1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:09,000


3
00:02:22,924 --> 00:02:24,360
- Evet, D.B.

4
00:02:24,460 --> 00:02:26,160
Ah, sadece ölü ağaçları temizliyorum.

5
00:02:26,260 --> 00:02:27,260
Tamam aşkım.

6
00:02:28,020 --> 00:02:29,960
- Bakın Bay Connell, param yetmiyor

7
00:02:30,060 --> 00:02:32,360
işsiz olmak doğru
şimdi, bir gün bile değil.

8
00:02:32,460 --> 00:02:34,178
Bir annem ve iki kız kardeşim var
-

9
00:02:34,278 --> 00:02:36,240
- Daha fazla iyi şanslar telgrafı.

10
00:02:36,340 --> 00:02:38,260
- Nasıl olduğunu biliyorsun.

11
00:02:38,360 --> 00:02:40,300
Çalışmaya devam etmem gerekiyor, anladın mı?

12
00:02:40,400 --> 00:02:42,680
- Kusura bakma ablacım, gönderildim
Evi temizlemek için buraya geldim.

13
00:02:42,780 --> 00:02:44,868
Sana söyledim, kullanamam
artık sütununuz.

14
00:02:44,968 --> 00:02:46,064
Lavanta ve eski dantel.

15
00:02:46,164 --> 00:02:47,642
- Sayın?
- Diğer insanları içeri gönderin.

16
00:02:47,742 --> 00:02:48,940
- Sana ne yapacağımı söyleyeyim.

17
00:02:49,040 --> 00:02:50,600
30 dolar alıyorum.

18
00:02:50,700 --> 00:02:52,880
Gerekirse 25, 20 dolar alırım.

19
00:02:52,980 --> 00:02:53,980
Söylediğin her şeyi yapacağım.

20
00:02:54,079 --> 00:02:55,320
- Sorun para değil.

21
00:02:55,420 --> 00:02:56,420
Dolaşımın peşindeyiz.

22
00:02:56,519 --> 00:02:57,980
İhtiyacımız olan şey havai fişekler.

23
00:02:58,080 --> 00:03:00,316
vurabilecek insanlar
Balyozlar, tartışma başlatın.

24
00:03:00,416 --> 00:03:01,416
- Bunu yapabilirim.

25
00:03:01,515 --> 00:03:02,633
Bu kasabanın içini dışını biliyorum.

26
00:03:02,733 --> 00:03:03,891
Ah, bana bir şans ver, lütfen.

27
00:03:03,991 --> 00:03:05,740
- Tamam, içeri gelin, içeri gelin, içeri gelin.

28
00:03:05,840 --> 00:03:07,320
Kasiyer çekinizi aldı.

29
00:03:07,420 --> 00:03:08,900
Bu insanlar kim?

30
00:03:09,000 --> 00:03:10,990
Gibbs, Crawley, Cunningham, Giles

31
00:03:12,140 --> 00:03:13,140
Hey sen, kardeşim.

32
00:03:13,239 --> 00:03:14,836
Son sütununuzu çıkarmayı unutmayın

33
00:03:14,936 --> 00:03:16,134
Çekinizi almadan önce.

34
00:03:34,790 --> 00:03:37,020
- Sen bir çift sopasın
Köşende utangaçsın Ann.

35
00:03:37,120 --> 00:03:39,060
- Büyük, zengin bir salak gibi
D.B. Norton bir kağıt satın alıyor

36
00:03:39,160 --> 00:03:40,840
ve 40 baş kesilir.

37
00:03:40,940 --> 00:03:43,160
- Sen de aldın mı?
- Evet.

38
00:03:43,260 --> 00:03:44,260
Sen de?

39
00:03:45,015 --> 00:03:46,280
Ah, Joe.

40
00:03:46,380 --> 00:03:47,430
Ah, özür dilerim sevgilim.

41
00:03:48,600 --> 00:03:50,530
Neden binayı yıkmıyoruz?

42
00:03:50,630 --> 00:03:51,710
- Bunu yapmadan önce Ann,

43
00:03:51,810 --> 00:03:53,480
belki de bu sütunu bitirsen iyi olur.

44
00:03:53,580 --> 00:03:55,083
- Evet, lavanta ve eski dantel.

45
00:03:57,170 --> 00:03:58,380
Bekle, Joe.

46
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
Beklemek.

47
00:04:02,979 --> 00:04:04,979
Havai fişek istiyor, öyle mi?

48
00:04:05,957 --> 00:04:06,957
Tamam aşkım.

49
00:04:24,267 --> 00:04:25,267
Burada.

50
00:04:26,360 --> 00:04:28,813
- Aşağıda bir mektup var
bu sabah masama ulaştı.

51
00:04:28,913 --> 00:04:30,300
Bu bizim ne yaptığımıza dair bir yorum

52
00:04:30,400 --> 00:04:32,440
gülerek medeni bir dünya diyoruz.

53
00:04:32,540 --> 00:04:34,560
Sevgili Bayan Mitchell, dört yıl önce,

54
00:04:34,660 --> 00:04:36,260
İşimden kovuldum.

55
00:04:36,360 --> 00:04:38,600
O zamandan beri orada değilim
bir tane daha alabiliriz.

56
00:04:38,700 --> 00:04:41,020
İlk başta ağrım vardı
devlet idaresi

57
00:04:41,120 --> 00:04:43,540
çünkü bu hesapta
Buradaki sümüksü siyasetin

58
00:04:43,640 --> 00:04:45,871
tüm bu işsizlik bizde var.

59
00:04:45,971 --> 00:04:47,230
Ama etrafa bakınca

60
00:04:47,330 --> 00:04:49,230
öyle görünüyor ki bütün dünya batacak.

61
00:04:49,330 --> 00:04:51,400
Bu yüzden protesto ediyorum
intihar edecek

62
00:04:51,500 --> 00:04:53,330
Belediye binasının çatısından atlayarak.

63
00:04:53,430 --> 00:04:56,990
İmzalandı, tiksinti dolu
Amerikan vatandaşı John Doe.

64
00:04:57,090 --> 00:04:59,710
Editörün notu, bu sütuna sorarsanız,

65
00:04:59,810 --> 00:05:02,840
yanlış insanlar
çatılardan atlamak.

66
00:05:02,940 --> 00:05:05,890
Hey, Ann, bu
eski fak-a-roo, değil mi?

67
00:05:05,990 --> 00:05:07,897
- Boş ver Joe, devam et.

68
00:05:30,100 --> 00:05:31,893
- Ve bunun nedeni sümüksü politikalar

69
00:05:31,993 --> 00:05:33,860
burada tüm bu işsizlik var.

70
00:05:33,960 --> 00:05:35,620
İşte burada.

71
00:05:35,720 --> 00:05:37,836
Bu D.B. Norton'un açılışı
valiye saldırı.

72
00:05:37,936 --> 00:05:40,230
- Neden Jim, bu sadece bir
bir sütuna gönderilen mektup.

73
00:05:40,330 --> 00:05:42,440
- Hayır, hayır, kokusunu alabiliyorum, bu Norton.

74
00:05:42,540 --> 00:05:44,000
- Günaydın beyler.

75
00:05:44,100 --> 00:05:46,176
- Günaydın Valim.
- Günaydın Valim.

76
00:05:46,276 --> 00:05:47,394
- Oldukça erken geldin.

77
00:05:47,494 --> 00:05:49,890
- Sayın Vali, başınıza geldi mi?
Bunu Yeni Bülten'de gördünüz mü?

78
00:05:49,990 --> 00:05:50,990
- Evet.

79
00:05:51,089 --> 00:05:53,006
yanımda servis ettirdim
bu sabah kahvaltı.

80
00:05:53,106 --> 00:05:54,623
- Jim onun D.B olduğunu düşünüyor. Norton iş başında.

81
00:05:54,723 --> 00:05:55,723
- Elbette öyle.

82
00:05:55,822 --> 00:05:56,822
- Haydi Jim.

83
00:05:56,921 --> 00:05:57,921
Şu küçük eşya mı?

84
00:05:58,020 --> 00:05:59,858
D.B. Norton bir şeyler yapar
çok daha büyük bir şekilde.

85
00:05:59,958 --> 00:06:02,074
- {Jim] Bu onun açılışı
Size saldırıyorum Sayın Valim.

86
00:06:02,174 --> 00:06:03,174
bunun için sözümü dinle.

87
00:06:03,264 --> 00:06:04,770
Ne için gazete satın aldı?

88
00:06:04,870 --> 00:06:07,550
Neden yüksek basınç uyguladı?
Connell gibi bir editör mü?

89
00:06:07,650 --> 00:06:09,050
Petrol işiyle uğraşıyor.

90
00:06:09,150 --> 00:06:11,030
Size söylüyorum Sayın Valim.
o senin kafa derisinin peşinde.

91
00:06:11,130 --> 00:06:13,710
- Tamam Jim, tamam.
bir kan damarını patlatmayın.

92
00:06:13,810 --> 00:06:16,095
İnceleyeceğim.

93
00:06:16,195 --> 00:06:17,195
- Evet efendim?

94
00:06:17,294 --> 00:06:19,890
- Bana Spencer'ı bulun.
Günlük Chronicle lütfen.

95
00:06:19,990 --> 00:06:21,770
- Evet evet gördüm Sayın Valim.

96
00:06:21,870 --> 00:06:23,700
Bana sorarsan bu sahte bir mektup.

97
00:06:23,800 --> 00:06:26,010
Bu esprinin üzerinde bıyık var.

98
00:06:26,110 --> 00:06:27,110
Hmm?

99
00:06:27,209 --> 00:06:28,209
Tamam, belediye başkanını getireceğim

100
00:06:28,308 --> 00:06:30,800
ve belki de Odası
Ticaret onların peşinden gidecek.

101
00:06:30,900 --> 00:06:32,350
Belediye Başkanı Lovett'ı telefona bağla.

102
00:06:32,450 --> 00:06:34,800
- Özür dilerim, belediye başkanının
diğer telefonla meşgul.

103
00:06:34,900 --> 00:06:36,058
- Evet biliyorum Bayan Brewster.

104
00:06:36,158 --> 00:06:38,130
Bu şehrimize korkunç bir yansımadır.

105
00:06:38,230 --> 00:06:39,468
Zaten bir düzine arama yaptım.

106
00:06:39,568 --> 00:06:40,858
- Chronicle'daki Spencer.

107
00:06:40,958 --> 00:06:42,190
- Tut onu.
- Bir dakika.

108
00:06:42,290 --> 00:06:44,110
- Evet Bayan Brewster, dinliyorum.

109
00:06:44,210 --> 00:06:46,770
- Bu John Doe denen adamın olması konusunda ısrar ediyorum.
bulundu

110
00:06:46,870 --> 00:06:48,070
ve hemen bir iş verildi.

111
00:06:48,170 --> 00:06:49,688
Şimdi bu konuda bir şeyler yapılmazsa,

112
00:06:49,788 --> 00:06:51,245
Bütün yardımcıyı çağıracağım.

113
00:06:51,345 --> 00:06:53,252
ve yardımcı yardımcı.

114
00:06:53,352 --> 00:06:55,231
Bir toplantı yapıp şunu göreceğiz...

115
00:06:55,331 --> 00:06:56,599
- Evet Spence?

116
00:06:56,699 --> 00:06:57,699
DSÖ?

117
00:06:57,798 --> 00:06:58,798
Vali mi?

118
00:06:58,897 --> 00:06:59,897
Peki ya ben?

119
00:06:59,996 --> 00:07:01,474
Onun atladığı yer benim binam.

120
00:07:01,574 --> 00:07:02,772
ve ben de yeniden seçilmeye adayım.

121
00:07:02,872 --> 00:07:03,872

Ne yapıyorsun?

122
00:07:03,971 --> 00:07:05,089
Connell'ı Bülten'den alın.

123
00:07:05,189 --> 00:07:06,706
Neden, benim yanımdan geçme ihtimali var--

124
00:07:06,806 --> 00:07:08,375
- Bana Connell'ı bulun.
- Neydi o?

125
00:07:08,475 --> 00:07:09,513
- Ne?
- Pencereden dışarı.

126
00:07:09,613 --> 00:07:11,570
Az önce bir şey uçtu.
- Hiçbir şey görmedim.

127
00:07:11,670 --> 00:07:13,707
- Orada durma.
seni aptal, git ve bak.

128
00:07:13,807 --> 00:07:14,807
Pencereyi aç.

129
00:07:15,300 --> 00:07:17,520
Ah, neden buna mecburdu ki?
benim binamı mı seçeceksin?

130
00:07:17,620 --> 00:07:18,858
Sokakta kalabalık var mı?

131
00:07:18,958 --> 00:07:19,958
- Hayır efendim.

132
00:07:20,057 --> 00:07:22,014
- O zaman belki yakalanmıştır
bir çıkıntının üzerinde tekrar bakın.

133
00:07:23,010 --> 00:07:24,550
- Sanırım bir martı olmalı.

134
00:07:24,650 --> 00:07:25,650
- Martı mı?

135
00:07:25,749 --> 00:07:28,360
Bir martı ne yapıyor
Belediye Binası civarında mı?

136
00:07:28,460 --> 00:07:29,580
Bu kötü bir alamet, değil mi?

137
00:07:29,680 --> 00:07:32,350
- Hayır efendim,
martı çok güzel bir kuştur.

138
00:07:32,450 --> 00:07:34,687
- Sorun değil Bayan.
Brewster, o sadece bir martıydı.

139
00:07:34,787 --> 00:07:36,265
-Connell mı?
- Henüz hiçbir şey olmadı.

140
00:07:36,365 --> 00:07:37,365
Hayır, izliyorum.

141
00:07:37,464 --> 00:07:38,542
Endişelenmeyin Bayan Brewster.

142
00:07:38,642 --> 00:07:39,820
Her şeyi bana bırak.

143
00:07:39,920 --> 00:07:41,940
Spencer, seni sonra arayacağım.

144
00:07:42,040 --> 00:07:43,964
Alo, Connell?

145
00:07:44,064 --> 00:07:45,064
Bu...

146
00:07:45,163 --> 00:07:46,163
Ne yapıyorsun?

147
00:07:46,262 --> 00:07:47,262
Bu belediye başkanı.

148
00:07:47,361 --> 00:07:48,361
- Evet, Başkan Lovett.

149
00:07:48,460 --> 00:07:49,938
Beni kaç kez arayacaksın?

150
00:07:50,038 --> 00:07:51,396
Herkes ve erkek kardeşi elimde

151
00:07:51,496 --> 00:07:52,734
ve kız kardeşi onu aramaya çıktı.

152
00:07:52,834 --> 00:07:54,113
Çalıştırdığım kutuyu gördün mü?

153
00:07:56,050 --> 00:07:57,080
John Doe'ya bir çağrı.

154
00:07:57,180 --> 00:07:58,730
Bir daha düşün, John.

155
00:07:58,830 --> 00:08:01,080
Belediye başkanı, hayatın güzel olabileceğini söylüyor.

156
00:08:01,180 --> 00:08:03,177
İşe ihtiyacınız varsa başvurun
bu makalenin editörüne,

157
00:08:03,277 --> 00:08:05,130
ve benzeri ve benzeri.

158
00:08:05,230 --> 00:08:08,000
Tamam Sayın Başkan, size haber vereceğim.
bir şeyim olur olmaz.

159
00:08:08,100 --> 00:08:09,100
Ne?

160
00:08:09,820 --> 00:08:11,469
Peki, perdeleri indir.

161
00:08:11,569 --> 00:08:13,246
- Bayan Mitchell'in evine gittim.
patron.

162
00:08:13,346 --> 00:08:14,983
Oğlum, durumu kötü.
- Nerede o?

163
00:08:15,083 --> 00:08:16,241
- Bir şey biliyor musun?

164
00:08:16,341 --> 00:08:17,819
Annesine ve iki çocuğuna bakıyor.

165
00:08:17,919 --> 00:08:19,037
Bunun hakkında ne biliyorsun?

166
00:08:19,137 --> 00:08:20,175
- Onu buldun mu?
- Hayır.

167
00:08:20,275 --> 00:08:21,753
Annesi onun için çok endişeleniyor.

168
00:08:21,853 --> 00:08:22,853
Evden çıktığında,

169
00:08:22,952 --> 00:08:24,469
sarhoş bir şekilde sarhoş olacağını söyledi.

170
00:08:24,569 --> 00:08:25,569
Kız yani.

171
00:08:25,668 --> 00:08:26,906
- Dışarı çık ve onu bul.
- Elbette.

172
00:08:27,006 --> 00:08:28,844
Hey ama en büyüğü
sana söylemediğim şey.

173
00:08:28,944 --> 00:08:30,424
Babası Doktor Mitchell.
- Merhaba?

174
00:08:30,515 --> 00:08:32,435
- Bilirsin, doktor
annemin hayatını kurtardı

175
00:08:32,517 --> 00:08:33,917
ve bunun için hiç para almayacak mısın?

176
00:08:33,989 --> 00:08:34,989
Bunu hatırladın mı?

177
00:08:35,051 --> 00:08:36,531
Tamam patron, gidip onu arayacağım.

178
00:08:37,980 --> 00:08:40,890
- Kutsal dumanlar, Komiser.
24 saatin vardı.

179
00:08:40,990 --> 00:08:44,543
Tamam Hawkshaw, bir tane al
kalem, işte yine burada.

180
00:08:45,580 --> 00:08:50,580
Yaklaşık bir yetmiş beş, kahverengi
gözler, açık kestane rengi saçlar,

181
00:08:51,450 --> 00:08:55,953
ve bir çift bacak kadar ince
bu ofise hiç girmedim.

182
00:08:59,040 --> 00:09:00,040
- Beni mi görmek istedin?

183
00:09:00,139 --> 00:09:03,092
- Hayır, bütün orduya sahibim
ve Navy seni arıyor

184
00:09:03,192 --> 00:09:05,029
çünkü bu bir oyun
Burada her gün oynuyoruz.

185
00:09:05,129 --> 00:09:06,567
- Kovulduğumu açıkça hatırlıyorum.

186
00:09:06,667 --> 00:09:07,680
- Bu doğru.

187
00:09:07,780 --> 00:09:09,058
Ama senin bir parça mülkün var

188
00:09:09,158 --> 00:09:10,596
hala bu gazeteye ait

189
00:09:10,696 --> 00:09:11,696
ve ona sahip olmak isterim.

190
00:09:11,795 --> 00:09:12,953
- Bu da ne?
- Mektup.

191
00:09:13,053 --> 00:09:14,053
- Hangi mektup?

192
00:09:14,152 --> 00:09:15,510
- John Doe'dan gelen mektup.
- Ah.

193
00:09:15,610 --> 00:09:16,928
- Bütün kasaba kargaşa içinde.

194
00:09:17,028 --> 00:09:19,144
Onu bulmalıyız ve
Mektup tek ipucu.

195
00:09:19,244 --> 00:09:20,244
- Mektup yok.

196
00:09:20,343 --> 00:09:21,821
- Bir el yazısı uzmanı bulacağız...

197
00:09:22,520 --> 00:09:24,707
Ne?
- Mektup yok.

198
00:09:28,330 --> 00:09:29,330
- Tekrar söyle.

199
00:09:29,429 --> 00:09:30,789
- Mektup yok, ben uydurdum.

200
00:09:31,550 --> 00:09:32,668
- Bunu sen mi uydurdun?
- Mm-hmm.

201
00:09:32,768 --> 00:09:34,878
Havai fişek istediğini söylemiştin.

202
00:09:34,978 --> 00:09:37,880
- Var olduğunu bilmiyor musun?
bu adamı bekleyen dokuz iş,

203
00:09:37,980 --> 00:09:39,900
22 aile ona bedava binmek istiyor

204
00:09:40,000 --> 00:09:41,477
beş kadın onunla evlenmek istiyor,

205
00:09:41,577 --> 00:09:43,610
ve belediye başkanı pratik olarak
onu evlat edinmeye hazır mısın?

206
00:09:43,710 --> 00:09:44,710
Ve sen...

207
00:09:44,809 --> 00:09:46,047
- Az önce morgu aradım patron.

208
00:09:46,147 --> 00:09:47,385
Orada bir kız olduğunu söylüyorlar...

209
00:09:47,485 --> 00:09:48,485
- Kapa çeneni.

210
00:09:48,584 --> 00:09:49,584
- Ann.

211
00:09:49,683 --> 00:09:50,921
Söylesene, neden...
- Beany.

212
00:09:51,021 --> 00:09:52,179
- Yapılacak tek şey var Hank.

213
00:09:52,279 --> 00:09:53,557
tüm işi hızla bırak.

214
00:09:53,657 --> 00:09:54,657
- Nasıl?
- Bir hikaye yayınla.

215
00:09:54,756 --> 00:09:57,195
John Doe'nun burada olduğunu söyle ve
Mektubu yazdığına pişman oldu.

216
00:09:57,295 --> 00:09:58,295
- Bu doğru.

217
00:09:58,394 --> 00:09:59,394
Anladın elbette.

218
00:09:59,493 --> 00:10:01,370
O buraya geldi ve ben
fikrini değiştirmesine izin ver.

219
00:10:01,470 --> 00:10:02,987
Bülten editörü John Doe'nun hayatını kurtarır.

220
00:10:03,087 --> 00:10:04,087
Mükemmel.

221
00:10:04,186 --> 00:10:05,224
Ned'e bunu yazmasını söyleyeceğim.

222
00:10:05,324 --> 00:10:06,324
Ah, Ned?

223
00:10:06,423 --> 00:10:07,701
Senden istediğim bir hikayem var...

224
00:10:07,801 --> 00:10:08,801
- Bir dakika bekle.

225
00:10:08,900 --> 00:10:11,256
Dinle, sen harikasın harikasın
bir gazetecinin dehası.

226
00:10:11,356 --> 00:10:12,834
Buraya biraz hayat çekmeye geldin

227
00:10:12,934 --> 00:10:14,292
Bu ölmekte olan gazeteye girdin, değil mi?

228
00:10:14,392 --> 00:10:16,269
Peki, bütün kasabanın
John Doe'yu merak ediyorum

229
00:10:16,369 --> 00:10:18,489
ve bum, aynen böyle,
onu gömeceksin.

230
00:10:18,579 --> 00:10:20,099
Bu adamda yeterince dolaşım var

231
00:10:20,184 --> 00:10:21,704
mürekkep pazarında kıtlık başlatmak için.

232
00:10:21,786 --> 00:10:22,866
- Hangi adamda?
- John Doe.

233
00:10:22,947 --> 00:10:23,947
- Hangi John Doe?

234
00:10:24,031 --> 00:10:26,090
- Benim uydurduğum John Doe'muz.

235
00:10:26,190 --> 00:10:27,968
Bak dahi, şimdi bak.

236
00:10:28,068 --> 00:10:30,960
Diyelim ki bir John Doe vardı
ve bu ofise girdi.

237
00:10:31,060 --> 00:10:32,060
Ne yapardın?

238
00:10:32,159 --> 00:10:33,397
Ona bir iş bul ve unut gitsin

239
00:10:33,497 --> 00:10:34,895
Bütün iş sanırım, ha?

240
00:10:34,995 --> 00:10:35,995
Ben değil.

241
00:10:36,094 --> 00:10:37,094
Bir anlaşma yapardım.

242
00:10:37,193 --> 00:10:38,193
- Anlaşma mı?

243
00:10:38,292 --> 00:10:40,569
- Elbette, ulaştığınızda
gazete satan bir gösterinin,

244
00:10:40,669 --> 00:10:42,107
sıcak patates gibi düşürmezsin.

245
00:10:42,207 --> 00:10:44,244
Neden, bu şunun için iyi:
en az birkaç ay.

246
00:10:44,344 --> 00:10:45,344
Ne yapardım biliyor musun?

247
00:10:45,443 --> 00:10:47,759
Şu an ile diyelim ki arasında
Noel ne zaman atlayacak,

248
00:10:47,859 --> 00:10:49,816
Günlük bir iplik çalıştırırdım,
çocukluğundan başlayarak,

249
00:10:49,916 --> 00:10:51,074
okulu, ilk işi.

250
00:10:51,174 --> 00:10:53,014
Gözleri açık bir genç
Kaotik bir dünyayla karşı karşıyayız.

251
00:10:53,107 --> 00:10:54,347
Ortalama insanın sorunu

252
00:10:54,429 --> 00:10:55,789
John'un dünyadaki tüm yaptıkları arasında.

253
00:10:55,859 --> 00:10:57,430
Şimdi dram geliyor.

254
00:10:57,530 --> 00:10:58,530
Cesaret kırıklığıyla karşılaşır.

255
00:10:58,630 --> 00:11:00,068
Dünyanın ayaklarının kilden olduğunu keşfeder.

256
00:11:00,168 --> 00:11:01,168
İdealleri çöküyor.

257
00:11:01,267 --> 00:11:02,267
Peki ne yapıyor?

258
00:11:02,366 --> 00:11:03,923
Protesto için intihar etmeye karar verdi

259
00:11:04,023 --> 00:11:05,381
uygarlık durumuna karşı.

260
00:11:05,481 --> 00:11:06,481
Nehri düşünüyor.

261
00:11:06,580 --> 00:11:08,330
Ama hayır, hayır, onun daha iyi bir fikri var.

262
00:11:08,430 --> 00:11:09,430
Belediye Binası.

263
00:11:09,529 --> 00:11:10,529
Neden?

264
00:11:10,628 --> 00:11:12,145
Çünkü dikkat çekmek istiyor.

265
00:11:12,245 --> 00:11:14,003
Birkaç tane almak istiyor
göğsünden çıkan şeyler,

266
00:11:14,103 --> 00:11:16,100
ve tek yol bu
kendini duyurabilir.

267
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
- Bu yüzden?
- Bu yüzden?

268
00:11:17,299 --> 00:11:19,016
Bu yüzden bana bir mektup yazıyor ve ben onu seviyorum
Yukarı.

269
00:11:19,116 --> 00:11:20,234
Bana ruhunu döküyor.

270
00:11:20,334 --> 00:11:23,150
Ve şu andan itibaren alıntı yapıyoruz:
John Doe tarafından protesto ediyorum.

271
00:11:23,250 --> 00:11:25,600
Hepsini protesto ediyor
dünyadaki kötülükler,

272
00:11:25,700 --> 00:11:27,420
açgözlülük, şehvet, nefret, korku,

273
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
insanın insana karşı tüm insanlık dışı davranışları.

274
00:11:29,460 --> 00:11:30,650
Tartışmalar başlayacak.

275
00:11:30,750 --> 00:11:32,467
İntihar mı etmeli yoksa
değil mi?

276
00:11:32,567 --> 00:11:34,180
İnsanlar ona yalvararak yazacaklar.

277
00:11:34,280 --> 00:11:35,280
Ama hayır.

278
00:11:35,379 --> 00:11:36,379
Hayır efendim.

279
00:11:36,478 --> 00:11:37,636
John Doe kararlı kalacaktır.

280
00:11:37,736 --> 00:11:40,237
Noel arifesinde, sıcak ya da soğuk, gider.

281
00:11:40,337 --> 00:11:41,337
Görmek?

282
00:11:43,160 --> 00:11:44,380
- Çok güzel.

283
00:11:44,480 --> 00:11:46,280
Gerçekten çok güzel Bayan Mitchell.

284
00:11:46,380 --> 00:11:49,050
Ama söylemenin sakıncası var mı?
Noel arifesinde giden ben miyim?

285
00:11:49,150 --> 00:11:50,422
- John Doe.
- Ne John Doe?

286
00:11:50,522 --> 00:11:52,578
- Kiraladığımız kişi
iş, seni salak.

287
00:11:52,678 --> 00:11:53,916
- Bir dakika bekle, bir dakika bekle.

288
00:11:54,016 --> 00:11:56,210
Bunu halletmeme izin ver
benim bu topal beynim.

289
00:11:56,310 --> 00:11:58,147
bizi mi öneriyorsun
dışarı çık ve birini işe al

290
00:11:58,247 --> 00:12:00,284
taahhütte bulunacağını söylemek
Noel arifesinde intihar mı?

291
00:12:00,384 --> 00:12:01,941
Bu mu?
- Anlamaya başladın.

292
00:12:02,041 --> 00:12:03,319
- Mesela kim?
- Herhangi biri.

293
00:12:03,419 --> 00:12:04,419
Beany halleder.

294
00:12:04,518 --> 00:12:05,890
- Elbette...

295
00:12:05,990 --> 00:12:06,990
Kim, ben mi?

296
00:12:07,089 --> 00:12:08,089
Atla...

297
00:12:08,188 --> 00:12:09,188
Hayır.

298
00:12:09,287 --> 00:12:11,006
Noel dışında her zaman, ben
batıl inançlı.

299
00:12:15,789 --> 00:12:17,467
- Bayan Mitchell, bana bir iyilik yapın.
sen mi?

300
00:12:17,567 --> 00:12:19,603
Dışarı çık ve evlen
ve bir sürü bebeğim var,

301
00:12:19,703 --> 00:12:21,061
ama gazete işinden uzak dur.

302
00:12:21,161 --> 00:12:23,360
- Bu hikayeyi alsan iyi olur
İçeri Hank, geç oluyor.

303
00:12:23,460 --> 00:12:24,898
- Akıllı bir adam olman gerekiyor.

304
00:12:24,998 --> 00:12:26,156
Eğer 100 dolarlık banknotlar yağıyor olsaydı,

305
00:12:26,256 --> 00:12:29,010
arıyor olurdun
bir yerlerde kaybettiğin bir kuruş.

306
00:12:29,110 --> 00:12:31,630
- Kutsal dumanlar, zamanımı boşa harcıyorum
bu deli kadını dinliyorum.

307
00:12:31,730 --> 00:12:32,730
- Bakın Şef.

308
00:12:32,829 --> 00:12:34,707
Chronicle'ın ne olduğuna bak
John Doe'da çalışıyor.

309
00:12:34,807 --> 00:12:35,807
Sahte olduğunu söylüyorlar.

310
00:12:35,906 --> 00:12:36,906
- Bu hiç iyi değil...

311
00:12:37,730 --> 00:12:40,380
John Doe'nun amatör gazetecilik hikayesi.

312
00:12:40,480 --> 00:12:41,480
Apaçık bir sahtekarlık.

313
00:12:41,579 --> 00:12:43,810
Bu herkes için bir mucize
ciddiye alıyor.

314
00:12:43,910 --> 00:12:45,188
Bu adamlar hakkında ne düşünüyorsun?

315
00:12:45,288 --> 00:12:46,366
- Sorun değil, sorun değil.

316
00:12:46,466 --> 00:12:47,760
Şimdi onların kucağına düş.

317
00:12:47,860 --> 00:12:49,740
Devam et, John Doe'nun içeri girdiğini söyle

318
00:12:49,840 --> 00:12:51,078
ve her şeyi iptal etti.

319
00:12:51,178 --> 00:12:53,335
Bunun ne olacağını biliyorsun
bunun üstüne gibi geliyor.

320
00:12:53,435 --> 00:12:54,593
- Hepsi bu, Ned, teşekkürler.

321
00:12:54,693 --> 00:12:55,693
- Elbette.

322
00:12:56,840 --> 00:12:58,910
- Amatör gazetecilik, öyle mi?

323
00:12:59,010 --> 00:13:00,720
Neden, bir grup ikinci sınıf öğrencisi.

324
00:13:00,820 --> 00:13:02,280
Onlara daha fazlasını öğretebilirim...

325
00:13:02,380 --> 00:13:04,250
- Hey patron, şunu biraz doldur.

326
00:13:04,350 --> 00:13:05,467
- Ne?
- Bakmak.

327
00:13:10,040 --> 00:13:11,149
- Ne istiyorlar?

328
00:13:11,249 --> 00:13:13,439
- Hepsi öyle diyor
John Doe mektubunu yazdı.

329
00:13:14,264 --> 00:13:15,542
- Hepsi mektubu yazdı.

330
00:13:15,642 --> 00:13:16,642
- Hepsine beklemelerini söyle.

331
00:13:16,741 --> 00:13:19,050
Bakın Bay Connell,
bu adamlar sizin John Doe'nuz.

332
00:13:19,150 --> 00:13:21,547
Çaresizler ve yapacaklar
bir fincan kahve için her şey.

333
00:13:21,647 --> 00:13:24,480
Birini seçin ve yapabilirsiniz
kronik onların sözlerini yer.

334
00:13:24,580 --> 00:13:25,945
- Bu hoşuma gitmeye başladı.

335
00:13:26,045 --> 00:13:28,990
- Bana sorarsan Hank, sen
dinamitle oynuyor.

336
00:13:29,090 --> 00:13:30,607
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, kız haklı.

337
00:13:30,707 --> 00:13:32,625
Chronicle'a izin veremeyiz
gülün bize.

338
00:13:32,725 --> 00:13:34,290
Artık bir John Doe üretmemiz gerekiyor.

339
00:13:34,390 --> 00:13:36,080
Amatör gazetecilik öyle mi?

340
00:13:36,180 --> 00:13:37,180
O adamlara göstereceğim.

341
00:13:37,279 --> 00:13:38,437
- Elbette ve hiçbir nedeni yok

342
00:13:38,537 --> 00:13:40,015
onların da gerçeği öğrenmesi için

343
00:13:40,115 --> 00:13:42,253
çünkü doğal olarak söylemeyeceğim
herhangi bir şey.

344
00:13:44,360 --> 00:13:45,963
- Tamam kardeşim, işine geri dön.

345
00:13:46,063 --> 00:13:47,240
- Artı bir bonus.

346
00:13:47,340 --> 00:13:48,340
- Ne ikramiyesi?

347
00:13:48,439 --> 00:13:50,836
- Oh, 1000$'lık bonus
Chronicle bana para ödeyecekti

348
00:13:50,936 --> 00:13:51,990
Bu küçük belge için.

349
00:13:52,090 --> 00:13:53,288
Bunu söylediğini göreceksiniz,

350
00:13:53,388 --> 00:13:54,626
Ben, Ann Mitchell, bunu onaylıyorum

351
00:13:54,726 --> 00:13:56,524
John Doe'nun mektubu
benim tarafımdan yaratıldı--

352
00:13:56,624 --> 00:13:57,624
- Okuyabiliyorum, okuyabiliyorum.

353
00:13:57,723 --> 00:13:58,723
- Üzgünüm.

354
00:14:00,480 --> 00:14:02,157
- Bunun 1000 dolar değerinde olduğunu mu düşünüyorsun?
sen mi?

355
00:14:02,257 --> 00:14:05,120
- Ah, Chronicle bunu yapar
çok ucuz olduğunu düşünün.

356
00:14:05,220 --> 00:14:07,580
- Silah dahil her şeyi paketliyor.

357
00:14:07,680 --> 00:14:09,550
Tamam kardeşim, kendinle bir anlaşma yaptın.

358
00:14:09,650 --> 00:14:11,327
Şimdi şuna bir göz atalım
adaylar.

359
00:14:11,427 --> 00:14:13,790
Seçtiğimiz kişi olmalı
Tipik ortalama bir adam ol,

360
00:14:13,890 --> 00:14:15,767
tipik Amerikalı
ağzını kapalı tutabilir.

361
00:14:15,867 --> 00:14:17,025
- Bana bunu yapabilen bir Amerikalı göster

362
00:14:17,125 --> 00:14:18,605
Çenesini kapalı tutarsan onu yerim.

363
00:14:20,945 --> 00:14:22,665
- Tamam Beany, hepsini teker teker içeri al.
zaman.

364
00:15:26,453 --> 00:15:28,213
bunu sen mi yazdın
Bayan Mitchell'a mektup mu?

365
00:15:29,060 --> 00:15:30,158
- Hayır yapmadım.

366
00:15:30,258 --> 00:15:32,416
- O zaman burada ne yapıyorsun?

367
00:15:32,516 --> 00:15:34,832
- Gazetede öyle yazıyordu
bazı işler gevşekti.

368
00:15:34,932 --> 00:15:36,410
Bir tane kalmış olabileceğini düşündüm.

369
00:15:36,510 --> 00:15:37,510
- Herhangi bir eğitim gördün mü?

370
00:15:38,060 --> 00:15:39,760
- Evet, biraz.

371
00:15:39,860 --> 00:15:41,590
- Çalışırken ne yaparsınız?

372
00:15:41,690 --> 00:15:43,190
- Ben atış yapardım.
- Beyzbol mu?

373
00:15:44,396 --> 00:15:46,600
- Evet, kanadım bozulana kadar.

374
00:15:46,700 --> 00:15:47,700
- Nerede oynadın?

375
00:15:48,840 --> 00:15:50,450
- Çoğunlukla Bush ligleri.

376
00:15:50,550 --> 00:15:52,520
- Ailen nasıl, ailen var mı?

377
00:15:52,620 --> 00:15:53,620
- Hayır.

378
00:15:53,719 --> 00:15:55,120
- Sadece buradan mı geçiyordum?

379
00:15:55,220 --> 00:15:57,160
- Evet, ben ve bir arkadaşım.

380
00:15:57,260 --> 00:15:58,260
O dışarıda.

381
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
- İyi görünüyor.

382
00:16:03,859 --> 00:16:05,217
- Mükemmel biri, bir beyzbol oyuncusu.

383
00:16:05,317 --> 00:16:06,928
Daha Amerikalı ne olabilir?

384
00:16:07,028 --> 00:16:08,528
- Keşke bir ailesi olsaydı.

385
00:16:08,628 --> 00:16:10,387
- Daha az karmaşık olun
ailesi olmadan.

386
00:16:10,487 --> 00:16:11,950
- Şu yüze bak, harika.

387
00:16:12,050 --> 00:16:13,050
Ona inanacaklar.

388
00:16:13,149 --> 00:16:14,483
Hadi.

389
00:16:16,090 --> 00:16:17,163
-  Adınız ne?

390
00:16:17,263 --> 00:16:18,690
- Willoughby, John Willoughby.

391
00:16:18,790 --> 00:16:21,140
Uzun John Willoughby onlar
beyzbolda beni aradı.

392
00:16:22,813 --> 00:16:24,433
- Biraz para kazanmak ister misin?

393
00:16:26,100 --> 00:16:28,720
- Evet, belki.

394
00:16:28,820 --> 00:16:30,377
- Yazdığını söylemek ister misin?

395
00:16:30,477 --> 00:16:32,443
O mektuba sadık kalayım mı?

396
00:16:37,430 --> 00:16:38,483
- Fikrini anladım.

397
00:16:39,875 --> 00:16:41,713
Evet, belki.

398
00:16:46,459 --> 00:16:47,937
- Bu bizim adamımız, sipariş üzerine yapıldı.

399
00:16:48,037 --> 00:16:49,037
- Bilmiyorum.

400
00:16:49,136 --> 00:16:50,574
öyle bir adama benzemiyor

401
00:16:50,674 --> 00:16:51,674
bu sıraya girerdi.

402
00:16:51,773 --> 00:16:53,131
- Paraya çaresiz kaldığında,

403
00:16:53,231 --> 00:16:54,629
Pek çok şey yapıyorsunuz Bay Connell.

404
00:16:54,729 --> 00:16:55,729
O bizim adamımız, sana söylüyorum.

405
00:16:55,828 --> 00:16:56,828
Bayıldı!

406
00:16:57,090 --> 00:16:58,180
Çabuk biraz su getir.

407
00:16:58,280 --> 00:16:59,860
- Acele et baba.

408
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
Neden oturmuyorsun?

409
00:17:01,059 --> 00:17:02,290
- İyi misin?

410
00:17:02,390 --> 00:17:03,733
- Evet, iyiyim.

411
00:17:04,613 --> 00:17:06,083
- Kaç tane, altı mı?

412
00:17:16,550 --> 00:17:18,227
Oldukça acıktın, değil mi?

413
00:17:19,787 --> 00:17:21,230
- Bütün bunları söyle John Doe

414
00:17:21,330 --> 00:17:22,650
bana sorarsan iş çok kötü.

415
00:17:22,750 --> 00:17:23,950
- Kimse sana sormadı.

416
00:17:24,870 --> 00:17:27,500
- Dünyayı iyileştirmeye çalışmak
binalardan atlayarak.

417
00:17:27,600 --> 00:17:28,798
Dünyayı iyileştiremezdin

418
00:17:28,898 --> 00:17:30,136
eğer binalar üzerinize atlarsa.

419
00:17:30,890 --> 00:17:32,607
- Albay'a aldırış etmeyin, o nefret ediyor
insanlar.

420
00:17:32,707 --> 00:17:34,960
- Senden çok hoşlanıyor
etrafta dolaşmak yeterli.

421
00:17:35,060 --> 00:17:37,210
- Ah, çünkü biz
ikisi de saçma sapan oynuyor.

422
00:17:38,780 --> 00:17:40,640
Onunla bir yük vagonunda tanıştım
birkaç yıl önce.

423
00:17:40,740 --> 00:17:42,297
Armonikamla dalga geçiyordum

424
00:17:42,397 --> 00:17:43,900
o da gelip katılıyor.

425
00:17:44,000 --> 00:17:45,900
O zamandan beri onu sarsamadım.

426
00:17:51,685 --> 00:17:56,685
("William Tell Uvertürü" tarafından)
Gioachino Rossini armonikalar üzerine)

427
00:18:07,690 --> 00:18:08,888
- Pekala çocuklar, işte burada.

428
00:18:08,988 --> 00:18:11,225
- Hayır, hayır, hayır, bunu kaldıramazsın
onun böyle resimleri,

429
00:18:11,325 --> 00:18:12,723
sandviç yiyor ve sakallı.

430
00:18:12,823 --> 00:18:14,301
- Ama bir binanın tepesinden atlayacak.

431
00:18:14,401 --> 00:18:16,078
- Evet ama işi bittiği için değil.
iş.

432
00:18:16,178 --> 00:18:17,178
Bu haber değil.

433
00:18:17,277 --> 00:18:19,313
Bu adam atlayacak
prensip meselesi olarak.

434
00:18:19,413 --> 00:18:21,130
- Belki haklısın.
- Onu temizleyeceğiz

435
00:18:21,230 --> 00:18:22,987
ve ona bir otel ayarladım
oda, korumaların gözetiminde.

436
00:18:23,087 --> 00:18:24,365
Ondan bir gizem yaratacağız.

437
00:18:24,465 --> 00:18:25,623
- Bay Norton'la konuşuyor musunuz?

438
00:18:25,723 --> 00:18:26,723
- Harika olduğunu düşünüyor.

439
00:18:26,822 --> 00:18:27,940
Sınırı aşmamızı söylüyor.

440
00:18:28,040 --> 00:18:29,120
Şenlik ateşi yakmamızı istiyor

441
00:18:29,216 --> 00:18:30,576
eyaletteki her önemli olayın altında.

442
00:18:30,663 --> 00:18:32,023
- Harika, sözleşme bu mu?

443
00:18:32,099 --> 00:18:33,099
- Evet.

444
00:18:33,156 --> 00:18:34,716
Onun burada ne işi var?
- Arkadaşı.

445
00:18:34,749 --> 00:18:35,749
Birlikte düet yapıyorlar.

446
00:18:35,751 --> 00:18:36,751
- Düet mi?

447
00:18:36,717 --> 00:18:37,717
Ama ona güvenebilir miyiz?

448
00:18:37,646 --> 00:18:38,646
- Ah.
- Ona güveniyorum.

449
00:18:38,542 --> 00:18:39,542
- Ona güveniyorsun, değil mi?

450
00:18:39,412 --> 00:18:40,412
Peki, sorun değil.

451
00:18:40,266 --> 00:18:41,426
Sanırım o da sana güveniyor?

452
00:18:41,278 --> 00:18:42,278
- Endişelenmeyi bırak.

453
00:18:42,143 --> 00:18:43,143
O iyi.

454
00:18:43,037 --> 00:18:44,477
- Tamam ama daha fazlasını istemiyoruz

455
00:18:44,410 --> 00:18:46,410
birkaç yüzden fazla
insanlar bu işin içinde.

456
00:18:46,387 --> 00:18:48,187
Şimdi yapacağım ilk şey
tam bir kopya istiyorum

457
00:18:48,208 --> 00:18:50,128
John Doe'nun mektubu
kendi el yazınızla.

458
00:18:50,183 --> 00:18:51,263
- Her şeyi burada hazırladım.

459
00:18:51,338 --> 00:18:52,600
- Tamam, sorun değil.

460
00:18:52,700 --> 00:18:54,860
Şimdi sizden bu anlaşmayı imzalamanızı istiyorum.

461
00:18:54,960 --> 00:18:57,450
Bize ayrıcalıklı bir ayrıcalık sağlıyor
senin adınla hikaye

462
00:18:57,550 --> 00:18:59,663
şu andan itibaren Noel'e kadar her gün.

463
00:19:00,520 --> 00:19:04,520
26 Aralık'ta bir tane alacaksınız
şehir dışına tren bileti,

464
00:19:04,620 --> 00:19:07,070
ve Bülten şunu kabul eder:
Kolunun onarılması için para öde.

465
00:19:07,170 --> 00:19:08,408
İstediğin bu değil mi?

466
00:19:08,508 --> 00:19:10,466
- Evet ama öyle olması gerekiyor
Bone-Setter Brown'dan.

467
00:19:10,566 --> 00:19:11,804
- Tamam, Kemik Kırıcı Brown gidiyor.

468
00:19:11,904 --> 00:19:12,930
İşte, imzala.

469
00:19:13,030 --> 00:19:15,053
Bu arada, burada harcayabileceğiniz 50 dolar var
para.

470
00:19:16,110 --> 00:19:17,110
Sorun değil.

471
00:19:17,209 --> 00:19:18,209
Beany mi?
- Evet patron?

472
00:19:18,308 --> 00:19:19,308
- Onun sorumluluğunu üstlen.

473
00:19:19,407 --> 00:19:21,724
Ona Imperial'de bir süit tut
ve birkaç koruma kirala.

474
00:19:21,824 --> 00:19:23,262
- Evet ve birkaç yeni kıyafet Beany.

475
00:19:23,362 --> 00:19:25,245
- Sizce biz mi?
bitlerini temizlese iyi olur mu?

476
00:19:25,345 --> 00:19:26,345
- Evet, evet, evet.

477
00:19:26,444 --> 00:19:27,444
- İkisi de mi?

478
00:19:27,543 --> 00:19:28,543
- Evet, ikisi de.

479
00:19:28,642 --> 00:19:30,080
Ama onları gözünün önünden ayırma.

480
00:19:30,180 --> 00:19:31,338
- Hey, Beany, gri takım elbiseli, öyle mi?

481
00:19:31,438 --> 00:19:32,438
- Evet.

482
00:19:32,537 --> 00:19:33,537
- Tamam arkadaşlar.

483
00:19:36,660 --> 00:19:39,260
Ve sen de daktiloya vurmaya başla.

484
00:19:39,360 --> 00:19:40,920
Ah oğlum, bu harika.

485
00:19:41,020 --> 00:19:42,298
Bizim tarafımızdan herhangi bir sorumluluk yoktur.

486
00:19:42,398 --> 00:19:43,556
John Doe'nun açıklamaları

487
00:19:43,656 --> 00:19:44,894
ve kafamızı uçurabiliriz.

488
00:19:44,994 --> 00:19:46,352
- Çok fazla düğmeye basmadan önce,

489
00:19:46,452 --> 00:19:49,030
yapmayı unutma
1000'lik çek.

490
00:19:52,393 --> 00:19:54,200
- Tamam arkadaşlar, şimdi bir bakayım.

491
00:19:54,300 --> 00:19:55,300
Kapının dışında oturuyorsun.

492
00:19:55,399 --> 00:19:56,399
Kimse içeri girmiyor, bak.

493
00:19:56,498 --> 00:19:57,760
Siz ikiniz burada oturun.

494
00:19:57,860 --> 00:19:59,270
- Oldukça şık, değil mi?

495
00:20:01,220 --> 00:20:02,738
- Beni burada kalmaya ikna edemezsin.

496
00:20:02,838 --> 00:20:03,838
- Elbette öylesin.

497
00:20:03,937 --> 00:20:05,375
- Hayır efendim, köprünün altındaki nokta

498
00:20:05,475 --> 00:20:07,820
en son nerede uyuduk
gece benim için yeterince iyi.

499
00:20:07,920 --> 00:20:09,438
- Hey, bu bagajla ne yapacağım?

500
00:20:09,538 --> 00:20:11,035
- Yatak odasına koy.

501
00:20:11,135 --> 00:20:12,415
- Benimkini ver, kalmayacağım.

502
00:20:13,270 --> 00:20:15,507
Biliyorsun, oraya doğru gidiyorduk.
Columbia Nehri ülkesi

503
00:20:15,607 --> 00:20:17,325
tüm bu John Doe işi gelmeden önce
Yukarı.

504
00:20:17,425 --> 00:20:18,583
Bunu hatırlıyorsun, değil mi?

505
00:20:18,683 --> 00:20:19,710
- Elbette hatırlıyorum.

506
00:20:19,810 --> 00:20:21,886
- Söylesene, kulakların mı patladı?
asansörle mi geliyorsun?

507
00:20:21,986 --> 00:20:22,986
Benimki yaptı.

508
00:20:23,085 --> 00:20:24,763
- Oh, Long John, sana söylüyorum, hayır
iyi.

509
00:20:24,863 --> 00:20:26,380
Bir sürü şeye alışacaksın

510
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
bu seni mahvedecek.

511
00:20:27,579 --> 00:20:28,777
Cebindeki o 50 dolar

512
00:20:28,877 --> 00:20:30,315
şimdiden üzerinizde görünmeye başladı.

513
00:20:30,415 --> 00:20:31,773
Ve bunu bana da yükleme.

514
00:20:31,873 --> 00:20:32,873
- Endişelenmeyi bırakın Albay.

515
00:20:32,972 --> 00:20:34,489
Kolumu bundan kurtaracağım.

516
00:20:34,589 --> 00:20:36,346
- Hey, işte biraz
patronun bize gönderdiği purolar.

517
00:20:36,446 --> 00:20:37,446
Bir tane var.
- Merhaba purolar.

518
00:20:37,545 --> 00:20:38,545
- Kendine yardım et.
- Hayır.

519
00:20:48,270 --> 00:20:49,988
- Hey, Binbaşı'ya bile bahse girerim
Ligciler

520
00:20:50,088 --> 00:20:51,326
Böyle bir kıyafeti derecelendirmeyin.

521
00:20:51,426 --> 00:20:52,874
- Al, rahat ol.

522
00:20:52,974 --> 00:20:53,974
Kağıt?

523
00:20:54,073 --> 00:20:55,191
- Hayır, gazete okumuyorum

524
00:20:55,291 --> 00:20:57,040
ve radyo da dinlemiyorum.

525
00:20:57,140 --> 00:20:59,176
Biliyorum dünya
sarhoş bir berber tarafından tıraş edildim

526
00:20:59,276 --> 00:21:00,430
ve okumama gerek yok.

527
00:21:03,515 --> 00:21:05,790
Senin gibilerin battığını daha önce de görmüştüm.

528
00:21:05,890 --> 00:21:07,400
Hiçbir zaman endişelenmeyen adamlar,

529
00:21:07,500 --> 00:21:09,497
sonra ele geçirdiler
biraz para ve aptallaştım.

530
00:21:09,597 --> 00:21:11,155
Bir erkeğin başına gelen ilk şey...

531
00:21:11,255 --> 00:21:13,057
- Hey, yaptın mı?
yatak odasını mı doldurdun?

532
00:21:13,157 --> 00:21:14,157
- Hayır.

533
00:21:14,256 --> 00:21:16,293
- İlk şey
böyle bir adamın başına gelir

534
00:21:16,393 --> 00:21:17,991
restoranlara gitmek istemeye başlıyor

535
00:21:18,091 --> 00:21:22,037
ve bir masaya oturup yemek yiyelim
salatalar, kekler ve çay.

536
00:21:22,140 --> 00:21:24,643
Oğlum, bu nasıl bir şey
yiyecek sisteminize yapar.

537
00:21:29,420 --> 00:21:31,680
Aptalın isteyeceği bir sonraki şey bir odadır.

538
00:21:31,780 --> 00:21:35,194
Evet efendim, buharlı bir oda
ısı, perdeler ve kilimler.

539
00:21:35,294 --> 00:21:37,091
Ve bunu bilmeden önce,
tamamen yumuşadı

540
00:21:37,191 --> 00:21:39,300
ve yatağı olmadığı sürece uyuyamaz.

541
00:21:39,400 --> 00:21:40,598
- Hey, endişelenmeyi bırakın Albay.

542
00:21:40,698 --> 00:21:41,856
50 dolar beni mahvetmez.

543
00:21:41,956 --> 00:21:44,090
- Bir sürü adam gördüm
50 dolarla başla

544
00:21:44,190 --> 00:21:45,700
ve bir banka hesabına sahip olmak.

545
00:21:45,800 --> 00:21:47,837
- Hey, sorun nedir?
banka hesabın var mı?

546
00:21:47,937 --> 00:21:49,330
- Sana şunu söyleyeyim, Long John.

547
00:21:49,430 --> 00:21:53,050
bir erkek olduğunda
bir banka hesabı, yakaladılar.

548
00:21:53,150 --> 00:21:54,687
Evet efendim, anladılar.

549
00:21:56,340 --> 00:21:57,340
- Onu kim yakaladı?

550
00:21:57,439 --> 00:21:58,439
- Topuklular.

551
00:21:58,538 --> 00:21:59,538
- DSÖ?

552
00:21:59,637 --> 00:22:01,000
- Hey, Belediye Binası kulesi orada

553
00:22:01,100 --> 00:22:02,323
Atlamam gerekiyor.

554
00:22:02,423 --> 00:22:04,100
Bundan bile daha yüksek.

555
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
- Onu kim yakaladı?

556
00:22:05,299 --> 00:22:06,909
- Topuklular.

557
00:22:07,009 --> 00:22:08,340
- Woo.

558
00:22:08,440 --> 00:22:10,340
- Dur bir dakika.

559
00:22:10,440 --> 00:22:12,358
Yapmaman gerekiyordu
Noel arifesine kadar atla.

560
00:22:12,458 --> 00:22:14,038
Beni zor durumda bırakmak mı istiyorsun?

561
00:22:14,138 --> 00:22:16,335
- Eğer seni içeri sokacaksa
bir reçel, sana bir iyilik yapacağım.

562
00:22:16,435 --> 00:22:17,435
Atlamayacağım.

563
00:22:18,790 --> 00:22:19,963
- Ve seni yakaladıklarında,

564
00:22:20,063 --> 00:22:22,480
bir yoldan daha fazla şansın yok
tavşan.

565
00:22:22,580 --> 00:22:24,182
- Onu kimin yakalayacağını söylemiştin?

566
00:22:24,282 --> 00:22:25,640
- Söyle bakalım, burası o yerlerden biri mi?

567
00:22:25,740 --> 00:22:27,218
Bir şey istersen nereyi ararsın?

568
00:22:27,318 --> 00:22:28,636
- Evet evet, sadece telefonu kullan.

569
00:22:28,736 --> 00:22:30,214
- Evlat, bunu hep yapmak istemiştim.

570
00:22:30,314 --> 00:22:31,420
- Hey doktor, bak.

571
00:22:31,520 --> 00:22:32,520
Bakın doktor.

572
00:22:33,170 --> 00:22:34,990
Onu bana tekrar ver, olur mu?

573
00:22:35,090 --> 00:22:36,353
Onu kim alacak?

574
00:22:36,453 --> 00:22:38,210
- Topuklular.

575
00:22:38,310 --> 00:22:39,650
- Onlar kim?

576
00:22:39,750 --> 00:22:41,290
- Dinle aptal, hiç meteliksiz kaldın mı?

577
00:22:41,390 --> 00:22:43,217
- Elbette, çoğunlukla sık sık.
- Elbette.

578
00:22:43,317 --> 00:22:46,050
Sen yürüyorsun, değil
kot pantolonunda bir nikel,

579
00:22:46,150 --> 00:22:47,947
Rüzgar kadar özgürsün
kimse seni rahatsız etmiyor.

580
00:22:48,047 --> 00:22:50,363
Yüzlerce insan seni geçiyor
Her iş kolunda,

581
00:22:50,463 --> 00:22:53,243
ayakkabılar, şapkalar, otomobiller,
radyolar, mobilyalar, her şey.

582
00:22:53,343 --> 00:22:55,930
Hepsi güzel sevimli
insanlar ve seni rahat bırakıyorlar.

583
00:22:56,030 --> 00:22:57,393
Bu doğru mu?

584
00:22:58,536 --> 00:23:01,036
Sonra biraz bilgi sahibi olursun
hamur ve ne olur?

585
00:23:01,990 --> 00:23:05,960
Bütün bunlar güzel, tatlı,
sevimli insanlar heelot olur.

586
00:23:06,060 --> 00:23:07,463
Bir sürü topuklu ayakkabı.

587
00:23:08,720 --> 00:23:12,596
Üzerinize gelmeye başlıyorlar
sana bir şey satmaya çalışıyorum.

588
00:23:12,696 --> 00:23:16,197
Uzun pençeleri var ve
seni boğmak.

589
00:23:16,297 --> 00:23:18,410
Ve kıvranıyorsun, eğiliyorsun ve sen
bağırmak

590
00:23:18,510 --> 00:23:19,668
ve sen onları uzaklaştırmaya çalışıyorsun,

591
00:23:19,768 --> 00:23:21,860
ama sende bir şey yok
şans eseri, seni yakaladılar.

592
00:23:21,960 --> 00:23:23,820
Bildiğiniz ilk şey, bir şeylerin sahibi olduğunuzdur.

593
00:23:23,920 --> 00:23:25,680
Mesela bir araba.

594
00:23:25,780 --> 00:23:27,058
Artık bütün hayatın mahvoldu

595
00:23:27,158 --> 00:23:28,730
çok daha fazla şeyle.

596
00:23:28,830 --> 00:23:31,480
Lisans ücretleriniz ve plakalarınız var

597
00:23:31,580 --> 00:23:34,860
ve gaz ve petrol ve vergiler ve sigorta

598
00:23:34,960 --> 00:23:37,100
ve kimlik kartları ve mektuplar

599
00:23:37,200 --> 00:23:39,920
ve faturalar ve patlak lastikler ve
göçükler ve trafik cezaları

600
00:23:40,020 --> 00:23:43,090
ve motosikletli polisler ve
mahkeme salonları ve avukatlar ve para cezaları

601
00:23:43,190 --> 00:23:45,888
ve bir milyon bir tane daha şey.

602
00:23:45,988 --> 00:23:46,988
Sonra ne olur?

603
00:23:48,500 --> 00:23:51,190
Sen özgür değilsin ve
eskiden mutlu bir adamdın.

604
00:23:51,290 --> 00:23:54,050
paran olması lazım
tüm bunların parasını öde.

605
00:23:54,150 --> 00:23:56,940
Yani neyin peşinden gidiyorsun
diğer adamda var.

606
00:23:57,040 --> 00:23:59,863
Ve işte buradasın
sen de bir heelotsun.

607
00:24:07,530 --> 00:24:09,433
- Kazandınız Albay, 50'yi alın.

608
00:24:10,972 --> 00:24:11,972
Dışarı çık ve ondan kurtul.

609
00:24:12,071 --> 00:24:14,255
- Elimden geldiğince hızlı bir şekilde yapacağıma eminim.

610
00:24:14,355 --> 00:24:16,273
Biraz konserve alacağım
mallar, bir olta,

611
00:24:16,373 --> 00:24:18,570
ve geri kalanını başkalarına vereceğim.

612
00:24:18,670 --> 00:24:19,980
- Vermek?

613
00:24:20,080 --> 00:24:21,520
- Bana bir atıcı eldiveni ver.

614
00:24:21,620 --> 00:24:23,770
Biraz pratik yapmam lazım.

615
00:24:23,870 --> 00:24:26,227
- Diyelim ki veriyor.
Kendime bundan biraz alacağım.

616
00:24:26,327 --> 00:24:28,147
- Hey, buraya geri gel seni aptal.

617
00:24:30,863 --> 00:24:34,790
- Beş tane gönderir misin?
tüm süslemelerle hamburger,

618
00:24:34,890 --> 00:24:37,570
beş çikolatalı dondurmalı gazoz,

619
00:24:37,670 --> 00:24:39,070
ve beş dilim elmalı turta?

620
00:24:39,990 --> 00:24:41,893
Hayır elma, peynirli.

621
00:24:42,920 --> 00:24:43,980
Evet, teşekkürler.

622
00:24:57,790 --> 00:24:58,790
- Selamlar.

623
00:25:01,304 --> 00:25:05,120
Eğer şehrin adamı değilse.

624
00:25:05,220 --> 00:25:06,220
- Her şey hazır mı Bayan Ann?

625
00:25:06,319 --> 00:25:07,319
- Hmm?

626
00:25:08,040 --> 00:25:10,503
Ah evet, hadi gidelim.

627
00:25:11,850 --> 00:25:13,847
Hadi bakalım, biraz istiyoruz
Bu resimlerdeki aksiyon.

628
00:25:13,947 --> 00:25:14,947
- Aksiyon?
- Mm-hmm.

629
00:25:17,476 --> 00:25:18,634
- Bu iyi.
- Hayır, hayır, hayır.

630
00:25:18,734 --> 00:25:20,730
Bu adam çatıdan atlayacak.

631
00:25:20,830 --> 00:25:23,040
İşte, bekle bir dakika,
saçını tarayayım.

632
00:25:23,140 --> 00:25:24,140
Oturmak.

633
00:25:28,330 --> 00:25:29,823
İşte bu daha iyi.

634
00:25:37,297 --> 00:25:39,620
Biliyor musun, güzel bir yüzü var ama
o mu?

635
00:25:39,720 --> 00:25:42,944
- Evet, çok hoş. 

636
00:25:43,044 --> 00:25:44,200
- İşte otur.

637
00:25:44,300 --> 00:25:45,373
Sessiz ol, aklı başında.

638
00:25:46,360 --> 00:25:48,160
Pekala, şimdi ciddi bir ifade.

639
00:25:49,060 --> 00:25:50,338
- Yapamam, kendimi çok iyi hissediyorum.

640
00:25:50,438 --> 00:25:52,020
- Hadi ama, bu
ciddi.

641
00:25:52,120 --> 00:25:54,180
Sen tiksinmiş bir adamsın
tüm medeniyetle birlikte.

642
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
- Bütün bunlarla mı?

643
00:25:55,379 --> 00:25:57,780
- Evet, acısın
dünya, hadi artık.

644
00:25:57,880 --> 00:25:59,380
- Ah, huysuz adam, öyle mi?
- Evet.

645
00:26:02,430 --> 00:26:03,430
Hayır, hayır.

646
00:26:05,788 --> 00:26:06,788
Hayır. 

647
00:26:09,380 --> 00:26:10,380
Hayır, bak.

648
00:26:10,479 --> 00:26:12,458
Dünyanın kokusunu duymanıza gerek yok.

649
00:26:14,474 --> 00:26:16,351
- Bütün bu adamlarla
tribünlerde düşünüyorum--

650
00:26:16,451 --> 00:26:17,451
- Boş ver o adamları.

651
00:26:17,550 --> 00:26:18,550
Tamam, ayağa kalk.

652
00:26:18,649 --> 00:26:20,920
Şimdi bakalım ne yapacaksın
protesto ettiğin zamanki gibi görünüyorsun.

653
00:26:21,020 --> 00:26:22,020
- Neye karşı?

654
00:26:22,119 --> 00:26:23,733
- Herhangi bir şeye karşı sadece protesto edin.

655
00:26:25,450 --> 00:26:26,507
- Beni yakaladın.

656
00:26:26,607 --> 00:26:28,470
- Bakın, hakem benim

657
00:26:28,570 --> 00:26:30,927
ve sen sadece kalbini kestin
hızlı olanın olduğu tabak

658
00:26:31,027 --> 00:26:32,027
ve ben buna top adını verdim.

659
00:26:32,126 --> 00:26:33,126
Ne yapardın?

660
00:26:33,225 --> 00:26:34,225
- Ah, öyle mi yaptın?

661
00:26:34,324 --> 00:26:35,324
-  Evet.

662
00:26:35,423 --> 00:26:37,779
- Neden onları doğru şekilde arayamıyorsun?
seni kemik kafalı koca kulaklı--

663
00:26:37,879 --> 00:26:39,758
- Tut şunu Eddie, yakala.

664
00:26:46,146 --> 00:26:48,729
- Ekstra, ekstra!

665
00:27:02,846 --> 00:27:03,846
Ekstra.

666
00:27:04,901 --> 00:27:05,984
Ekstra, ekstra!

667
00:27:31,710 --> 00:27:34,340
- Kimin olduğu umurumda değil
yayınladıkları resim.

668
00:27:34,440 --> 00:27:37,600
hala şunu söylüyorum
John Doe kişisi bir efsanedir.

669
00:27:37,700 --> 00:27:39,800
ve bu konuda benden alıntı yapabilirsiniz.

670
00:27:39,900 --> 00:27:40,900
Ve ısrar edeceğim

671
00:27:40,999 --> 00:27:43,150
sorgulanmak üzere getirilmesiyle ilgili.

672
00:27:43,250 --> 00:27:45,940
Sen de benim kadar biliyorsun
tüm bunları yap

673
00:27:46,040 --> 00:27:48,690
kötü niyetli bir adam tarafından tasarlandı

674
00:27:48,790 --> 00:27:52,691
kötü bir amaçla Bay D.B. Norton.

675
00:28:15,496 --> 00:28:17,693
- Bay Connell ve Bayan
Mitchell evde efendim.

676
00:28:17,793 --> 00:28:18,793
- Öyle mi?

677
00:28:18,892 --> 00:28:19,892
Tamam, hadi.

678
00:28:21,560 --> 00:28:22,798
- Kişisel olarak bence bu sadece

679
00:28:22,898 --> 00:28:24,136
şimdi onu bırakmak aptallık.

680
00:28:24,236 --> 00:28:25,794
Binlerce hayran mektubunu görmelisiniz.

681
00:28:25,894 --> 00:28:27,940
Sanki bir ev yanıyormuş gibi gidiyor.

682
00:28:28,040 --> 00:28:29,420
- Neden korkuyorsun Connell?

683
00:28:29,520 --> 00:28:30,850
Tirajımız iki katına çıktı.

684
00:28:30,950 --> 00:28:32,480
- Evet ama herkesin canı yanıyor.

685
00:28:32,580 --> 00:28:33,690
Reklamlar çekiliyor.

686
00:28:33,790 --> 00:28:35,268
Vali hakaret davası açıyor.

687
00:28:35,368 --> 00:28:37,246
Üstelik hepsi
John Doe'nun sahtekar olduğunu biliyorum,

688
00:28:37,346 --> 00:28:39,503
ve onu görmekte ısrar ediyorlar.
- Peki ya buna ne dersin?

689
00:28:39,603 --> 00:28:40,603
Onu görsünler.

690
00:28:40,702 --> 00:28:42,660
Onlara daha iyi gideceğiz,
onu da duyabilirler.

691
00:28:42,760 --> 00:28:44,198
Bir radyo istasyonunuz var Bay Norton.

692
00:28:44,298 --> 00:28:45,376
Neden onu yayına çıkarmıyorsun?

693
00:28:45,476 --> 00:28:47,753
- Bu kadına dikkat et.
D.B., seni delirtecek.

694
00:28:47,853 --> 00:28:49,131
- Ah...
- Bak, onlara izin veremeyiz.

695
00:28:49,231 --> 00:28:51,428
bu orman ligine git
sürahi ve onu pompalamaya başla.

696
00:28:51,528 --> 00:28:52,528
İyi geceler.

697
00:28:52,627 --> 00:28:54,224
O kaçık herifin ne yapabileceğini söylemeye gerek yok.

698
00:28:54,324 --> 00:28:55,684
Dün içeri girdim, işte burada.

699
00:28:55,781 --> 00:28:57,941
bir masanın üzerinde duran
olta kamışı, sinek dökümü.

700
00:28:58,028 --> 00:28:59,508
Tavsiyemi dinle ve onu şehir dışına çıkar

701
00:28:59,576 --> 00:29:01,176
bu şey yüzümüzde patlamadan önce.

702
00:29:01,215 --> 00:29:02,215
- Eğer yaparsanız Bay Norton,

703
00:29:02,212 --> 00:29:04,052
sen de bu kadarsın
kendisi gibi aptal bir gaklama.

704
00:29:03,992 --> 00:29:04,992
Affedersin.

705
00:29:04,871 --> 00:29:06,431
- Hayır, kendine bir yemek bileti aldın

706
00:29:06,253 --> 00:29:07,253
ve bırakmaktan nefret ediyorsun.

707
00:29:07,036 --> 00:29:08,916
- Tabii, bu bir yemek
benim için bilet, itiraf ediyorum.

708
00:29:08,689 --> 00:29:10,849
Ama aynı zamanda beklenmedik bir şey
Bay Norton gibi biri için

709
00:29:10,644 --> 00:29:12,244
ulusal siyaseti çökertmeye çalışan kişi.

710
00:29:12,090 --> 00:29:14,170
Bunu satın aldın
gazete için değil mi?

711
00:29:14,082 --> 00:29:15,802
Çok fazla insana ulaşmak istiyorsun, yapma
sen mi?

712
00:29:15,774 --> 00:29:16,934
Peki, John Doe'yu yayına çıkar

713
00:29:16,953 --> 00:29:18,433
ve bunların 130 milyonuna ulaşabilirsiniz.

714
00:29:18,472 --> 00:29:20,712
İstediği her şeyi söyleyebilir
ve onu dinleyecekler.

715
00:29:20,748 --> 00:29:22,788
Tamam unutacağız
Vali ve Belediye Başkanı

716
00:29:22,800 --> 00:29:24,080
ve bunun gibi tüm küçük yavrular.

717
00:29:24,055 --> 00:29:25,415
Bu ulusal ilgiyi uyandırabilir.

718
00:29:25,344 --> 00:29:26,504
Eğer buralarda bir vuruş yaptıysa,

719
00:29:26,386 --> 00:29:28,186
bunu her yerde yapabilir
ülkede başka.

720
00:29:28,023 --> 00:29:29,903
Ve sen çekiyor olacaksın
teller Bay Norton.

721
00:29:29,978 --> 00:29:32,255
- Ofise gidin ve
biraz radyo zamanı ayarla.

722
00:29:32,355 --> 00:29:33,793
- D.B., düşmeyeceksin...

723
00:29:33,893 --> 00:29:35,538
- Mümkün olan en kısa sürede istiyorum.

724
00:29:37,970 --> 00:29:38,970
- Tamam aşkım.

725
00:29:39,069 --> 00:29:41,110
Ben de ısınmak için geldim.

726
00:29:41,210 --> 00:29:42,210
Hadi gidelim.

727
00:29:43,070 --> 00:29:44,150
- Sakın gitme.

728
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Seninle konuşmak istiyorum.

729
00:29:52,140 --> 00:29:53,140
Oturmak.

730
00:30:10,320 --> 00:30:13,622
Hey, bu John Doe fikri senindi değil mi?

731
00:30:13,722 --> 00:30:14,722
- Evet efendim.

732
00:30:20,947 --> 00:30:22,495
- Ne kadar para alıyorsun?

733
00:30:22,595 --> 00:30:23,595
- 30 dolar.

734
00:30:24,320 --> 00:30:25,320
- 30 dolar.

735
00:30:26,480 --> 00:30:28,190
Peki o zaman neyin peşindesin?

736
00:30:28,290 --> 00:30:31,409
Demek istediğim, ne istiyorsun?
gazetecilik kariyeri?

737
00:30:31,509 --> 00:30:32,509
- Para.

738
00:30:33,310 --> 00:30:34,310
- Para.

739
00:30:34,409 --> 00:30:36,473
Birinin itiraf ettiğini duyduğuma sevindim
o.

740
00:30:39,759 --> 00:30:42,422
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
radyo konuşması yaz

741
00:30:42,522 --> 00:30:44,135
bu o adamı devre dışı bırakır mı?

742
00:30:44,235 --> 00:30:45,304
- Eminim yapabilirim.

743
00:30:45,404 --> 00:30:47,317
- Bunu yaparsan sana haftada 100 dolar veririm.

744
00:30:47,417 --> 00:30:48,417
- 100 dolar--

745
00:30:48,516 --> 00:30:49,770
- Bu sadece başlangıç.

746
00:30:49,870 --> 00:30:50,870
Kartlarını doğru oynuyorsun

747
00:30:50,969 --> 00:30:53,580
ve asla buna gerek kalmayacak
yine para konusunda endişelen.

748
00:30:53,680 --> 00:30:54,680
Ah, biliyordum.

749
00:30:54,779 --> 00:30:55,779
- Merhaba.
- Merhaba.

750
00:30:55,878 --> 00:30:57,930
Ne zaman etrafta güzel bir kadın olsa...

751
00:30:58,030 --> 00:30:59,930
Bu benim yeğenim Ted
Sheldon, Bayan Mitchell.

752
00:31:00,030 --> 00:31:01,388
- Nasılsınız?
- Nasılsınız?

753
00:31:01,488 --> 00:31:03,326
- Pekala Casanova.
Sana biraz ara vereceğim.

754
00:31:03,426 --> 00:31:05,503
Bayan Mitchell'in almasını görün
Onu evine götürecek bir araba.

755
00:31:05,603 --> 00:31:07,810
- Her zaman aklımı okuyorsun, değil mi?

756
00:31:07,910 --> 00:31:09,633
- Her şey için çok teşekkür ederim.

757
00:31:10,561 --> 00:31:12,360
- Ve Bayan Mitchell,

758
00:31:12,460 --> 00:31:15,490
Sanırım bundan sonra
doğrudan benimle çalışsan iyi olur.

759
00:31:15,590 --> 00:31:16,590
- Evet efendim.

760
00:31:25,653 --> 00:31:26,653



761
00:31:50,638 --> 00:31:51,638
Hey!

762
00:31:52,539 --> 00:31:53,591
Uyuduğunu sanıyordum.

763
00:31:53,691 --> 00:31:55,379
- Sadece iyi demek istedik
gece.

764
00:31:55,479 --> 00:31:56,479
- İyi geceler kardeşim.

765
00:31:56,973 --> 00:31:58,810
- Ah, sizi küçük veletler,
sadece oyalanıyorsun.

766
00:31:58,910 --> 00:31:59,973
İyi geceler dedim.

767
00:32:00,900 --> 00:32:02,058
- Gelin, gelin, gelin çocuklar.

768
00:32:02,158 --> 00:32:03,158
Yatma saatin geçti.

769
00:32:03,257 --> 00:32:04,537
Devam et, devam et.


770
00:32:04,637 --> 00:32:07,536
- Haydi dostum, hadi.
- Hadi, hadi.

771
00:32:07,636 --> 00:32:08,899
- Şimdi yatağına git.

772
00:32:08,999 --> 00:32:10,437
- Bana bir çatal sokarsan, işim bitti.

773
00:32:10,537 --> 00:32:11,855
Bu konuşmayı asla doğru yapamayacağım.

774
00:32:11,955 --> 00:32:13,153
- Evet, öyle yapacaksın Ann, canım.

775
00:32:13,253 --> 00:32:14,273
Sen çok zekisin.

776
00:32:14,373 --> 00:32:15,580
- Evet biliyorum.

777
00:32:15,680 --> 00:32:16,688
Ne arıyorsunuz?

778
00:32:16,788 --> 00:32:18,850
- Cüzdanın, 10 dolara ihtiyacım var.
- Ne için?

779
00:32:18,950 --> 00:32:20,830
Geçen gün sana 50 dolar verdim.

780
00:32:20,930 --> 00:32:23,326
- Evet biliyorum canım ama Mrs.
Burke dün bebeğini doğurdu.

781
00:32:23,426 --> 00:32:24,781
Dokuz pound.

782
00:32:24,881 --> 00:32:26,560
Ve evde hiçbir şey yoktu.

783
00:32:26,660 --> 00:32:28,258
Ve sonra Topluluk Sandığı hanımı geldi...

784
00:32:28,358 --> 00:32:29,389
- Ve 50'lerin hepsi gitti, öyle mi?

785
00:32:29,489 --> 00:32:30,690
10 kimin içindir?

786
00:32:30,790 --> 00:32:32,110
- Webster'lar.
- Webster'lar.

787
00:32:32,210 --> 00:32:33,608
- Hatırlıyor musun, o sevimli insanlar

788
00:32:33,708 --> 00:32:35,110
baban mı ilgileniyordu?

789
00:32:35,210 --> 00:32:37,190
Onlara biraz yiyecek almayı düşündüm.

790
00:32:37,290 --> 00:32:39,040
Oh, Ann, canım, çok yazık, bunlar
fakir...

791
00:32:39,140 --> 00:32:40,140
- Harikasın anne.

792
00:32:40,239 --> 00:32:41,750
Tıpkı babamın eskiden olduğu gibisin.

793
00:32:41,850 --> 00:32:43,380
Birkaç hafta önce farkında mısın?

794
00:32:43,480 --> 00:32:45,080
Kendimize yetecek kadar yemeğimiz mi yoktu?

795
00:32:45,180 --> 00:32:48,210
- Evet biliyorum canım ama
bu insanların çok ihtiyacı var

796
00:32:48,310 --> 00:32:49,310
ve artık elimizde çok şey var.

797
00:32:49,409 --> 00:32:51,326
- Eğer düşünüyorsan
o 1000 doları unut gitsin.

798
00:32:51,426 --> 00:32:52,464
Neredeyse hepsi gitti.

799
00:32:52,564 --> 00:32:53,602
Kasabadaki herkese borçluyduk.

800
00:32:53,702 --> 00:32:55,830
Artık durmalısın
tüm paranı başkalarına vermek.

801
00:32:55,930 --> 00:32:57,370
- Ah, Ann, canım.

802
00:32:57,470 --> 00:32:58,780
- Ah, özür dilerim anne.

803
00:32:58,880 --> 00:33:00,520
Ah, bana hiç aldırış etme.

804
00:33:00,620 --> 00:33:02,673
Sanırım tüm bunlardan dolayı üzgünüm.

805
00:33:03,560 --> 00:33:04,560
Vah vah, işte buradayım

806
00:33:04,659 --> 00:33:06,137
bir yere varmak için harika bir fırsat,

807
00:33:06,237 --> 00:33:08,554
bize bir kez olsun güvenlik sağlamak için
hayatlarımızda ve ben sıkışıp kaldım.

808
00:33:08,654 --> 00:33:11,677
Eğer bunu bir kenara koyabilirsem,
Bayan Burke'ün altı çocuğu olabilir.

809
00:33:11,777 --> 00:33:13,255
- Yazdığın konuşmayı mı kastediyorsun?

810
00:33:13,355 --> 00:33:16,350
- Evet bilmiyorum
sadece jelleşmesini sağlayamıyorum.

811
00:33:16,450 --> 00:33:17,728
Gidecek birini yarattım

812
00:33:17,828 --> 00:33:19,266
bir prensip uğruna hayatından vazgeçmek.

813
00:33:19,366 --> 00:33:20,604
Yüzbinlerce insan

814
00:33:20,704 --> 00:33:22,262
Onu radyodan dinleyeceğiz.

815
00:33:22,362 --> 00:33:23,800
Ve öyle bir şey söylemediği sürece,

816
00:33:23,900 --> 00:33:25,970
bu çok sansasyonel
bu hiç iyi değil.

817
00:33:26,070 --> 00:33:27,548
- Tabii tatlım, bilmiyorum

818
00:33:27,648 --> 00:33:29,720
nasıl bir konuşma
yazmaya çalışıyorsun,

819
00:33:29,820 --> 00:33:32,000
ama okuduğum örneklerden yola çıkarak,

820
00:33:32,100 --> 00:33:33,730
Kimsenin dinleyeceğini sanmıyorum.

821
00:33:33,830 --> 00:33:35,190
- Ne?

822
00:33:35,290 --> 00:33:38,780
- Sevgilim, o kadar çok var ki
şikayetçi siyasi konuşmalar.

823
00:33:38,880 --> 00:33:39,958
İnsanlar duymaktan yoruldu

824
00:33:40,058 --> 00:33:42,000
kıyamet ve umutsuzluktan başka bir şey değil
radyo.

825
00:33:42,100 --> 00:33:43,860
Eğer onun bir şey söylemesini istiyorsan,

826
00:33:43,960 --> 00:33:46,730
neden söylemesine izin vermiyorsun
basit ve gerçek bir şey,

827
00:33:46,830 --> 00:33:48,080
İçinde umut olan bir şey mi var?

828
00:33:49,742 --> 00:33:52,428
Baban hayatta olsaydı
ne diyeceğini bilirdi.

829
00:33:52,528 --> 00:33:53,528
- Ah, evet.

830
00:33:54,493 --> 00:33:57,477
Babam kesinlikle yapardı.

831
00:33:57,577 --> 00:34:02,377
- Bir dakika bekle.
- Hmm?

832
00:34:15,854 --> 00:34:17,706
- Bu babanın günlüğü Ann.

833
00:34:17,806 --> 00:34:18,806
- Babamın...

834
00:34:18,905 --> 00:34:21,008
Bir günlüğü olduğunu hiç bilmiyordum.

835
00:34:21,108 --> 00:34:23,260
- İçinde 100'e yetecek kadar var
konuşmalar,

836
00:34:23,360 --> 00:34:25,910
bugünlerde insanların duyması gereken şeyler.

837
00:34:26,010 --> 00:34:28,150
Buna dikkat edeceksin, değil mi?
canım?

838
00:34:28,250 --> 00:34:30,657
Her zaman tutmaya yardımcı oldu
baban benim için hayatta.

839
00:34:30,757 --> 00:34:33,226
- Eminim yapacağım, anne.

840
00:34:34,987 --> 00:34:38,360
- Dur bir dakika, John Doe
İmza imzalamak istemiyorum.

841
00:34:38,460 --> 00:34:39,738
- Peki bütün gün ne yapıyor?

842
00:34:39,838 --> 00:34:41,250
- Bütün gün ne yapıyor?

843
00:34:41,350 --> 00:34:42,910
Anılarını yazıyor.

844
00:34:44,190 --> 00:34:45,730
- Üzgünüm bayan, Bay Doe'yu göremiyorsunuz.

845
00:34:45,830 --> 00:34:47,200
Yalnız kalmak istiyor.

846
00:34:47,300 --> 00:34:48,300
Hayır.

847
00:34:48,500 --> 00:34:51,350
Hayır, sadece etrafta oturuyor
gün ve kendi başına işe gidip geliyor.

848
00:34:57,343 --> 00:34:58,343
Top.

849
00:35:08,440 --> 00:35:10,037
- Buna nasıl dayanacağını bilmiyorum

850
00:35:10,137 --> 00:35:11,457
Noel sonrasına kadar buralardayım.

851
00:35:15,240 --> 00:35:17,923
Eminim hiçbir şey duymamışsındır
iki hafta sonra tren düdüğü çalacak.

852
00:35:25,527 --> 00:35:26,527
- Çarpmak.

853
00:35:40,413 --> 00:35:42,163
- Neden ortalıkta dolaştığını biliyorum.

854
00:35:49,310 --> 00:35:50,743
Kıza takılıp kalmışsın.

855
00:35:53,727 --> 00:35:56,527
Bir erkeğin ihtiyacı olan tek şey bu
bir kadınla takılmak.

856
00:36:14,490 --> 00:36:16,460
- Bu neydi, single mı?

857
00:36:16,560 --> 00:36:18,588
- Birinci kaleci topu düşürdü.

858
00:36:18,688 --> 00:36:20,560
- Kelebekler.

859
00:36:20,660 --> 00:36:21,660
Şansın yaver gitme dostum.

860
00:36:28,040 --> 00:36:30,277
- Bir erkeğin arkasında bir kadın var
eller, bildiği ilk şey,

861
00:36:30,377 --> 00:36:33,338
onun hayatı toplanmış
daha birçok şeyle.

862
00:36:33,438 --> 00:36:34,438
Mobilya.

863
00:36:45,977 --> 00:36:46,977
- Onu yakaladın mı?

864
00:36:48,400 --> 00:36:49,400
- Dışarıdasın.

865
00:36:49,499 --> 00:36:50,780
- Harika.

866
00:36:50,880 --> 00:36:52,278
Bu ne, sekizincinin sonu mu?

867
00:36:52,378 --> 00:36:53,378
- Dokuzuncu.

868
00:36:57,510 --> 00:36:59,827
- Hey, Beany, bir çift var
Chronicle'dan pabuçlar

869
00:36:59,927 --> 00:37:00,927
burada etrafı gözetliyordum.

870
00:37:01,026 --> 00:37:02,026
- Ah.

871
00:37:04,460 --> 00:37:05,880
Haydi Melek Surat.

872
00:37:07,790 --> 00:37:08,970
Geçit.

873
00:37:09,070 --> 00:37:11,386
- Skor nedir Melek Surat?
- Üçe iki, bizim lehimize.

874
00:37:11,486 --> 00:37:12,900
- Vay, bu harika.

875
00:37:19,213 --> 00:37:20,770
- Hey, çok formdasın.

876
00:37:20,870 --> 00:37:22,530
Oldukça iyi bir atıcı olmalı.

877
00:37:22,630 --> 00:37:23,630
- Oldukça iyi, evet.

878
00:37:23,729 --> 00:37:25,526
Neredeyse hazırdım
Büyük Ligler için

879
00:37:25,626 --> 00:37:26,984
dirseğimin kemiğini kırdığımda.

880
00:37:27,084 --> 00:37:28,600
19 atışlık bir oyun atmayı başardım.

881
00:37:28,700 --> 00:37:29,700
- 19 mu?

882
00:37:29,799 --> 00:37:30,799
- Evet.

883
00:37:30,898 --> 00:37:33,095
Bir Major League vardı
Oradaki izci de beni izliyor.

884
00:37:33,195 --> 00:37:35,152
Ve sonra aşağı indi
sözleşmeli oyun.

885
00:37:35,701 --> 00:37:36,790
Ama biliyor musun?

886
00:37:36,890 --> 00:37:38,540
İmzalamak için kolumu kaldıramadım.

887
00:37:39,600 --> 00:37:41,598
yine de iyi olacağım
düzelttiğim anda.

888
00:37:41,698 --> 00:37:42,698
- Bu çok kötü.

889
00:37:43,870 --> 00:37:44,988
- Ne demek çok kötü?

890
00:37:45,088 --> 00:37:46,088
- Ha?

891
00:37:46,187 --> 00:37:48,590
Oh, asla yapamayacaksın
tekrar oynayabilmek.

892
00:37:48,690 --> 00:37:49,848
- Neden bahsediyorsun?

893
00:37:49,948 --> 00:37:51,386
Az önce sana şunu alacağımı söyledim...

894
00:37:51,486 --> 00:37:53,203
- Bilirsin
beyzbolda nasıllar

895
00:37:53,303 --> 00:37:54,583
eğer bir adam bir gürültüye karışmışsa.

896
00:37:54,920 --> 00:37:56,160
- Raket, ne demek istiyorsun?

897
00:37:56,260 --> 00:37:59,513
- Ben de düşünüyordum
John Doe işi hakkında.

898
00:37:59,613 --> 00:38:02,300
Neden, gelir gelmez
bunların hepsi sahte,

899
00:38:02,400 --> 00:38:04,500
içinde yıkanacaksın
beyzbol, değil mi?

900
00:38:07,060 --> 00:38:08,060
- Evet.

901
00:38:11,036 --> 00:38:13,414
Doggone, bunu hiç düşünmemiştim.

902
00:38:13,514 --> 00:38:18,464
(Frederic'in "Cenaze Yürüyüşü")
Armonika üzerinde Chopin)

903
00:38:19,102 --> 00:38:20,102
Tanrım.

904
00:38:20,201 --> 00:38:22,637
- Peki ya başka bir şey?
Ülkedeki tüm çocuklar,

905
00:38:22,737 --> 00:38:24,513
beyzbol oyuncularını putlaştıran çocuklar?

906
00:38:24,613 --> 00:38:27,809
Senin hakkında ne düşünecekler?

907
00:38:27,909 --> 00:38:28,909
- Evet.

908
00:38:29,610 --> 00:38:30,689
Merhaba Albay.

909
00:38:33,730 --> 00:38:35,080
Bunu duydun mu?

910
00:38:35,180 --> 00:38:37,790
biraz çözmem lazım
bu şeyden kurtulmanın yolu.

911
00:38:37,890 --> 00:38:39,540
- Asansörler hâlâ çalışıyor.

912
00:38:41,090 --> 00:38:43,030
- Bunu yapmanın bir yolunu biliyorum.

913
00:38:43,130 --> 00:38:44,330
- Nasıl?

914
00:38:44,660 --> 00:38:46,417
- Peki, aldığın zaman
orada radyoda,

915
00:38:46,517 --> 00:38:48,754
tek yapman gereken söylemek
her şey bir çerçeveden ibaret.

916
00:38:48,854 --> 00:38:50,763
Doğduğun için seni bir kahraman yapacağıma eminim.

917
00:38:52,180 --> 00:38:54,780
- Evet ama nasılım?
kolumu tamir ettirecek misin?

918
00:38:54,880 --> 00:38:55,880
- Bu çocuk oyuncağı.

919
00:38:56,690 --> 00:38:58,760
Sana 5.000 dolar verecek birini tanıyorum

920
00:38:58,860 --> 00:39:00,777
sadece ayağa kalkmak için
Radyoya git ve gerçeği söyle.

921
00:39:00,877 --> 00:39:02,270
- 5.000 dolar mı?

922
00:39:02,370 --> 00:39:04,450
- Evet, 5.000 dolar ve doğru anlıyor
uzakta.

923
00:39:04,550 --> 00:39:07,050
Noel'e kadar beklemenize gerek yok.

924
00:39:07,150 --> 00:39:09,763
- Dikkatli ol, Uzun John.
sana yaklaşıyorlar.

925
00:39:11,390 --> 00:39:13,810
- Söylesene, bu parayı kim koyuyor?

926
00:39:13,910 --> 00:39:15,210
- Chronicle'ı adam yönetiyor.

927
00:39:17,590 --> 00:39:21,857
İşte yaptığınız konuşma
ve hepsi senin için yazıldı.

928
00:39:21,957 --> 00:39:23,253
- 5.000 dolar.

929
00:39:26,376 --> 00:39:27,483
- Düzeyde.

930
00:39:38,476 --> 00:39:41,800
- Hayır, üzgünüm, biletler
yayının hepsi gitti.

931
00:39:41,900 --> 00:39:42,980
Bültene telefon edin.

932
00:39:43,080 --> 00:39:44,735
- Üzgünüm, başka bilet kalmadı.

933
00:39:54,757 --> 00:39:56,300
- İşte burada.

934
00:39:56,400 --> 00:39:58,620
- Merhaba John, hepinize
büyük geceye hazır mısın?

935
00:39:58,720 --> 00:39:59,720
Şişme.

936
00:39:59,819 --> 00:40:00,977
- Arkanı dön.
- Bir dakika.

937
00:40:01,077 --> 00:40:02,635
- Şimdi kıpırdama.
- Durun Bay Doe.

938
00:40:02,735 --> 00:40:03,735
Kocaman bir gülümseme Bay Doe.

939
00:40:03,834 --> 00:40:04,834
Ah bu harika.

940
00:40:04,933 --> 00:40:06,969
- Tamam Beany, hepsi bu.
çıkar onları, olur mu?

941
00:40:07,069 --> 00:40:08,387
- Tamam, şimdi defol git.
- Hadi.

942
00:40:08,487 --> 00:40:09,605
Başka bir resim çekemez miyim?

943
00:40:09,705 --> 00:40:11,103
- Şimdi bakın John, işte konuşma.

944
00:40:11,203 --> 00:40:12,441
Büyük harflerle ve çift aralıklıdır.

945
00:40:12,541 --> 00:40:14,019
Okumakta hiçbir zorluk yaşamazsınız.

946
00:40:14,119 --> 00:40:15,237
Gergin değilsin, değil mi?
- HAYIR.

947
00:40:15,337 --> 00:40:16,617
- Tabii ki hayır, olmayacaktı.

948
00:40:16,712 --> 00:40:18,192
- DSÖ?
- John Doe, oradaki kişi.

949
00:40:18,277 --> 00:40:19,637
- Dizlerinin çınlamasına izin verme.

950
00:40:19,709 --> 00:40:20,709
Mikrofondan ses geliyor.

951
00:40:20,764 --> 00:40:21,764
- Ah Beany.

952
00:40:21,796 --> 00:40:22,916
Gergin olmana gerek yok, John

953
00:40:22,922 --> 00:40:24,482
Unutmamanız gereken tek şey samimi olmaktır.

954
00:40:24,458 --> 00:40:26,418
- Şu telefonu açın Bayan
Mitchell, bu senin için.

955
00:40:26,367 --> 00:40:27,367
-  Tamam aşkım.

956
00:40:27,296 --> 00:40:28,296
Merhaba?

957
00:40:28,220 --> 00:40:29,220
Evet anne.

958
00:40:29,158 --> 00:40:30,158
- Teşekkür ederim tatlım.

959
00:40:30,123 --> 00:40:31,523
Ah, işte burada, zavallı sevgili adam.

960
00:40:31,522 --> 00:40:33,151
Size iyi şanslar Bay Doe.

961
00:40:33,251 --> 00:40:35,682
şunu bilmeni istiyoruz
hepimiz senin içiniz.

962
00:40:35,782 --> 00:40:37,447
Kızlar buna karar verdi

963
00:40:37,547 --> 00:40:40,967
hiçbir çatıdan atlamayacaksın.

964
00:40:42,434 --> 00:40:43,914
- Sana yaptığım konuşmayı aldın mı?

965
00:40:44,014 --> 00:40:45,014
- Evet.

966
00:40:46,058 --> 00:40:48,313
- Şimdi bak, vereceğim
Albay'a para

967
00:40:48,413 --> 00:40:50,130
tam da başlar başlamaz.

968
00:40:50,230 --> 00:40:52,427
Bizi bekleyen bir arabamız olacak
sizin için yan giriş.

969
00:40:52,527 --> 00:40:53,845
- Tamam aşkım.
- Buraya nasıl girdin?

970
00:40:53,945 --> 00:40:55,463
- Ona şans dilemeye geldim.

971
00:40:55,563 --> 00:40:56,883
- Hadi, dışarı, dışarı.

972
00:40:57,990 --> 00:40:59,510
Annem de iyi şanslar diyor.

973
00:40:59,610 --> 00:41:01,270
John, konuşmayı okuduğunda lütfen,

974
00:41:01,370 --> 00:41:02,890
lütfen her kelimeye inanın.

975
00:41:02,990 --> 00:41:04,979
Harika bir insan olduğu ortaya çıktı
John.

976
00:41:05,079 --> 00:41:06,079
- DSÖ?

977
00:41:06,178 --> 00:41:07,711
- John Doe, konuşmadaki kişi.

978
00:41:07,811 --> 00:41:08,811
- Ah.

979
00:41:08,910 --> 00:41:09,910
- Bir şey biliyor musun?

980
00:41:10,009 --> 00:41:11,528
Aslında ona aşık oldum.

981
00:41:12,280 --> 00:41:13,598
- Tamam, işte burada, kardeşim.

982
00:41:13,698 --> 00:41:15,495
Şimdi gelin, bol bol.
- Fikir nedir?

983
00:41:15,595 --> 00:41:17,073
- Hayır, hayır, hayır, hayır, bu çok fazla.

984
00:41:17,173 --> 00:41:18,691
O kadar da değil, hadi ama.

985
00:41:18,791 --> 00:41:19,791
- İşte bu.

986
00:41:19,890 --> 00:41:22,127
- Ah, bunun zamanı değil
Ucuz reklam Bay Connell.

987
00:41:22,227 --> 00:41:24,890
- Eğer bu adam yatıyorsa dinle
yumurtadan bir şey istiyorum.

988
00:41:24,990 --> 00:41:26,430
Jane Doe'yu hazırlıyorum.

989
00:41:26,530 --> 00:41:27,728
- Haydi, olur mu arkadaşlar?

990
00:41:27,828 --> 00:41:29,063
Bana bir şans ver, yapmalıyım...

991
00:41:29,163 --> 00:41:30,481
- Bir tane daha lütfen olur mu?

992
00:41:30,581 --> 00:41:32,099
- Tamam tatlım, sen devam et.

993
00:41:32,199 --> 00:41:33,199
Önden buyurun.

994
00:41:33,298 --> 00:41:34,696
Koşmak zorundasın, devam et.

995
00:41:34,796 --> 00:41:35,796
- Nasılsın?

996
00:41:35,895 --> 00:41:37,133
- Tamam Beany, onları içeri getir.

997
00:41:37,233 --> 00:41:39,906
- Kutsal duman, yarım Heelot.

998
00:41:40,006 --> 00:41:41,843
- İşte buradasın patron.
tıpkı sipariş ettiğin gibi.

999
00:41:41,943 --> 00:41:42,943
Küçük insanların sembolleri.

1000
00:41:43,042 --> 00:41:44,799
- Tamam, kaldır onları.
- Tamam küçük dostum.

1001
00:41:44,899 --> 00:41:46,257
- Bu çok saçma Bay Connell.

1002
00:41:46,357 --> 00:41:47,357
Hadi bana bir şans ver.

1003
00:41:47,456 --> 00:41:49,413
Adam yayında
sadece birkaç dakika daha.

1004
00:41:49,513 --> 00:41:50,711
Ah, arkadaşlar, alabileceğinizi söylemiştim

1005
00:41:50,811 --> 00:41:52,418
Daha sonra istediğiniz tüm resimler.

1006
00:41:52,518 --> 00:41:53,580
Hayır, hadi Ed.

1007
00:41:53,680 --> 00:41:54,680
Peki ya sen?

1008
00:41:54,779 --> 00:41:56,017
Hadi, hadi, öyle.

1009
00:41:56,117 --> 00:41:58,114
Daha sonra alabilirsiniz
istediğiniz tüm resimler.

1010
00:41:58,214 --> 00:41:59,972
- Ah biliyorum ama
peki çok teşekkür ederim.

1011
00:42:00,072 --> 00:42:01,072
- Haydi, olur mu?

1012
00:42:01,171 --> 00:42:02,171
Bu şekilde, doğru.

1013
00:42:02,270 --> 00:42:03,270
- Haydi Snooks.

1014
00:42:03,369 --> 00:42:04,369
Kurtulsan iyi olur.

1015
00:42:04,468 --> 00:42:05,468
- Hoşça kalın Bay Doe.

1016
00:42:05,567 --> 00:42:06,567
- Beany.

1017
00:42:06,666 --> 00:42:07,666
- Tamam, tamam.

1018
00:42:08,700 --> 00:42:10,178
- Hazırlansan iyi olur, bir dakika kaldı.

1019
00:42:10,278 --> 00:42:12,674
- Vay be, bir dakika kaldı ve
skor hiçbir şey değil.

1020
00:42:12,774 --> 00:42:13,940
Şimdi lütfen, John.

1021
00:42:14,040 --> 00:42:15,823
Beni hayal kırıklığına uğratmayacaksın, değil mi?

1022
00:42:17,342 --> 00:42:18,342
Yapacak mısın?

1023
00:42:19,350 --> 00:42:20,610
Tabii ki yapmayacaksın.

1024
00:42:20,710 --> 00:42:23,363
Eğer sadece düşüneceksen
kendinizi gerçek John Doe olarak görün.

1025
00:42:24,240 --> 00:42:26,050
Dinle, o konuşmadaki her şey

1026
00:42:26,150 --> 00:42:27,990
belirli bir adamın inandığı şeylerdir.

1027
00:42:28,090 --> 00:42:30,360
O benim babamdı, John.

1028
00:42:30,460 --> 00:42:32,573
O konuştuğunda insanlar dinliyordu.

1029
00:42:32,673 --> 00:42:34,173
Ve onlar da seni dinleyecekler.

1030
00:42:35,450 --> 00:42:38,883
Komik, biliyor musun benim
annem geçen gece mi dedi?

1031
00:42:39,900 --> 00:42:43,333
Gözlerinin içine bakmamı söyledi
ve orada babamı görecektim.

1032
00:42:46,130 --> 00:42:47,928
- Hey ne diyorsun?
-Tamam geliyoruz.

1033
00:42:48,028 --> 00:42:49,028
Hadi.

1034
00:42:49,810 --> 00:42:51,680
Şimdi dinle John, sen bir atıcısın.

1035
00:42:51,780 --> 00:42:53,163
Şimdi içeri girin ve atış yapın.

1036
00:42:55,160 --> 00:42:56,350
İyi şanlar.

1037
00:42:56,450 --> 00:42:58,592
- Ona yer ver.
geçmesine izin ver, hadi.

1038
00:43:13,203 --> 00:43:14,361
- Haydi buradan çıkalım.

1039
00:43:14,461 --> 00:43:15,619
Tam orada kapı var.

1040
00:43:15,719 --> 00:43:17,090
- Hey senin burada ne işin var?

1041
00:43:17,190 --> 00:43:18,428
- Bilmek istediğim şey bu.

1042
00:43:18,528 --> 00:43:19,528
- Hadi, dışarı, dışarı.

1043
00:43:19,627 --> 00:43:20,785
- O benim bir arkadaşım.

1044
00:43:20,885 --> 00:43:22,605
- Boş ver, bırak onu, o
tamam.

1045
00:43:24,203 --> 00:43:27,620
Tam orada olacağım
sen.

1046
00:43:29,673 --> 00:43:31,006
John, buraya.

1047
00:43:35,950 --> 00:43:36,950
-  Yanında olmak.

1048
00:44:08,858 --> 00:44:09,858
- Chronicle'a telefon et.

1049
00:44:09,957 --> 00:44:12,437
Onlara başlamalarını söyle
Bu ekstraları dışarı çıkarmak.

1050
00:44:34,037 --> 00:44:35,634
- Ve iyi akşamlar bayanlar ve baylar,

1051
00:44:35,734 --> 00:44:37,780
Kenneth Fry konuşuyor
Yeni Bülten için.

1052
00:44:37,880 --> 00:44:40,810
Bu gece sana bir şey vereceğiz
tamamen yeni ve farklı.

1053
00:44:40,910 --> 00:44:42,400
Yanımda duran genç adam

1054
00:44:42,500 --> 00:44:44,020
bunu kamuoyuna kim açıkladı

1055
00:44:44,120 --> 00:44:46,700
Noel arifesinde o
intihar etmeyi düşünüyor,

1056
00:44:46,800 --> 00:44:48,680
nedeni olarak alıntı yaparak,

1057
00:44:48,780 --> 00:44:51,370
protesto ediyorum
medeniyet durumu.

1058
00:44:51,470 --> 00:44:52,530
Alıntıyı sonlandır.

1059
00:44:52,630 --> 00:44:54,960
Bayanlar ve baylar,
Yeni Bülten keyif veriyor

1060
00:44:55,060 --> 00:44:56,777
hızlı olan adamı sunarken
olmak

1061
00:44:56,877 --> 00:45:00,700
hakkında en çok konuşulan kişi
ülkede, John Doe.

1062
00:45:00,800 --> 00:45:01,800



1063
00:45:23,934 --> 00:45:25,851
- Bayanlar ve baylar.

1064
00:45:28,530 --> 00:45:31,073
Ben hepinizin John Doe olarak tanıdığı adamım.

1065
00:45:32,590 --> 00:45:35,747
Bu ismi aldım çünkü
sanki tarif ediyor gibi...

1066
00:45:38,590 --> 00:45:42,862
Çünkü tarif ediyor gibi görünüyor
ortalama bir adam ve bu da benim.

1067
00:45:44,060 --> 00:45:45,060
Ve bu benim.

1068
00:45:49,130 --> 00:45:52,190
Eh, benden önce de bendim
atlayacağımı söyledi

1069
00:45:52,290 --> 00:45:54,933
Belediye binasının çatısı
Noel arifesinde gece yarısı.

1070
00:45:56,350 --> 00:45:58,283
Artık ortalama olmadığımı düşünüyorum.

1071
00:45:59,750 --> 00:46:02,443
Şimdi her türlüsünü alıyorum
büyük çekimlerden de dikkat.

1072
00:46:02,543 --> 00:46:04,200
- İkiyüzlülüğe düştük.
- Sahibiz?

1073
00:46:04,300 --> 00:46:06,980
- Mesela Belediye Başkanı ve Vali,

1074
00:46:07,080 --> 00:46:09,077
bunları sevmiyorlar
yazdığım makaleler.

1075
00:46:09,177 --> 00:46:10,800
- Sen bir sahtekarsın genç dostum.

1076
00:46:10,900 --> 00:46:12,700
Söylediğin bir sürü yalan.

1077
00:46:13,900 --> 00:46:16,049
Bu konuşmayı senin için kim yazdı?

1078
00:46:17,928 --> 00:46:20,127
- Beany, getir şu adamı.

1079
00:46:20,227 --> 00:46:23,274
- Bir tanıtım
Bülten için gösteri.

1080
00:46:27,096 --> 00:46:28,494
Bülten için bir tanıtım gösterisi.

1081
00:46:28,594 --> 00:46:29,594
- Onu dışarı çıkarın.

1082
00:46:29,693 --> 00:46:30,693
- Spencer.

1083
00:46:30,792 --> 00:46:32,129
- Bayanlar ve
beyler,

1084
00:46:32,229 --> 00:46:33,427
az önce duyduğunuz rahatsızlık

1085
00:46:33,527 --> 00:46:35,005
seyircilerden biri yüzünden oldu

1086
00:46:35,105 --> 00:46:36,223
Bay Doe'yu sıkıştırmaya çalışan kişi.

1087
00:46:36,323 --> 00:46:37,340
Konuşma devam edecek.

1088
00:46:42,260 --> 00:46:46,509
- Valiyi seven insanlar
Vali gibi insanlar--

1089
00:46:46,609 --> 00:46:50,080
Vali gibi insanlar ve
o adam endişelenmeyi bırakabilir.

1090
00:46:50,180 --> 00:46:52,180
Onlar hakkında konuşmayacağım.

1091
00:46:52,280 --> 00:46:56,463
Bizden bahsedeceğim,
ortalama adamlar, John Does.

1092
00:46:57,630 --> 00:47:01,130
Eğer biri sana ne diye sorarsa
ortalama John Doe şöyledir:

1093
00:47:01,230 --> 00:47:04,233
ona söyleyemedin çünkü
o bir milyon ve bir şeydir.

1094
00:47:05,150 --> 00:47:07,700
O Bay Büyük ve Bay Küçük.

1095
00:47:07,800 --> 00:47:09,490
O basit ve bilgedir.

1096
00:47:09,590 --> 00:47:11,130
Doğuştan dürüsttür,

1097
00:47:11,230 --> 00:47:13,340
ama onun bir serisi var
kalbinde hırsızlık var.

1098
00:47:13,440 --> 00:47:16,230
Nadiren halka açık bir yere yürür
itmeden telefon

1099
00:47:16,330 --> 00:47:17,590
görmek için parmağını yuvada

1100
00:47:17,690 --> 00:47:19,347
eğer birisi oraya bir sent bırakmışsa.

1101
00:47:30,710 --> 00:47:33,537
Reklamların uğruna yazıldığı adam o.

1102
00:47:33,637 --> 00:47:36,680
herkesin bir şeyler sattığı adam.

1103
00:47:36,780 --> 00:47:40,160
O Joe Dokes,
dünyanın en büyük yardakçısı,

1104
00:47:40,260 --> 00:47:42,083
ve dünyanın en büyük gücü.

1105
00:47:51,356 --> 00:47:52,356
Evet efendim.

1106
00:47:53,470 --> 00:47:56,400
Evet efendim, biz harikayız
John Does ailesi.

1107
00:47:56,500 --> 00:48:00,073
Biz uysal olanız
dünyayı miras alması gerekiyordu.

1108
00:48:01,300 --> 00:48:02,920
Bizi her yerde bulacaksınız.

1109
00:48:03,020 --> 00:48:05,770
Mahsulleri yetiştiriyoruz, kazıyoruz
madenlerde, fabrikalarda çalışır,

1110
00:48:05,870 --> 00:48:09,080
kitapları sakla, uç
uçakları kullanın ve otobüsleri kullanın.

1111
00:48:09,180 --> 00:48:11,660
Ve bir polis bağırdığında,
orada dur, sen

1112
00:48:11,760 --> 00:48:13,723
bizi kastediyor, John Does.

1113
00:48:13,823 --> 00:48:15,310
- Peki bu nasıl bir konuşma?

1114
00:48:15,410 --> 00:48:16,590
Okumadın mı?

1115
00:48:16,690 --> 00:48:18,610
- Zamanın başlangıcından beri varız.

1116
00:48:18,710 --> 00:48:22,560
Piramitleri inşa ettik,
İsa'nın çarmıha gerildiğini gördük,

1117
00:48:22,660 --> 00:48:25,100
Roma imparatorlarının küreklerini çekti,

1118
00:48:25,200 --> 00:48:27,210
Columbus'a giden teknelere yelken açtılar,

1119
00:48:27,310 --> 00:48:29,790
Napolyon'la birlikte Moskova'dan çekildi.

1120
00:48:29,890 --> 00:48:32,483
ve Washington'la Valley'de dondular
Forge.

1121
00:48:35,670 --> 00:48:37,470
Evet efendim, oradaydık.

1122
00:48:37,570 --> 00:48:41,450
o zamandan beri sol kancalardan kaçmak
Tarih yürümeye başlamadan önce.

1123
00:48:41,550 --> 00:48:42,960
Özgürlük mücadelemizde

1124
00:48:43,060 --> 00:48:44,510
birçok kez tuvale çarptık,

1125
00:48:44,610 --> 00:48:46,180
ama her zaman geri dönüyoruz çünkü

1126
00:48:46,280 --> 00:48:48,186
biz insanız ve güçlüyüz.

1127
00:48:53,651 --> 00:48:56,470
Çok konuşmaya başladılar
özgür insanların yumuşaması hakkında,

1128
00:48:56,570 --> 00:48:57,840
bunu alamayacağız.

1129
00:48:57,940 --> 00:48:58,990
Bu çok saçma.

1130
00:49:00,410 --> 00:49:03,080
Özgür insanlar yenebilir
savaştan herhangi bir şeyde dünya

1131
00:49:03,180 --> 00:49:06,764
eğer hepimiz göz kırparsak
aynı yöne doğru çekin.

1132
00:49:14,250 --> 00:49:17,440
Çoğunuzun öyle olduğunu biliyorum
ne yapabilirim diyor.

1133
00:49:17,540 --> 00:49:18,880
Ben sadece küçük bir serseriyim.

1134
00:49:18,980 --> 00:49:20,420
Ben saymıyorum.

1135
00:49:20,520 --> 00:49:21,520
Tamam, tamamen yanılıyorsun.

1136
00:49:21,619 --> 00:49:24,110
Küçük serseriler her zaman
sayıldı çünkü uzun vadede

1137
00:49:24,210 --> 00:49:26,730
bir karakter
ülke toplamıdır

1138
00:49:26,830 --> 00:49:28,775
küçük serserilerin karakterinden.

1139
00:49:35,870 --> 00:49:37,668
Ama hepimiz bunu yapmak zorundayız
oraya girin ve atış yapın.

1140
00:49:37,768 --> 00:49:40,970
Top oyununu kazanamayız
ekip çalışması yapmadığımız sürece

1141
00:49:41,070 --> 00:49:44,130
ve her John Doe'nun geldiği yer burasıdır
içinde.

1142
00:49:44,230 --> 00:49:47,510
Almak ona kalmış
takım arkadaşıyla birlikte,

1143
00:49:47,610 --> 00:49:52,140
ve takım arkadaşınız, dostlarım,
yanındaki adam mı?

1144
00:49:52,240 --> 00:49:54,530
Komşunuz, o bir
çok önemli bir adam,

1145
00:49:54,630 --> 00:49:56,480
yandaki adam.

1146
00:49:56,580 --> 00:49:57,580
Ona ihtiyacın olacak

1147
00:49:57,679 --> 00:49:59,730
ve sana ihtiyacı olacak o yüzden onu ara.

1148
00:49:59,830 --> 00:50:01,680
Eğer hastaysa onu arayın.

1149
00:50:01,780 --> 00:50:03,580
Açsa onu besleyin.

1150
00:50:03,680 --> 00:50:06,003
Eğer işsizse ona bir iş bul.

1151
00:50:06,860 --> 00:50:08,880
Çoğunuz için, sizin
komşu yabancıdır.

1152
00:50:08,980 --> 00:50:11,910
Havlayan köpeği olan bir adam
ve çevresinde yüksek bir çit.

1153
00:50:12,010 --> 00:50:13,160
Artık yabancı olamazsın

1154
00:50:13,260 --> 00:50:15,700
kendi takımınızdaki herhangi bir adama.

1155
00:50:15,800 --> 00:50:18,490
Öyleyse ayıran çiti yıkın
sen.

1156
00:50:18,590 --> 00:50:20,780
Çiti yıkın ve yıkacaksınız

1157
00:50:20,880 --> 00:50:22,800
bir sürü nefret ve önyargı.

1158
00:50:22,900 --> 00:50:24,680
Ülkedeki tüm çitleri yıkın

1159
00:50:24,780 --> 00:50:26,060
ve gerçekten bir ekip çalışmasına sahip olacaksınız.

1160
00:50:35,166 --> 00:50:37,430
Çoğunuzun öyle olduğunu biliyorum
kendi kendinize şunu söylüyorsunuz:

1161
00:50:37,530 --> 00:50:39,220
bir mucizenin gerçekleşmesini istiyor.

1162
00:50:39,320 --> 00:50:42,600
İnsanların bunu yapmasını bekliyor
birdenbire değişirsin.

1163
00:50:42,700 --> 00:50:43,700
Yanılıyorsun.

1164
00:50:43,799 --> 00:50:44,799
Bu bir mucize değil.

1165
00:50:44,898 --> 00:50:47,100
Bu bir mucize değil çünkü gerçekleştiğini görüyorum

1166
00:50:47,200 --> 00:50:51,343
yılda bir kez falan
sen, Noel zamanında.

1167
00:50:52,400 --> 00:50:55,300
Bunda harika bir şeyler var
Noel ruhu.

1168
00:50:55,400 --> 00:50:58,980
Ne yaptığını görmek için
insanlar, her türden insan.

1169
00:50:59,080 --> 00:51:03,010
Şimdi neden o ruh, bu
aynı sıcak Noel ruhu,

1170
00:51:03,110 --> 00:51:05,160
tüm yıl boyunca mı sürecek?

1171
00:51:05,260 --> 00:51:06,260
Tanrım.

1172
00:51:07,060 --> 00:51:10,280
Eğer öyle olsaydı, eğer her bir John
Doe

1173
00:51:10,380 --> 00:51:14,170
bu ruhun kalıcı olmasını sağlayacak
Yılın 365 günü

1174
00:51:14,270 --> 00:51:15,770
öyle bir güç geliştirirdik ki,

1175
00:51:15,870 --> 00:51:18,240
öyle bir gelgit dalgası yaratırdık ki
iyi niyet

1176
00:51:18,340 --> 00:51:20,593
insan gücü yok
karşı durabilirdi.

1177
00:51:22,360 --> 00:51:23,473
Evet efendim arkadaşlar

1178
00:51:24,900 --> 00:51:28,400
uysal olanlar yalnızca miras alabilir
John Yaptığında Dünya

1179
00:51:28,500 --> 00:51:29,900
komşularını sevmeye başlayın.

1180
00:51:30,900 --> 00:51:32,303
Hemen başlasan iyi olur.

1181
00:51:33,310 --> 00:51:36,210
Oyun bitene kadar beklemeyin
Karanlık nedeniyle çağrıldı.

1182
00:51:37,904 --> 00:51:40,304
Uyan, John Doe, sen
dünyanın umudu.

1183
00:51:49,300 --> 00:51:50,875
- John, harikaydın.

1184
00:51:50,975 --> 00:51:51,975



1185
00:51:58,804 --> 00:52:02,554
- Haydi buradan çıkalım.
- Şimdi konuşuyorsun.

1186
00:52:05,929 --> 00:52:10,129
Gangway, sizi Heelot'lar.


1187
00:52:10,384 --> 00:52:11,384
Hey.

1188
00:52:20,121 --> 00:52:21,900
Er ya da geç uyanacağını biliyordum.

1189
00:52:22,950 --> 00:52:25,240
Oğlum, bu karmaşadan kurtulduğumuza sevindim.

1190
00:52:25,340 --> 00:52:27,933
- 5000'in hepsini diktirdim.

1191
00:52:28,033 --> 00:52:30,033
Eski Doc'a doğru yolda olabilirdim
Kahverengi.

1192
00:52:32,217 --> 00:52:33,575
"Sen bir atıcısın, John" diyor.

1193
00:52:33,675 --> 00:52:35,050
"Şimdi oraya git ve atış yap."

1194
00:52:35,150 --> 00:52:36,398
Ne salak bir şey.

1195
00:52:36,498 --> 00:52:38,600
- O da diğerleri gibi bir Heelot.

1196
00:52:38,700 --> 00:52:40,090
Şanslısın ki ondan kurtuldun.

1197
00:52:40,190 --> 00:52:43,500
- Ne yapıyordum?
Zaten bir konuşmam var, ha?

1198
00:52:43,600 --> 00:52:45,636
Tanrım, daha çok düşünüyorum
bu konuda elimden geldiğince...

1199
00:52:45,736 --> 00:52:47,160
- Şehrin tüm çitlerini yırtın.

1200
00:52:47,260 --> 00:52:48,718
Neden, eğer bir kazığı koparsan

1201
00:52:48,818 --> 00:52:50,673
komşunun çiti olsa sana dava açardı.

1202
00:52:50,773 --> 00:52:52,800
- 5000, tam elimdeydi.

1203
00:52:52,900 --> 00:52:54,910
- Ne demek kaçtı?

1204
00:52:55,010 --> 00:52:56,140
Peki onun peşinden git, onu bul.

1205
00:52:56,240 --> 00:52:57,240
Bu adam harika.

1206
00:53:04,371 --> 00:53:05,954
- İşte geldik.

1207
00:53:52,344 --> 00:53:53,693
Gergin böcekler.

1208
00:53:53,793 --> 00:53:54,793
Evet.

1209
00:53:55,410 --> 00:53:56,756
- Ne kadar paramız kaldı?

1210
00:53:56,856 --> 00:53:57,856
- Dört bit.

1211
00:53:57,955 --> 00:53:59,233
- Çörek yapsan iyi olur, değil mi?

1212
00:53:59,333 --> 00:54:00,333
- Evet.

1213
00:54:12,269 --> 00:54:14,010
- Ne olacak beyler?

1214
00:54:14,110 --> 00:54:15,428
- Birkaç bifteğin var mı?

1215
00:54:15,528 --> 00:54:17,090
bu kadar büyük ve bu kadar kalın mı?

1216
00:54:17,190 --> 00:54:19,424
- Evet, esrarlı
kahverengi patates ve domates

1217
00:54:19,524 --> 00:54:22,160
ve elmalı turta, dondurma ve kahve?

1218
00:54:22,260 --> 00:54:24,090
- Ve çörekler, biliyorum.

1219
00:54:24,190 --> 00:54:27,022
Hey anne, platinler, bir çift.

1220
00:54:27,122 --> 00:54:28,602
- Bir çift platin geliyor.

1221
00:54:28,930 --> 00:54:30,580
- T'yi bundan çıkardığına sevindim.

1222
00:54:35,660 --> 00:54:37,153
- Hey bak.

1223
00:54:38,260 --> 00:54:41,739
- John Doe Kulübüne katılın.

1224
00:54:41,839 --> 00:54:45,239
- John Doe Kulübü mü?

1225
00:54:49,324 --> 00:54:50,924
- Ah-ah.

1226
00:54:52,990 --> 00:54:54,300
- Sen John Doe musun?
- DSÖ?

1227
00:54:54,400 --> 00:54:55,400
- John Doe.

1228
00:54:55,499 --> 00:54:57,360
- Ah, gözlüğe ihtiyacın var dostum.

1229
00:54:57,460 --> 00:54:58,978
- John Doe'nun tükürük saçan görüntüsü.

1230
00:54:59,078 --> 00:55:00,436
- Evet ama adı Willoughby.

1231
00:55:00,536 --> 00:55:02,541
- Ben John Willoughby.
Ben bir beyzbol oyuncusuyum.

1232
00:55:02,641 --> 00:55:04,920
- Ah, hayır, bu sesi nerede olsa tanırım.

1233
00:55:05,020 --> 00:55:06,800
Benimle dalga geçemezsin.

1234
00:55:06,900 --> 00:55:08,473
Sen John Doe'sun.

1235
00:55:08,573 --> 00:55:09,573
Anne!

1236
00:55:09,745 --> 00:55:10,745
Anne.

1237
00:55:10,844 --> 00:55:12,427
Bu John Doe.
- John Doe mu?

1238
00:55:12,527 --> 00:55:14,304
- Evet, orada oturuyorum, kocaman
hayat.

1239
00:55:14,404 --> 00:55:15,404
- Kim olduğunu söylemiştin?

1240
00:55:15,503 --> 00:55:17,892
- John Doe, oradaki iri adam.

1241
00:55:18,954 --> 00:55:22,754

Bu John Doe'dur.

1242
00:55:29,647 --> 00:55:32,000
Merhaba Operatör, Dan Beaver.

1243
00:55:32,100 --> 00:55:33,210
Şehirdeki herkesi arayın.

1244
00:55:33,310 --> 00:55:35,050
John Doe tam benim yerimdeydi.

1245
00:55:35,150 --> 00:55:36,843
Evet, çörek sipariş etti.

1246
00:55:44,465 --> 00:55:45,919
- John Doe.

1247
00:55:46,019 --> 00:55:48,173
John Doe'yu görelim.

1248
00:55:50,902 --> 00:55:53,299
- Hepiniz John'u görmeye geldiniz.
Evet, hepiniz komşusunuz.

1249
00:55:53,399 --> 00:55:55,156
ama ofisim dolu
sardalya kutusu gibi.

1250
00:55:55,256 --> 00:55:57,125
- John ne anlama geliyor?
Öyle mi görünüyor Sayın Belediye Başkanı?

1251
00:55:57,225 --> 00:55:59,342
- Ah o onlardan biri
harika, büyük, açık hava tipi erkekler.

1252
00:55:59,442 --> 00:56:01,838
Hayır onu göremezsin, görmedin
son kez bana oy verin.

1253
00:56:01,938 --> 00:56:03,456
Yazıklar olsun, burada ne işin var?

1254
00:56:03,556 --> 00:56:04,556
Ön verandamdan çekil.

1255
00:56:04,655 --> 00:56:05,700
Bay Norton gelmedi mi?

1256
00:56:05,800 --> 00:56:07,597
Peki nerede olduğunu merak ediyorum
onu tutan ne?

1257
00:56:07,697 --> 00:56:09,214
15 dakika önce burada olması gerekiyordu.

1258
00:56:09,314 --> 00:56:10,314
İşte şimdi geliyor.

1259
00:56:13,750 --> 00:56:14,948
Şimdi herkes onuruna sahip çıksın.

1260
00:56:15,048 --> 00:56:16,925
Hiçbir şey yapma
küçük kasabamızı utandır.

1261
00:56:17,025 --> 00:56:18,025
Gösteriş yapmalıyız.

1262
00:56:20,900 --> 00:56:22,018
- Bırak onunla konuşsam iyi olur.

1263
00:56:22,118 --> 00:56:23,396
- Tamam ama ona sun

1264
00:56:23,496 --> 00:56:24,934
sıradan insan için büyük bir dava olarak.

1265
00:56:25,034 --> 00:56:26,034
- İşte geliyor.

1266
00:56:26,133 --> 00:56:27,730
Ona aşağıda yer açın, ona yer açın.

1267
00:56:27,830 --> 00:56:28,830
Hadi şimdi.

1268
00:56:28,929 --> 00:56:30,247
- İşte geliyorlar, işte geliyorlar.

1269
00:56:30,347 --> 00:56:31,522
İşte Bay Norton.

1270
00:56:31,622 --> 00:56:32,660
Nasılsınız Bay Norton?

1271
00:56:32,760 --> 00:56:33,760
Ben Belediye Başkanı Hawkins.

1272
00:56:34,578 --> 00:56:36,697
- Arkadaki kalabalık.
- Bırak gideyim seni aptal.

1273
00:56:36,797 --> 00:56:37,797
Ben Belediye Başkanıyım.

1274
00:56:37,896 --> 00:56:40,980
Bay Norton, Bay Norton, Bay.
Norton, ben Belediye Başkanı Hawkins.

1275
00:56:41,080 --> 00:56:42,650
Ofisiniz onu tutmam için bana telefon etti.

1276
00:56:42,750 --> 00:56:43,948
- Sorun değil, o nasıl?

1277
00:56:44,048 --> 00:56:45,926
- Ah o iyi, o
tam oradaki ofisimde.

1278
00:56:46,026 --> 00:56:48,463
Bunun büyük bir onur olduğunu biliyorsun
John Doe burada ve sen de.

1279
00:56:48,563 --> 00:56:49,761
Bu kadar heyecan yaşamadım

1280
00:56:49,861 --> 00:56:51,450
Eski Belediye Binası yandığından beri.

1281
00:56:51,550 --> 00:56:53,666
İnsanlar o kadar heyecanlı ki
neredeyse elbiselerini yırtıyordu.

1282
00:56:53,766 --> 00:56:55,230
Ah Matilda, gazetelere telefon et.

1283
00:56:55,330 --> 00:56:56,448
Onlara Bay Norton'un burada olduğunu söyle.

1284
00:56:56,548 --> 00:56:58,065
İçeri girin Bay Norton, ofisime.

1285
00:56:58,165 --> 00:56:59,653
Çok rahat Bay Norton.

1286
00:56:59,753 --> 00:57:00,871
Sadece klimasını yaptırdım.

1287
00:57:00,971 --> 00:57:02,959
Geçit lütfen, Bay'a yer açın.
Norton.

1288
00:57:03,059 --> 00:57:04,543
Geçit, geçit.

1289
00:57:04,643 --> 00:57:06,361
İşte Bay Norton, kendisine iyi bakılmış
arasında.

1290
00:57:06,461 --> 00:57:08,620
Komşular hizmet ediyor
ona hafif bir öğle yemeği.

1291
00:57:08,720 --> 00:57:09,720
- Merhaba John.

1292
00:57:11,350 --> 00:57:12,770
- Merhaba.

1293
00:57:12,870 --> 00:57:14,108
- Sayın Başkan, sakıncası yoksa,

1294
00:57:14,208 --> 00:57:15,470
onunla yalnız konuşmak istiyoruz.

1295
00:57:15,570 --> 00:57:16,810
- Kesinlikle, kesinlikle.

1296
00:57:16,910 --> 00:57:18,546
Tamam, herkes dışarı çıksın.

1297
00:57:18,646 --> 00:57:20,097
Herkes çabuk olsun.

1298
00:57:20,197 --> 00:57:21,197
Hadi.

1299
00:57:21,296 --> 00:57:22,296
Hadi.

1300
00:57:23,505 --> 00:57:26,863
Aynen öyle, hadi.

1301
00:57:28,600 --> 00:57:29,600
Burada benimle tartışmayın.

1302
00:57:29,699 --> 00:57:30,699
Eve dönene kadar bekle.

1303
00:57:30,798 --> 00:57:32,236
- Beni böyle itip kakma

1304
00:57:32,336 --> 00:57:33,553
senin karın olmama rağmen.

1305
00:57:33,653 --> 00:57:35,650
- Bakın Bay Norton, sanırım
çok sinirlisin

1306
00:57:35,750 --> 00:57:37,393
bu insanların bizi burada tutması.

1307
00:57:38,800 --> 00:57:41,470
- Sizi burada tutan kimse yok Bay.
Doe.

1308
00:57:41,570 --> 00:57:42,570
Bu çok doğal...

1309
00:57:42,669 --> 00:57:44,786
- Eğer tutan kimse yoksa
biz buradayız hadi gidelim.

1310
00:57:44,886 --> 00:57:46,883
Bu arada benim adım
Doe değil, Willoughby.

1311
00:57:46,983 --> 00:57:47,983
- Bak, John.

1312
00:57:48,082 --> 00:57:49,500
Önemli bir şey oldu.

1313
00:57:49,600 --> 00:57:51,040
John Doe Kulüpleri kuruyorlar.

1314
00:57:51,140 --> 00:57:52,860
Sekiz tanesini zaten biliyoruz ve diyorlar ki...

1315
00:57:52,960 --> 00:57:54,105
- John Doe Kulüpleri, ne için?

1316
00:57:54,205 --> 00:57:55,363
- İlkeleri hayata geçirmek

1317
00:57:55,463 --> 00:57:56,981
Radyo konuşmanızda bahsetmiştiniz.

1318
00:57:57,081 --> 00:57:58,519
- Ne oluşturdukları umurumda değil.

1319
00:57:58,619 --> 00:57:59,817
Yoldayım ve sevmiyorum

1320
00:57:59,917 --> 00:58:01,235
durdurulma fikri de.

1321
00:58:01,335 --> 00:58:03,052
- Ama bu şeyin ne kadar büyük olduğunu bilmiyorsun
öyle.

1322
00:58:03,152 --> 00:58:04,829
Binlercesini görmelisin
telgraflar

1323
00:58:04,929 --> 00:58:06,926
aldık ve ne
senin hakkında konuşuyorlar.

1324
00:58:07,026 --> 00:58:09,182
- Bak, şöyle başladı
dolaşım gösterisi, değil mi?

1325
00:58:09,282 --> 00:58:10,480
Peki, dolaşımın sağlandı.

1326
00:58:10,580 --> 00:58:11,830
Şimdi neden beni rahat bırakmıyorsun?

1327
00:58:11,930 --> 00:58:14,650
- Oh, bir dolaşım olarak başladı
dublör ama artık değil.

1328
00:58:14,750 --> 00:58:16,228
Bay Norton işin içine girmek istiyor

1329
00:58:16,328 --> 00:58:18,190
ve ülkenin her yerindeki kulüplere sponsor olun.

1330
00:58:18,290 --> 00:58:20,190
Seni bir konferans turuna göndermek istiyor.

1331
00:58:21,090 --> 00:58:22,090
- Ben?
- Hı-hı.

1332
00:58:22,189 --> 00:58:23,189
- Kesinlikle.

1333
00:58:23,288 --> 00:58:24,880
İnsanları etkileme yeteneğiniz sayesinde,

1334
00:58:24,980 --> 00:58:27,160
görkemli bir harekete dönüşebilir.

1335
00:58:27,260 --> 00:58:29,310
- O zaman bir şeyi açıklığa kavuşturalım
burada.

1336
00:58:29,410 --> 00:58:31,445
Bunun hiçbir kısmını istemiyorum.

1337
00:58:31,545 --> 00:58:32,943
Eğer bir fikrin varsa etrafta dolaşacağım

1338
00:58:33,043 --> 00:58:35,360
insanlara neden deli olduğunuzu anlatmak.

1339
00:58:35,460 --> 00:58:37,610
Beyzbol benim rakem
ve buna bağlı kalıyorum.

1340
00:58:38,800 --> 00:58:40,358
Haydi Albay, buradan çıkalım.

1341
00:58:40,458 --> 00:58:41,458
- John...

1342
00:58:41,557 --> 00:58:43,900
- Lütfen, lütfen
Az önce bir kalabalıktan kurtuldum.

1343
00:58:44,000 --> 00:58:45,410
- Ama lütfen Sayın Belediye Başkanı,

1344
00:58:45,510 --> 00:58:48,570
ona John Doe'yu söyle
Kulüp onunla konuşmak istiyor.

1345
00:58:48,670 --> 00:58:50,560
- Onları içeri alın, Bay.
Belediye Başkanı, içeri girmelerine izin verin.

1346
00:58:50,660 --> 00:58:52,217
- Tamam millet ama terbiyenizi unutmayın.

1347
00:58:52,317 --> 00:58:53,320
Damgalama yok.

1348
00:58:53,420 --> 00:58:56,213
Yavaş yürü, tıpkı zaman zaman yaptığın gibi
verginizi ödemeye geldiniz.

1349
00:59:03,360 --> 00:59:04,360
- Tamam aşkım.

1350
00:59:04,459 --> 00:59:05,740
Tamam, bana bir şans ver.

1351
00:59:05,840 --> 00:59:06,840
- İçeri gelin.

1352
00:59:09,276 --> 00:59:11,220
- Adım Bert Hansen, Bay Doe.

1353
00:59:11,320 --> 00:59:15,120
Ben soda sarhoşunun başıyım
Schwabacher'in eczanesinde.

1354
00:59:15,220 --> 00:59:18,750
Peki efendim, beni ve benimkileri görüyorsunuz
hanımefendi, yayınınızı duyduk

1355
00:59:18,850 --> 00:59:20,440
ve bundan büyük bir başarı elde ettik.

1356
00:59:20,540 --> 00:59:21,950
Özellikle eşim.

1357
00:59:22,050 --> 00:59:23,567
Gecenin yarısında beni ayakta tuttu:

1358
00:59:23,667 --> 00:59:25,027
"Bu adam haklı tatlım.

1359
00:59:25,127 --> 00:59:26,165
"Dünyanın sorunu

1360
00:59:26,265 --> 00:59:28,187
"Kimse komşusunu umursamıyor.

1361
00:59:28,287 --> 00:59:29,517
"Bu yüzden şehirdeki herkes

1362
00:59:29,617 --> 00:59:31,500
"birbirlerine karşı kırgın ve huysuz."

1363
00:59:31,600 --> 00:59:33,247
"Sorun değil" dedim

1364
00:59:33,347 --> 00:59:35,307
"ama bir adam nasıl sevişecek?

1365
00:59:35,407 --> 00:59:37,007
"Nasıl komşularımız var?

1366
00:59:37,107 --> 00:59:38,707
"Mesela İhtiyar Sourpuss."

1367
00:59:39,890 --> 00:59:42,990
Görüyorsunuz, Sourpuss Smithers
yanıbaşımızda yalnız yaşıyor.

1368
00:59:43,090 --> 00:59:44,750
O koşan huysuz yaşlı bir adam

1369
00:59:44,850 --> 00:59:46,128
ikinci el mobilya mağazası.

1370
00:59:46,228 --> 00:59:47,903
Onunla yıllardır konuşmadık.

1371
00:59:48,990 --> 00:59:50,340
Her zaman onun öyle olduğunu düşündüm

1372
00:59:50,440 --> 00:59:52,400
dünyadan nefret eden huysuz yaşlı bir beyefendi

1373
00:59:52,500 --> 00:59:54,720
çünkü her zaman garajını çarpıyordu
kapı

1374
00:59:54,820 --> 00:59:58,072
ve radyoyu çok yüksek sesle çalıyorum
komşuların yarısını ayakta tuttu.

1375
01:00:00,400 --> 01:00:03,380
Neyse ertesi sabah
Çimleri sulamaya çıkıyorum

1376
01:00:03,480 --> 01:00:05,010
ve oraya bakıyorum ve Sourpuss var

1377
01:00:05,110 --> 01:00:06,308
çitin diğer tarafında

1378
01:00:06,408 --> 01:00:08,750
çamurluğundaki bir göçüğü düzeltiyor.

1379
01:00:08,850 --> 01:00:11,900
Ve karım bana pencereden bağırıyor:

1380
01:00:12,000 --> 01:00:14,340
"Devam et, onunla konuş Bert" diyor.

1381
01:00:14,440 --> 01:00:16,540
Kaybedemeyeceğimi düşündüm
herhangi bir şey,

1382
01:00:16,640 --> 01:00:20,290
bu yüzden ona bağırdım:
"Günaydın Bay Smithers."

1383
01:00:20,390 --> 01:00:22,470
Çamurluğuna vurmaya devam etti.

1384
01:00:22,570 --> 01:00:23,570
Yanılmış mıydım?

1385
01:00:23,669 --> 01:00:26,670
Bu yüzden arkamı döndüm
karıma pis bir bakış at.

1386
01:00:26,770 --> 01:00:29,900
"Daha yüksek sesle, seni duymadı" dedi.

1387
01:00:30,000 --> 01:00:31,278
Yani duyabileceğin bir sesle

1388
01:00:31,378 --> 01:00:32,496
bir sonraki ilçede bağırdım,

1389
01:00:32,596 --> 01:00:33,754
"Günaydın Bay Smithers!"

1390
01:00:36,570 --> 01:00:39,340
Peki efendim, yapabilirdiniz
tüyle beni yere serdi.

1391
01:00:39,440 --> 01:00:42,300
Yaşlı Sourpuss döndü
etrafta, şaşırmış gibi,

1392
01:00:42,400 --> 01:00:46,040
kocaman bir gülümseme takın, geldi
gelip elimi tuttu

1393
01:00:46,140 --> 01:00:49,777
eski bir loca kardeşi gibi ve
"Günaydın Hansen" dedi.

1394
01:00:49,877 --> 01:00:51,635
"Ben bunu istiyordum
seninle yıllarca konuşmak

1395
01:00:51,735 --> 01:00:53,173
"sadece benden hoşlanmadığını sanıyordum."

1396
01:00:53,273 --> 01:00:56,360
Daha sonra sohbete başladı
mutlu küçük bir çocuk gibi uzakta.

1397
01:00:56,460 --> 01:00:58,117
Gözleri o kadar heyecanlandı ki...

1398
01:00:59,000 --> 01:01:01,220
Bay Doe biz geçmeden önce

1399
01:01:01,320 --> 01:01:04,770
Smithers'ın harika biri olduğunu öğrendim
yumurta, ama oldukça sağır

1400
01:01:04,870 --> 01:01:06,840
ve bu tüm gürültüleri açıklıyor.

1401
01:01:06,940 --> 01:01:10,000
Bu kadar az olmasının utanç verici olduğunu söylüyor
komşularımızı biliyoruz.

1402
01:01:10,100 --> 01:01:11,600
Ve sonra aklına bir fikir geldi.

1403
01:01:11,700 --> 01:01:14,217
Ve dedi ki, "nasıl
herkesi bir yere davet ediyorum

1404
01:01:14,317 --> 01:01:15,657
"hepimizin bir araya gelebileceği bir yer

1405
01:01:15,757 --> 01:01:18,120
"ve birbirinizi biraz daha iyi tanıyor musunuz?"

1406
01:01:18,220 --> 01:01:20,680
Peki, kendimi çok iyi hissediyorum
bu sefer her şeye hazırım.

1407
01:01:20,780 --> 01:01:22,390
Yani Smithers mahallede dolaşıyor

1408
01:01:22,490 --> 01:01:24,650
herkesi bir toplantıya davet ediyorum
okul binasında toplantı.

1409
01:01:24,750 --> 01:01:25,988
Ve gelen herkese söylüyorum

1410
01:01:26,088 --> 01:01:29,383
dahil olmak üzere mağazaya
Bay Schwabacher patronum.

1411
01:01:30,290 --> 01:01:31,290
Çok fazla konuşuyorum.

1412
01:01:31,389 --> 01:01:32,983
- Ah hayır.


1413
01:01:34,990 --> 01:01:38,680
- Eğer inatçı olacağım
40 kişi gelmiyor.

1414
01:01:38,780 --> 01:01:40,178
Elbette hiçbirimiz ne yapacağımızı bilmiyorduk.

1415
01:01:40,278 --> 01:01:42,850
ama kesinlikle bir vuruş aldık
herkesin ne kadar mutlu olduğunu görmek

1416
01:01:42,950 --> 01:01:45,451
sadece birbirimize merhaba demek içindi.

1417
01:01:45,551 --> 01:01:47,548
- Ona yapmaktan bahset
Sourpuss başkanı tatlım.

1418
01:01:47,648 --> 01:01:49,150
- Evet, Sourpuss'u başkan yaptık

1419
01:01:49,250 --> 01:01:51,920
ve aramaya karar verdim
biz John Doe Kulübüyüz.

1420
01:01:52,020 --> 01:01:53,640
Bu arada, bu benim karım.

1421
01:01:53,740 --> 01:01:55,280
Buraya gel tatlım.

1422
01:01:55,380 --> 01:01:56,970
Bu karım Bay Doe.

1423
01:01:57,070 --> 01:01:58,270
- Nasılsınız Bay Doe?

1424
01:01:59,332 --> 01:02:00,841
Sourpuss da burada.

1425
01:02:00,941 --> 01:02:02,474
- Öyle mi?

1426
01:02:03,978 --> 01:02:07,430
- Bu Sourpuss ya da bahane
ben, Bay Smithers, Bay Doe.

1427
01:02:07,530 --> 01:02:09,527
- Eğer istersen sorun değil
bana Sourpuss demedi

1428
01:02:09,627 --> 01:02:10,627
doğal gelmiyordu.

1429
01:02:12,630 --> 01:02:14,860
- Neyse, sanırım neredeyse herkes

1430
01:02:14,960 --> 01:02:17,492
mahalleye geldi
Delaney'ler hariç.

1431
01:02:17,592 --> 01:02:19,110
Delaney'ler büyük bir evde yaşıyor

1432
01:02:19,210 --> 01:02:20,580
etrafı demir çitlerle çevrili

1433
01:02:20,680 --> 01:02:22,830
ve perdelerini daima kapalı tutuyorlar.

1434
01:02:22,930 --> 01:02:25,780
Ve biz her zaman onun
arkasına yaslanmış yaşlı bir cimriydi

1435
01:02:25,880 --> 01:02:29,820
parasını sayıyor, peki neden
onu davet etmekten rahatsız olur musun?

1436
01:02:29,920 --> 01:02:33,637
Sütçü Grimes'a kadar
konuştu ve şöyle dedi:

1437
01:02:33,737 --> 01:02:36,550
"söyle, Delaney'lerin hepsi sende
yanlış."

1438
01:02:36,650 --> 01:02:37,688
Ve sonra bize şunu anlatıyor

1439
01:02:37,788 --> 01:02:39,750
geçen hafta sütlerini nasıl iptal ettiklerini,

1440
01:02:39,850 --> 01:02:42,300
ve göründüğünü fark etti
biraz meraklı gibi

1441
01:02:43,300 --> 01:02:46,187
panjurların altına baktım
ve evin boş olduğunu fark ettim.

1442
01:02:46,287 --> 01:02:48,870
"Bana sorarsan"
"Açlıktan ölüyorlar" diyor.

1443
01:02:48,970 --> 01:02:50,790
- Delaney'nin getirdiği yaşlı adam

1444
01:02:50,890 --> 01:02:52,870
geceleri mobilyaları benim evime geliyor,

1445
01:02:52,970 --> 01:02:54,753
tek parça halinde satıyorum.

1446
01:02:56,543 --> 01:02:58,980
- Peki efendim yarım düzine
onu almak için oraya gittik

1447
01:02:59,080 --> 01:03:00,438
ve onu toplantıya getirdik.

1448
01:03:00,538 --> 01:03:02,300
Ve nasıl bir karşılama aldılar.

1449
01:03:02,400 --> 01:03:05,990
Herkes el sıkıştı
ve onların üzerine yaygara koparttı.

1450
01:03:06,090 --> 01:03:09,450
Nihayet Bay ve Bayan.
Delaney hemen oturup ağladı.

1451
01:03:09,550 --> 01:03:10,968
- Sonra bulmaya başladık

1452
01:03:11,068 --> 01:03:12,346
diğer birçok insan hakkında dışarıda.

1453
01:03:12,446 --> 01:03:14,444
- Evet elbette, biliyorsun
Mesela Grubbel.

1454
01:03:14,544 --> 01:03:15,544
- Grubbel burada.

1455
01:03:15,643 --> 01:03:16,643
Görmek?

1456
01:03:16,742 --> 01:03:17,768
- Evet, bu o.

1457
01:03:17,868 --> 01:03:20,080
Grubbel'i tanımıyorsun ama o adam

1458
01:03:20,180 --> 01:03:22,960
herkesin düşündüğü
en kötüsü hesapsızdı

1459
01:03:23,060 --> 01:03:26,600
mahallede çünkü
bir keşiş gibi yaşadı.

1460
01:03:26,700 --> 01:03:28,710
Kimsenin bir alakası olmayacak
o

1461
01:03:28,810 --> 01:03:31,313
ta ki Murphy'ye kadar
postacı bize gerçeği söyledi.

1462
01:03:32,237 --> 01:03:34,957
"Grubbel" diyor, "o
çöp kutularında yaşıyor

1463
01:03:35,057 --> 01:03:36,437
"Çünkü hayırseverlik kabul etmiyor.

1464
01:03:36,537 --> 01:03:39,670
"Çünkü bu onun hayatını mahveder
kendine saygı duy” diyor.

1465
01:03:39,770 --> 01:03:41,527
- Aynen söylediğin gibi
radyoda Bay Doe.

1466
01:03:41,627 --> 01:03:44,250
- Peki efendim, yaklaşık bir düzine
aileler bir araya geldi

1467
01:03:44,350 --> 01:03:46,148
ve Grubbel'e bir iş verdi
çimlerini suluyorlar.

1468
01:03:46,248 --> 01:03:47,248
Bu harika değil mi?

1469
01:03:47,347 --> 01:03:49,420
Ve sonra iş bulduk
diğer altı kişi için

1470
01:03:49,520 --> 01:03:51,490
ve hepsi rahatladı.

1471
01:03:51,590 --> 01:03:53,010
- Ve patronum Bay Schwabacher,

1472
01:03:53,110 --> 01:03:55,230
deposunda bir iş yaptı
yaşlı adam Delaney için.

1473
01:03:55,330 --> 01:03:56,830
- Ve sana 5 dolar zam verdi.

1474
01:03:56,930 --> 01:03:58,977
- Evet, harika değil miydi?

1475
01:04:00,823 --> 01:04:03,110
- Bert, kendimi küçümsenmiş hissediyorum.

1476
01:04:03,210 --> 01:04:06,120
Katılmak isterdim ama kimse bana sormadı.

1477
01:04:06,220 --> 01:04:08,520
- Üzgünüm Başkan, ama oy verdik

1478
01:04:08,620 --> 01:04:10,440
hiçbir politikacının katılamayacağı bir toplantı.

1479
01:04:10,540 --> 01:04:12,973
- Sadece John'un Yaptığı
mahalle.

1480
01:04:13,073 --> 01:04:14,633
Politikacıların nasıl olduğunu bilirsin.

1481
01:04:14,733 --> 01:04:16,533

- Evet.

1482
01:04:18,350 --> 01:04:21,980
- Peki istememizin nedeni
size şunu söylemek istiyorum Bay Doe,

1483
01:04:22,080 --> 01:04:25,900
sana bir fikir vermekti
başlattığın şeyden.

1484
01:04:26,000 --> 01:04:28,190
Oturduğum yerden göremiyorum

1485
01:04:28,290 --> 01:04:31,009
herhangi bir yerden atlamanın anlamı var mı
bina.

1486
01:04:31,109 --> 01:04:32,760
- Hayır, hayır.

1487
01:04:32,860 --> 01:04:34,513
- Dinlediğiniz için teşekkür ederim.

1488
01:04:36,070 --> 01:04:37,213
Hoşça kalın Bay Doe.

1489
01:04:38,550 --> 01:04:40,180
Sen harika bir adamsın.

1490
01:04:40,280 --> 01:04:42,160
Bana öyle geliyor ki çok faydalı olabilirsin

1491
01:04:42,260 --> 01:04:43,703
bir süre dolaşmak.

1492
01:04:44,822 --> 01:04:47,239
- Güle güle.
- Hoşça kalın Bay Doe.

1493
01:04:54,295 --> 01:04:56,920
- Ben Bayan Delaney, Bay Doe.

1494
01:04:57,020 --> 01:04:58,723
Tanrı seni korusun oğlum.

1495
01:05:32,998 --> 01:05:35,331
- Tanrım, kafam karıştı.

1496
01:05:38,750 --> 01:05:39,750
Anlamıyorum.

1497
01:05:41,290 --> 01:05:42,620
Bakın, bütün bu şişkin insanlar

1498
01:05:42,720 --> 01:05:44,810
sanırım atlayacağım
bir bina veya başka bir şey.

1499
01:05:44,910 --> 01:05:46,513
Hiç böyle bir fikrim olmadı.

1500
01:05:49,400 --> 01:05:50,400
Tanrım.

1501
01:05:51,220 --> 01:05:53,137
Bir erkek olmalı
kendisi güzel bir örnek

1502
01:05:53,237 --> 01:05:55,690
etrafta dolaşıp başkalarına nasıl olduğunu anlatmak
-

1503
01:05:55,790 --> 01:05:57,347
Bakın geçen gece ne oldu deyin

1504
01:05:57,447 --> 01:05:58,925
Bayan Mitchell yüzünden buradaydı.

1505
01:05:59,025 --> 01:06:00,025
Eşyaları yazdı.

1506
01:06:00,124 --> 01:06:02,370
- Ne olduğunu görmüyor musun?
bu harika bir şey olabilir mi?

1507
01:06:02,470 --> 01:06:04,360
Ama sana ihtiyacımız var John.
- Bağlandın.

1508
01:06:04,460 --> 01:06:06,580
Şu anda bunu görebiliyorum, seni yakaladılar.

1509
01:06:06,680 --> 01:06:07,773
Neyse, işim bitti.

1510
01:06:10,480 --> 01:06:12,237
Üç yıldır ben
seni elde etmeye çalışıyordum

1511
01:06:12,337 --> 01:06:13,655
Columbia Nehri ülkesine kadar.

1512
01:06:13,755 --> 01:06:15,840
İlk önce o senin bardağındı
kol, o zaman radyoydu

1513
01:06:15,940 --> 01:06:17,500
ve şimdi John Doe Kulüpleri.

1514
01:06:17,600 --> 01:06:19,400
Neyse, bir dakika daha beklemiyorum.

1515
01:06:22,480 --> 01:06:24,280
Gangway, sizi aptallar!

1516
01:06:26,050 --> 01:06:27,269
- Hey Albay, bir dakika bekleyin.

1517
01:06:27,369 --> 01:06:30,016

Merhaba Albay!

1518
01:06:30,116 --> 01:06:31,514
- Şahsen senin de eşlik etmeni istiyorum

1519
01:06:31,614 --> 01:06:32,852
John Doe ve Bayan Mitchell ile

1520
01:06:32,952 --> 01:06:34,350
basını ve radyoyu idare ediyorum.

1521
01:06:34,450 --> 01:06:35,450
- Ben?
- Evet.

1522
01:06:35,549 --> 01:06:36,549
Hiçbir işi şansa bırakmayacağım.

1523
01:06:36,648 --> 01:06:37,686
Ve Johnson.
- Evet, D.B.?

1524
01:06:37,786 --> 01:06:39,184
- Ekibiniz temizlik işini yapacak.

1525
01:06:39,284 --> 01:06:40,881
John Doe'yu her kasabaya kadar takip edecekler.

1526
01:06:40,981 --> 01:06:42,658
kulüplerin düzgün olduğunu görün
organize edilmiş

1527
01:06:42,758 --> 01:06:44,116
ve yayınlanan tüzükler.
- Sağ.

1528
01:06:44,216 --> 01:06:45,694
- Şu anda orada sekiz bayrak var.

1529
01:06:45,794 --> 01:06:48,065
O haritayı görmek istiyorum
biz geçmeden önce kapattık.

1530
01:07:38,766 --> 01:07:39,766



1531
01:07:52,962 --> 01:07:54,800
- Bu kontrol edilemeyen bir yangın gibi büyüdü.

1532
01:07:54,900 --> 01:07:56,458
Talepte bulunsalardı bunu anlardım.

1533
01:07:56,558 --> 01:07:59,280
ama John hiçbir şey istemiyor.

1534
01:07:59,380 --> 01:08:00,590
- İnsanlar rahatlamaya gidiyor.

1535
01:08:00,690 --> 01:08:02,451
Böyle devam ederse işimden olacağım.

1536
01:08:02,551 --> 01:08:03,909
- Yeterince güçlendiğinde

1537
01:08:04,009 --> 01:08:05,167
ne istediğini öğreneceğiz.

1538
01:08:05,267 --> 01:08:07,820
Her perşembe 30, 60'ta 60.

1539
01:08:07,920 --> 01:08:09,480
Kim bilir ne?

1540
01:08:09,580 --> 01:08:11,097
- Üzgünüm patron, izin vermiyorlar

1541
01:08:11,197 --> 01:08:12,955
siyaset konuşan var mı
onunla bu çılgınlık.

1542
01:08:13,055 --> 01:08:14,133
- Onlara ulaşmalıyız.

1543
01:08:14,233 --> 01:08:16,596
Milyonlarca seçmeni temsil ediyorlar.

1544
01:08:24,860 --> 01:08:26,218
- Size söylüyorum bayanlar ve baylar,

1545
01:08:26,318 --> 01:08:28,435
bu şey hiçbir şey olmadı
bir çayır yangını dışında.

1546
01:08:28,535 --> 01:08:30,492
O kadar çok şey aldık ki
charter başvuruları

1547
01:08:30,592 --> 01:08:31,910
sahip olmadığımız John Doe kulüpleri için

1548
01:08:32,010 --> 01:08:33,248
onlarla ilgilenebildi.

1549
01:08:33,348 --> 01:08:35,268
- sahip olmaktan nefret ederdim
o kadar çok iğne bana takıldı ki.

1550
01:08:36,005 --> 01:08:37,602
- Bu John Doe kongresi doğaldır.

1551
01:08:37,702 --> 01:08:39,370
Şehrimizi haritaya koyacağız.

1552
01:08:39,470 --> 01:08:41,270
Neden 2.400'den fazla John Doe kulübü

1553
01:08:41,370 --> 01:08:43,390
delege gönderiyorlar
bunu hayal edebiliyor musun?

1554
01:08:43,490 --> 01:08:45,087
Siz Sayın Belediye Başkanı resmi ev sahibi olacaksınız.

1555
01:08:45,187 --> 01:08:47,424
Düzenlemeleri siz yapacaksınız
şehri dekore etmek için,

1556
01:08:47,524 --> 01:08:49,761
için geçit töreni ve resepsiyon
John Doe eve geldiğinde.

1557
01:08:49,861 --> 01:08:51,127
Ve yüksek şapkanı takma.

1558
01:08:51,227 --> 01:08:52,760
- Yüksek şapkan yok mu?
- Yüksek şapka yok.

1559
01:08:52,860 --> 01:08:54,560
Ve senden Connell özel bir şey istiyorum

1560
01:08:54,660 --> 01:08:57,350
John Doe baskısı her gün
kongre bitene kadar.

1561
01:08:57,450 --> 01:08:59,770
Ve şimdi lütfen dışarıya adım atın
ofis

1562
01:08:59,870 --> 01:09:00,870
ve en güzeline bak

1563
01:09:00,969 --> 01:09:02,447
çünkü orada fotoğrafçılar var

1564
01:09:02,547 --> 01:09:03,945
Bu komitenin fotoğraflarını çekmek için.

1565
01:09:04,045 --> 01:09:06,281
- Merak etme D.B.
her şey halledilecek.

1566
01:09:06,381 --> 01:09:07,901
- Elbette.
- Her şey çok harika değil mi?

1567
01:09:10,240 --> 01:09:12,202
- Ah Bay.
Sayın Başkan oturur musunuz?

1568
01:09:12,302 --> 01:09:13,302
ön sıraya lütfen?

1569
01:09:13,401 --> 01:09:14,519
Siz hanımlar ona yaklaşın.

1570
01:09:14,619 --> 01:09:16,057
- Anlamıyorum.
- Neyi aldın?

1571
01:09:16,157 --> 01:09:18,560
- Bak D.B. sanırım
yolumu bilmek.

1572
01:09:18,660 --> 01:09:20,810
Bu John Doe hareketinin
sana bir servete mal oldu.

1573
01:09:20,910 --> 01:09:22,970
Şimdi bu kongre
çok pahalıya mal olacak.

1574
01:09:23,070 --> 01:09:24,070
- Kuyu?

1575
01:09:24,920 --> 01:09:26,038
- İki ve ikide sıkışıp kaldım

1576
01:09:26,138 --> 01:09:28,215
ve ben bir enayiyim eğer
bundan dört tane yapabilir.

1577
01:09:28,315 --> 01:09:29,315
Nereye geliyorsun?

1578
01:09:32,988 --> 01:09:34,820
- Bunu bilmenin tatminini yaşıyorum

1579
01:09:34,920 --> 01:09:37,393
benim param oldu
değerli bir amaç için harcandı.

1580
01:09:38,288 --> 01:09:41,280
- Anladım, kalsam iyi olur
gazeteyi çalıştırmak için.

1581
01:09:41,380 --> 01:09:42,880
- Sanırım yapsan iyi olur.

1582
01:09:47,094 --> 01:09:50,530
Connell, ben de isterim
John Doe sözleşmesi,

1583
01:09:50,630 --> 01:09:51,948
paraya ilişkin tüm makbuzlar

1584
01:09:52,048 --> 01:09:53,925
için ilerledik
Bayan Mitchell'in yazdığı mektup

1585
01:09:54,025 --> 01:09:55,477
bunun karşılığında ona 1000 dolar verdim.

1586
01:09:56,540 --> 01:09:57,633
- Evet, elbette.

1587
01:09:59,280 --> 01:10:01,760
- Neyse yola çıkıyoruz
yarım saat içinde havaalanına varıyoruz.

1588
01:10:01,860 --> 01:10:03,100
Orası Johnny'nin odası mı?

1589
01:10:03,200 --> 01:10:04,200
Onu acele ettirsen iyi olur.

1590
01:10:04,299 --> 01:10:06,057
- Hazır olacak
zamanı geldi, şimdi toparlanıyor.

1591
01:10:06,157 --> 01:10:07,157
- Ah güzel.

1592
01:10:07,256 --> 01:10:09,093
Onun resmini gördün mü?
Time'ın kapağında mı?

1593
01:10:09,193 --> 01:10:10,193
- Evet.

1594
01:10:10,292 --> 01:10:11,809
- Sana hak vermeliyim, Annie kızım.

1595
01:10:11,909 --> 01:10:13,985
Birçoğunu hallettim
benim zamanımda büyük promosyonlar,

1596
01:10:14,085 --> 01:10:15,843
Dünya Fuarı'ndan
bir kanal yüzücüsüne,

1597
01:10:15,943 --> 01:10:17,700
ama bunda var
kesinlikle beni döndürdü.

1598
01:10:17,800 --> 01:10:20,100
Ve şimdi bir John Doe kongresi.

1599
01:10:20,200 --> 01:10:21,200
Vay.

1600
01:10:21,870 --> 01:10:23,320
Hey, keşke onu yakalayabilseydin

1601
01:10:23,420 --> 01:10:26,610
belediye binasından atlamak
Noel arifesinde çatı,

1602
01:10:26,710 --> 01:10:28,859
sana yarısını garanti ederim
bir milyon insan var.

1603
01:10:28,959 --> 01:10:30,441
-Charlie mi?
- Hmm?

1604
01:10:30,541 --> 01:10:32,073
- Ona ne diyorsun?

1605
01:10:32,173 --> 01:10:33,173
- Kim, Johnny oğlum?

1606
01:10:34,270 --> 01:10:36,613
Hangi açıyı istediğini bilmiyorum

1607
01:10:36,713 --> 01:10:38,280
ama sana hemen vereceğim.

1608
01:10:38,380 --> 01:10:41,670
Bir numara, harika bir köylüsü var
İtiraz ediyorum ama iyi bir adam.

1609
01:10:41,770 --> 01:10:44,020
İki numara, başlıyor
gerçekten yazdığına inanmak

1610
01:10:44,120 --> 01:10:46,360
o orijinal intihar
senin uydurduğun mektup.

1611
01:10:46,460 --> 01:10:49,730
Üçüncüsü, senin öyle olduğunu düşünüyor
Joan of Arc falan.

1612
01:10:49,830 --> 01:10:50,830
- Evet biliyorum.

1613
01:10:50,929 --> 01:10:54,560
- Dört numara, yani
Dört numaranın ne olduğunu biliyorsun.

1614
01:10:54,660 --> 01:10:55,660
O senin için deli oluyor.

1615
01:10:55,759 --> 01:10:57,610
Evet kulaklarından kaçıyor.

1616
01:10:57,710 --> 01:10:58,900
- Beş numarayı atlamışsın.

1617
01:10:59,000 --> 01:11:00,653
Hepimiz topukluyuz, özellikle ben.

1618
01:11:01,731 --> 01:11:02,881
- Kutsal duman.

1619
01:11:03,800 --> 01:11:04,800
- İçeri gelin.

1620
01:11:10,761 --> 01:11:11,761
- Paketlendim.

1621
01:11:11,860 --> 01:11:13,220
- Güzel, gidip Beany'i getireceğim oğlum.

1622
01:11:14,280 --> 01:11:16,041
- Tamam Charlie oğlum.

1623
01:11:29,290 --> 01:11:31,446
Burada oturmam umurunda mı?

1624
01:11:31,546 --> 01:11:32,746
- Hayır.

1625
01:11:43,080 --> 01:11:46,043
- Biliyor musun, benim bir
dün geceki çılgın rüya.

1626
01:11:48,920 --> 01:11:50,337
Bu seninle ilgiliydi.

1627
01:11:51,518 --> 01:11:52,518
- Benim hakkımda mı?

1628
01:11:53,660 --> 01:11:54,660
- Kesinlikle çılgıncaydı.

1629
01:11:54,759 --> 01:11:56,323
Rüyamda senin baban olduğumu gördüm.

1630
01:12:01,846 --> 01:12:04,973
olduğum bir şey vardı
yapmanı engellemeye çalışıyorum.

1631
01:12:06,010 --> 01:12:10,310
Böylece kalktım
yatakta ve sağa doğru yürüdüm

1632
01:12:10,410 --> 01:12:13,550
buradaki duvarın içinden, doğru
doğruca odanıza.

1633
01:12:13,650 --> 01:12:14,833
Rüyaların nasıl olduğunu bilirsin.

1634
01:12:16,190 --> 01:12:18,960
Ve sen yataktaydın,
ama sen küçük bir kızdın

1635
01:12:19,060 --> 01:12:21,963
10 kadarını biliyorsun ve çok da güzel.

1636
01:12:23,590 --> 01:12:26,760
Bu yüzden seni salladım ve açtığın an

1637
01:12:26,860 --> 01:12:28,630
gözlerin, yataktan fırladın

1638
01:12:28,730 --> 01:12:30,128
ve şeytan gibi koşmaya başladım.

1639
01:12:30,228 --> 01:12:31,228
Geceliğinle.

1640
01:12:31,327 --> 01:12:32,685
Oradaki pencereden dışarı koştun

1641
01:12:32,785 --> 01:12:34,302
ve binaların tepelerinden koştun

1642
01:12:34,402 --> 01:12:36,720
ve çatılar ve her şey
mil ve ben seni kovalıyordum.

1643
01:12:38,200 --> 01:12:40,390
Ve her zaman koşuyordun,

1644
01:12:40,490 --> 01:12:42,520
büyümeye devam ettin
ve daha da büyük.

1645
01:12:42,620 --> 01:12:44,030
Ve çok geçmeden sen de o kadar büyük oldun

1646
01:12:44,130 --> 01:12:46,833
şu anki halin, biliyorsun, büyüdün mü?

1647
01:12:47,690 --> 01:12:50,570
Ve her zaman kendime şunu sormaya devam ettim:

1648
01:12:50,670 --> 01:12:51,993
onu neden kovalıyorum?

1649
01:12:53,199 --> 01:12:54,533
Ve bilmiyordum.

1650
01:12:56,302 --> 01:12:57,352
Çok ateşli değil mi?

1651
01:12:59,040 --> 01:13:01,520
Neyse, bir yere rastladın

1652
01:13:01,620 --> 01:13:02,738
ve sonra ben de senin peşinden koştum.

1653
01:13:02,838 --> 01:13:07,253
Ve oraya vardığımda
evleniyordun.

1654
01:13:10,519 --> 01:13:14,103
Gecelik değişti
güzel bir gelinliğin içine.

1655
01:13:16,651 --> 01:13:18,051
Sen de çok güzel görünüyordun.

1656
01:13:19,570 --> 01:13:22,420
Ve sonra ne olduğumu anladım
yapmanı engellemeye çalışıyorum.

1657
01:13:23,700 --> 01:13:26,160
Rüyalar kesinlikle çılgınca, değil mi?

1658
01:13:26,260 --> 01:13:31,210
Peki bilmek ister misin
Kiminle evleniyordun?

1659
01:13:32,043 --> 01:13:35,683
- Uzun boylu, yakışıklı bir Ubangi sanırım.

1660
01:13:36,759 --> 01:13:37,793
- Hayır, o kadar da kötü değil.

1661
01:13:37,893 --> 01:13:40,310
Gönderen adamdı
Her gün çiçek açıyorsun.

1662
01:13:40,410 --> 01:13:41,410
Evet, adı ne?

1663
01:13:41,509 --> 01:13:42,583
Bay Norton'un yeğeni mi?

1664
01:13:44,550 --> 01:13:46,443
- Ted Sheldon.
- Evet, bu o.

1665
01:13:47,550 --> 01:13:50,150
- Ama işin en komik kısmı da şu.
hepsi.

1666
01:13:50,250 --> 01:13:52,070
Ben oradaki adamdım
evlenmeyi yapıyor.

1667
01:13:52,170 --> 01:13:54,180
Bilirsin, Adalet
Barış falan.

1668
01:13:54,280 --> 01:13:55,280
- Öyle miydin?

1669
01:13:55,379 --> 01:13:56,700
Beni takip ettiğini sanıyordum.

1670
01:13:56,800 --> 01:13:59,733
- Evet öyleydim ama öyleydim
baban o zaman gördün mü?

1671
01:14:00,610 --> 01:14:05,090
Ama gerçek ben, John Doe,
bu Long John Willoughby,

1672
01:14:05,190 --> 01:14:07,990
Ben kitabı olan adamdım.

1673
01:14:08,090 --> 01:14:10,360
Ne demek istediğimi biliyorsun?
- Sanırım öyle.

1674
01:14:10,460 --> 01:14:11,890
Sonra ne oldu?

1675
01:14:11,990 --> 01:14:16,496
- Peki seni karşıma çıkardım
diz çöktüm ve sana şaplak atmaya başladım.

1676
01:14:16,596 --> 01:14:19,040
Yani ben yapmadım
yani ben yaptım.

1677
01:14:19,140 --> 01:14:21,393
Ama o ben değildim, anlıyor musun?
O zamanlar senin babandım.

1678
01:14:23,040 --> 01:14:25,517
Peki seni dizimin üstünde tuttum ve ben
dedi ki,

1679
01:14:25,617 --> 01:14:30,493
"Annie, buna izin vermeyeceğim
sadece zengin bir adamla evlen

1680
01:14:31,867 --> 01:14:35,107
"ya da onun sekreteri var
sana çiçek gönder.

1681
01:14:35,207 --> 01:14:37,997
"Evleneceğin adamın
senin için nehirlerde yüzmek,

1682
01:14:38,097 --> 01:14:40,617
"yüksek dağlara tırmanması gerekiyor
sen,

1683
01:14:40,717 --> 01:14:42,177
"Senin için ejderhaları öldürmesi gerekiyor.

1684
01:14:42,277 --> 01:14:45,730
"Gösteri yapması gerekiyor
sizin için harika işler."

1685
01:14:45,830 --> 01:14:47,610
Evet efendim ve her zaman,

1686
01:14:47,710 --> 01:14:50,120
oradaki adam sen
kitapla biliyorum, ben,

1687
01:14:50,220 --> 01:14:52,887
orada öylece durdum ve kafamı salladım
başını salladı ve şöyle dedi:

1688
01:14:52,987 --> 01:14:54,385
"git baba, benim için ona bir tane vur

1689
01:14:54,485 --> 01:14:57,060
"çünkü yol bu
Ben de bunu hissediyorum."

1690
01:14:57,910 --> 01:15:01,130
O da "aşağı gel" diyor
ve onu kendin vur."

1691
01:15:01,230 --> 01:15:04,360
Böylece aşağı indim ve
sana iyi bir tokat attım, gördün mü?

1692
01:15:04,460 --> 01:15:06,880
O seni ve beni vurdu
sana bir tane daha vurdum

1693
01:15:06,980 --> 01:15:08,867
İkimiz de seni dövmeye başladık...

1694
01:15:10,609 --> 01:15:12,087
- Eğer ona vurmayı bıraktıysan

1695
01:15:12,187 --> 01:15:13,187
hadi gidelim.

1696
01:15:13,286 --> 01:15:14,910
Tamam arkadaşlar, işte burada.

1697
01:15:15,010 --> 01:15:16,168
Yan girişten çıkıyorsun.

1698
01:15:16,268 --> 01:15:18,280
Bir sürü var
İmza arayanlar ön tarafta.

1699
01:15:18,380 --> 01:15:20,843
Bir dakika içinde çantalarla birlikte aşağıda olacağız.

1700
01:15:22,050 --> 01:15:24,860
Hadi ama yapma
Hükümetin projesi bundan çıkıyor.

1701
01:15:27,910 --> 01:15:29,230
Merhaba Beany.

1702
01:15:29,330 --> 01:15:31,069
- Uçağımız tekrar ne zaman kalkacak?

1703
01:15:31,169 --> 01:15:32,647
- Birkaç dakika.

1704
01:15:32,747 --> 01:15:35,920
- Kaç kişisiniz?
sanırım daha önce konuştuk

1705
01:15:36,020 --> 01:15:37,452
radyonun dışında mı yani?

1706
01:15:37,552 --> 01:15:40,772
- Bilmiyorum, yaklaşık 300.000.

1707
01:15:40,872 --> 01:15:41,872
- 300.000.

1708
01:15:43,380 --> 01:15:44,730
Onlara bunu yaptıran ne, Ann?

1709
01:15:45,720 --> 01:15:47,106
Gelip dinlemelerini sağlayan şey nedir?

1710
01:15:47,206 --> 01:15:50,663
ve John Doe'larını kaldır
Kulüpler bu şekilde mi?

1711
01:15:52,832 --> 01:15:54,190
Bunu çözmeye çalışıyordum.

1712
01:15:54,290 --> 01:15:56,910
- Bak John, biz ne durumdayız?
bunları vermek basmakalıp sözlerdir

1713
01:15:57,010 --> 01:15:58,650
milyonlarca kez duydukları şeyler.

1714
01:15:58,750 --> 01:16:00,800
Komşunu sev bulutlar
gümüş astarları var,

1715
01:16:00,900 --> 01:16:01,900
diğer yanağını çevir.

1716
01:16:01,999 --> 01:16:02,999
Bu sadece...

1717
01:16:03,098 --> 01:16:04,655
- Evet ben de onları milyonlarca kez duydum.

1718
01:16:04,755 --> 01:16:08,683
ama onlar, belki de benim gibidirler,

1719
01:16:08,920 --> 01:16:13,573
yeni almaya başladım
bu şeylerin ne anlama geldiğine dair bir fikrim var.

1720
01:16:13,673 --> 01:16:15,631
Gerçekten hiç düşünmedim
Daha önce insanlar hakkında çok şey.

1721
01:16:15,731 --> 01:16:18,173
Onlar her zaman sadece birisiydi
Tribünleri doldurmak için.

1722
01:16:19,050 --> 01:16:21,110
Sadece endişelendiğim zaman
onlar hakkında eğer onlar...

1723
01:16:21,210 --> 01:16:23,273
atış yaptığımı görmedikleri zamandı.

1724
01:16:25,110 --> 01:16:27,470
Biliyor musun, son zamanlarda ben de

1725
01:16:27,570 --> 01:16:29,220
Onlarla konuşurken onları izliyorum.

1726
01:16:30,210 --> 01:16:32,033
Yüzlerinde bir şey görüyorum.

1727
01:16:33,570 --> 01:16:38,473
onların olduğunu hissedebiliyordum
bir şeye açlardı.

1728
01:16:40,083 --> 01:16:41,350
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1729
01:16:41,450 --> 01:16:42,560
Belki de bu yüzden geldiler.

1730
01:16:42,660 --> 01:16:44,800
Belki sadece yalnızdırlar

1731
01:16:46,280 --> 01:16:48,080
ve birinin merhaba demesini istedim.

1732
01:16:49,844 --> 01:16:51,895
Nasıl hissettiklerini biliyorum.

1733
01:16:51,995 --> 01:16:54,233
Yalnızdım ve aç kaldım
bir şey

1734
01:16:54,333 --> 01:16:59,133
neredeyse tüm hayatım boyunca.

1735
01:17:02,680 --> 01:17:04,480
- Hepiniz gemiye, millet.

1736
01:17:04,580 --> 01:17:05,858
- Şehri arkamızda tutacağız.

1737
01:17:05,958 --> 01:17:06,958
- Evet, bu doğru.

1738
01:17:07,694 --> 01:17:08,954
Burada başka biri mi oturuyor?

1739
01:17:09,054 --> 01:17:11,022
- Hayır, orası senin koltuğun.

1740
01:17:11,122 --> 01:17:13,154
- Bu da senin ceketin.

1741
01:17:13,254 --> 01:17:14,290
- Bana ait?

1742
01:17:14,390 --> 01:17:17,036
- Küçük bir minnettarlık göstergesi.

1743
01:17:17,136 --> 01:17:18,136
- Ah.

1744
01:17:19,993 --> 01:17:21,960
Çok güzel, D.B.

1745
01:17:22,060 --> 01:17:25,007
Peki, ne diyeceğimi pek bilmiyorum.

1746
01:17:25,107 --> 01:17:28,890
- Hiçbir şey söyleme
ne olursa olsun, oturun.

1747
01:17:31,490 --> 01:17:33,163
- Devam et ve aç, aç.

1748
01:17:36,932 --> 01:17:37,932
- Ah.

1749
01:17:41,285 --> 01:17:42,720
Çok güzel.

1750
01:17:42,820 --> 01:17:44,593
- Ve beraberinde yeni bir sözleşme de geliyor.

1751
01:17:48,892 --> 01:17:51,287
- Haydi, kaldıralım.

1752
01:17:51,387 --> 01:17:53,890
Aklında bir şey var.

1753
01:17:53,990 --> 01:17:56,140
Muhteşem olmalı.


1754
01:17:56,240 --> 01:17:57,838
- Onun bu yönünü sevdiğimi biliyorsun.

1755
01:17:57,938 --> 01:18:02,102
Aynen öyle.

1756
01:18:02,202 --> 01:18:04,730
Pekala pratik Annie, işte burada.

1757
01:18:04,830 --> 01:18:07,477
Yarın gece önceden
15.000 kişilik bir kalabalık

1758
01:18:07,577 --> 01:18:10,320
ve bir süre konuşuyoruz
ülke çapında radyo bağlantısı,

1759
01:18:10,420 --> 01:18:14,662
John Do açıklayacak
üçüncü bir tarafın oluşumu.

1760
01:18:14,762 --> 01:18:15,980
- Üçüncü bir taraf mı?

1761
01:18:16,080 --> 01:18:18,560
- Evet, John Doe Partisi.

1762
01:18:18,660 --> 01:18:20,120
tamamen çıkarlara adanmış

1763
01:18:20,220 --> 01:18:23,230
John'un yaptığı tüm işler arasında
ülke.

1764
01:18:23,330 --> 01:18:27,733
Bu da pratikte %90 anlamına geliyor
seçmenler.

1765
01:18:28,590 --> 01:18:30,849
Ayrıca üçüncü tarafın da duyurusunu yapacak.

1766
01:18:30,949 --> 01:18:33,316
başkanlığa aday.

1767
01:18:34,505 --> 01:18:37,230
Kişisel olarak tavsiye ettiği bir adam.

1768
01:18:37,330 --> 01:18:38,700
Harika bir insancıl.

1769
01:18:38,800 --> 01:18:40,670
John'un sahip olduğu en iyi arkadaş.

1770
01:18:42,621 --> 01:18:44,345
- Bay D.B. Norton.

1771
01:18:44,445 --> 01:18:45,645
- Evet.

1772
01:18:51,630 --> 01:18:52,630
- Vay.

1773
01:18:53,813 --> 01:18:57,993
♪ Şan, şeref, şükürler olsun ♪

1774
01:18:58,093 --> 01:19:02,510
♪ Şan, şeref, şükürler olsun ♪

1775
01:19:02,610 --> 01:19:06,537
♪ Şan, şeref, şükürler olsun ♪

1776
01:19:06,637 --> 01:19:10,638
♪ Onun gerçeği yürüyor ♪

1777
01:19:18,389 --> 01:19:20,235
- 
Ve açılış olmasına rağmen

1778
01:19:20,335 --> 01:19:22,132
sözleşmenin
delegelerin izinli olduğu saatler

1779
01:19:22,232 --> 01:19:24,349
zaten içine akıyor
sürülerin yanındaki top parkı

1780
01:19:24,449 --> 01:19:26,766
öğle yemeği sepetleri ve pankartlarla
ve John Doe'ya sorulan dilekçeler

1781
01:19:26,866 --> 01:19:28,105
herhangi bir çatıdan atlamamak.

1782
01:19:28,205 --> 01:19:30,243
- Hayır
nasıl baktığın önemli değil,

1783
01:19:30,343 --> 01:19:31,661
hala olağanüstü bir hareket.

1784
01:19:31,761 --> 01:19:33,450
Bu John Does ya da hoy polloi,

1785
01:19:33,550 --> 01:19:34,868
insanların onlara böyle seslendiğini duyduğunuz gibi,

1786
01:19:34,968 --> 01:19:36,860
güldüler ve alay ettiler,

1787
01:19:36,960 --> 01:19:39,030
ama buradalar eşcinsel ve mutlular,

1788
01:19:39,130 --> 01:19:42,290
1000'lerce yol kat etmiş
mil, masrafları ödendi

1789
01:19:42,390 --> 01:19:44,910
komşularının saygılarını sunmaya gelmeleri

1790
01:19:45,010 --> 01:19:46,760
kahramanları John Doe'ya.

1791
01:19:46,860 --> 01:19:49,470
- Ve bu savaş günlerinde ve
bombalamalar,

1792
01:19:49,570 --> 01:19:51,229
bu basit bir fikrin umut verici bir işareti

1793
01:19:51,329 --> 01:19:53,150
bu şekilde ülkeyi kasıp kavurabilir.

1794
01:19:53,250 --> 01:19:56,990
Dostluğa dayalı bir fikir,
vermek ve almamak üzerine,

1795
01:19:57,090 --> 01:19:59,830
komşunuza yardım etmek ve
karşılığında hiçbir şey istememek.

1796
01:19:59,930 --> 01:20:01,750
Ve eğer böyle bir şey olabilirse,

1797
01:20:01,850 --> 01:20:03,610
homurdanan arkadaşlarından hiçbirine izin verme

1798
01:20:03,710 --> 01:20:06,650
Size insanlığın parçalandığını söylüyorum.

1799
01:20:06,750 --> 01:20:09,040
Ben John B. Hughes imzayı atıyorum.

1800
01:20:09,140 --> 01:20:10,520
sizi ana stüdyomuza geri götürüyoruz

1801
01:20:10,620 --> 01:20:13,603
saat dokuza kadar
kongre resmen açılacak.

1802
01:20:15,740 --> 01:20:17,140
- John, içeri gel.

1803
01:20:18,410 --> 01:20:19,720
- Ben biraz...

1804
01:20:20,901 --> 01:20:22,778
Dışarıda biraz yağmur yağıyor.
- Tamam.

1805
01:20:22,878 --> 01:20:25,629
Seni görmek güzel, otur.

1806
01:20:25,729 --> 01:20:26,729
- Teşekkürler.

1807
01:20:42,030 --> 01:20:43,340
Ann için.

1808
01:20:43,440 --> 01:20:46,100
- Ah ne güzel.
çok teşekkür ederim.

1809
01:20:46,200 --> 01:20:47,200
- Çiçekler.

1810
01:20:48,540 --> 01:20:50,340
- Burada olmadığı için çok üzgünüm.

1811
01:20:51,250 --> 01:20:52,250
- Değil mi?

1812
01:20:52,349 --> 01:20:54,746
- Hayır, o yeni gitti, ben
onunla karşılaşmamana şaşırdım.

1813
01:20:54,846 --> 01:20:56,284
Bay Norton'un evine gitti.

1814
01:20:56,936 --> 01:20:57,936
- Ah.

1815
01:20:59,530 --> 01:21:02,410
- Onu görmek istedin mi?
önemli bir şey hakkında mı?

1816
01:21:02,510 --> 01:21:04,483
- Evet, hayır, bekleyecek.

1817
01:21:06,486 --> 01:21:07,770
Onun iyi bir adam olduğunu söyle, değil mi?

1818
01:21:07,870 --> 01:21:09,110
Bay Norton, yani.

1819
01:21:10,390 --> 01:21:12,063
Onun için çok şey yaptı...

1820
01:21:18,800 --> 01:21:21,713
Ceketim oldukça ıslak.

1821
01:21:21,813 --> 01:21:23,753
korkarım ki yapmış olabilirim
kanepeyi biraz ıslat.

1822
01:21:29,573 --> 01:21:31,747
Sanırım onu ​​göreceğim
daha sonra kongrede.

1823
01:21:31,847 --> 01:21:35,018
- Evet elbette göreceğim
çiçekleri aldığını.

1824
01:21:35,118 --> 01:21:36,118
- Teşekkürler.

1825
01:21:36,217 --> 01:21:38,243
İyi geceler Bayan Mitchell.
- İyi geceler John.

1826
01:21:44,863 --> 01:21:49,196
- Bayan Mitchell olduğumu söyle
Ann'in burada olmamasına sevindim.

1827
01:21:51,726 --> 01:21:56,100
Görüyorsun, buraya geldim
onu yalnız görmeyi umuyorum

1828
01:21:56,200 --> 01:21:59,840
ve yapmayacağımı umuyordum
sen de ne demek istediğimi anlıyor musun?

1829
01:21:59,940 --> 01:22:02,513
bir şey vardı
onunla konuşmak istedim.

1830
01:22:05,740 --> 01:22:07,413
Bekleyebilir sanırım.

1831
01:22:09,230 --> 01:22:10,983
- İyi geceler.
- İyi geceler John.

1832
01:22:15,154 --> 01:22:18,730
- Bakın Bayan Mitchell deyin.
hiç evlendin mi?

1833
01:22:18,830 --> 01:22:20,950
Elbette öyledir, Tanrım.

1834
01:22:21,050 --> 01:22:22,050
Bu oldukça aptalca.

1835
01:22:23,490 --> 01:22:25,790
Sanırım yapmalısın
biraz çatlak olduğumu düşünüyorum.

1836
01:22:27,475 --> 01:22:30,013
Sanırım buna devam etsem iyi olur.

1837
01:22:31,920 --> 01:22:35,703
- John, kocam şöyle dedi:

1838
01:22:35,803 --> 01:22:37,587
"Seni seviyorum, benimle evlenir misin?"

1839
01:22:38,440 --> 01:22:39,440
- Öyle mi yaptı?

1840
01:22:40,650 --> 01:22:41,840
- Ne oldu?

1841
01:22:41,940 --> 01:22:42,940
- Onunla evlendim.

1842
01:22:44,520 --> 01:22:46,901
- Evet, demek istediğim bu, anladın mı?

1843
01:22:47,001 --> 01:22:48,401
Bu kadar kolaydı değil mi?

1844
01:22:50,300 --> 01:22:51,813
Evet ama bakın Bayan Mitchell.

1845
01:22:53,210 --> 01:22:56,150
Ann'i sevdiğimi biliyorsun ve
çok zor olacak

1846
01:22:56,250 --> 01:23:01,200
bunu benim söylemem gerekiyor çünkü peki
onun çok harika olduğunu biliyorsun

1847
01:23:01,600 --> 01:23:04,813
ve şimdiye kadar olduğum en iyi şey
Bush Ligi'nde bir atıcıydı.

1848
01:23:06,540 --> 01:23:07,898
Ve biliyorsun onun aşık olduğunu düşünüyorum

1849
01:23:07,998 --> 01:23:11,070
başka bir adamla, uydurduğu adamla.

1850
01:23:11,170 --> 01:23:12,593
Bilirsin, gerçek John Doe.

1851
01:23:13,605 --> 01:23:16,460
Bu oldukça zorlu bir rekabet.

1852
01:23:16,560 --> 01:23:18,078
Eminim bunu nasıl söyleyeceğini biliyordur.

1853
01:23:18,178 --> 01:23:22,383
Ama ben, buna ayak uyduruyorum ve
çevresinde ve arkasında,

1854
01:23:22,483 --> 01:23:25,010
ama asla buna tam olarak hakim olamıyorum.

1855
01:23:25,110 --> 01:23:26,760
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1856
01:23:26,860 --> 01:23:28,900
Yani sahip olduğum tek şans,

1857
01:23:29,000 --> 01:23:32,150
eğer birisi yapabilseydi
ona bir nevi uyarıda bulunun.

1858
01:23:32,250 --> 01:23:34,733
Onu şoka mı hazırlayacaksın?

1859
01:23:36,180 --> 01:23:37,880
- Benim yapmamı istediğini mi söylüyorsun?

1860
01:23:39,520 --> 01:23:43,273
- Düşünüyordum da...
evet bir nevi buzları kırıyoruz.

1861
01:23:45,291 --> 01:23:46,541
- Elbette yapacağım, John.

1862
01:23:50,131 --> 01:23:51,481
- Teşekkür ederim Bayan Mitchell.

1863
01:23:53,092 --> 01:23:54,092
İyisin.

1864
01:24:06,420 --> 01:24:07,698
- Bu John Doe toplantısı

1865
01:24:07,798 --> 01:24:09,555
en büyüklerinden biri olmak
şeyler oldu.

1866
01:24:09,655 --> 01:24:10,655
- Böylece?

1867
01:24:10,754 --> 01:24:13,191
- Neden bu kadar geliyorlar?
bitti, trenler, yük vagonları, vagonlar.

1868
01:24:13,291 --> 01:24:14,291
Dikkat!

1869
01:24:14,390 --> 01:24:16,267
- Merhaba korumalar, merhaba
akşam yemeğini yedin mi?

1870
01:24:16,367 --> 01:24:17,725
- Henüz değil.
- Sorun değil.

1871
01:24:17,825 --> 01:24:18,825
- Hayır, git ve akşam yemeği ye.

1872
01:24:18,924 --> 01:24:19,924
- Bir dakika bekle, John.

1873
01:24:24,460 --> 01:24:27,060
- Merhaba Bay Connell.
- Nasılsın John?

1874
01:24:27,160 --> 01:24:29,363
John, bir tane almak istiyorum
seninle biraz konuşalım.

1875
01:24:31,380 --> 01:24:32,380
Sorun ne?

1876
01:24:32,479 --> 01:24:33,479
Düşüyor musun?

1877
01:24:33,578 --> 01:24:34,578
Hadi.

1878
01:24:34,677 --> 01:24:36,750
- Selam patron.
- Sessiz, sessiz, sessiz.

1879
01:24:36,850 --> 01:24:38,647
O halde bana bir şey söyle, okudun mu?

1880
01:24:38,747 --> 01:24:40,670
bu gece yapacağın konuşma?

1881
01:24:40,770 --> 01:24:42,847
- Hayır, hiç okumadım
Ben onları yapmadan önce konuşmalar yapıyorum.

1882
01:24:42,947 --> 01:24:44,544
Bu şekilde daha çok keyif alıyorum.

1883
01:24:44,644 --> 01:24:46,537
- Hı-hı, sadece
tam olarak ne düşündüm.

1884
01:24:46,637 --> 01:24:47,990
Beany, ofise git.

1885
01:24:48,090 --> 01:24:49,368
Pop'a söyle sana konuşmayı yapsın.

1886
01:24:49,468 --> 01:24:50,506
Masamda bir kopyası var.

1887
01:24:50,606 --> 01:24:52,110
- Vay usta patron, Bay Norton'u tanırsın

1888
01:24:52,210 --> 01:24:54,182
ayrılmamamı söyledi
bir dakikalığına bile olsa onu.

1889
01:24:54,282 --> 01:24:55,282
- Devam et, devam et, devam et.

1890
01:24:55,381 --> 01:24:57,533
Caddenin yukarısındaki Jim's Bar'da olacağız.

1891
01:24:58,430 --> 01:25:00,400
Sen iyi bir adamsın, John.

1892
01:25:00,500 --> 01:25:04,430
Senden hoşlanıyorum, naziksin.

1893
01:25:04,530 --> 01:25:05,880
Ben her zaman nazik insanları severim.

1894
01:25:07,200 --> 01:25:09,590
Ben, ben zorum.

1895
01:25:09,690 --> 01:25:10,763
Sert ve çetin.

1896
01:25:11,840 --> 01:25:13,727
Sert insanlardan faydam yok.

1897
01:25:15,510 --> 01:25:17,300
Bana yakışması için nazik olmalıyım.

1898
01:25:21,470 --> 01:25:22,803
Mesela senin gibi.

1899
01:25:30,540 --> 01:25:31,540
Evet, zorum.

1900
01:25:31,639 --> 01:25:34,010
Ama bir şey bilmek ister misin?

1901
01:25:34,110 --> 01:25:35,747
Bir zayıflığım var.

1902
01:25:35,847 --> 01:25:37,492
Bunu asla tahmin edemezsin değil mi?

1903
01:25:37,592 --> 01:25:39,315
Evet, yaptım.

1904
01:25:39,415 --> 01:25:41,611
Ne olduğunu bilmek ister misin?

1905
01:25:41,711 --> 01:25:43,107
Yıldız Süslü Banner.

1906
01:25:44,310 --> 01:25:46,200
Çılgın, değil mi?

1907
01:25:46,300 --> 01:25:47,690
Belki öyledir.

1908
01:25:47,790 --> 01:25:51,850
Yıldız Spangled Banner'ı Oyna
ve ben buna enayiyim.

1909
01:25:51,950 --> 01:25:53,948
Beni her zaman buraya getiriyor.

1910
01:25:54,048 --> 01:25:55,442
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1911
01:25:55,542 --> 01:25:58,027
- Evet, beni buraya geri getiriyor.

1912
01:25:58,127 --> 01:25:59,127
- Ah, orada mı?

1913
01:26:00,030 --> 01:26:02,733
Eh, her erkeğin kendi zevki.

1914
01:26:06,099 --> 01:26:11,099
için yeterince yaşlı değildin
o zaman dünya savaşında mıydın?

1915
01:26:11,965 --> 01:26:14,089
Hayır, hayır elbette değil.

1916
01:26:14,189 --> 01:26:15,639
Sen sadece bir çocuk olmalısın.

1917
01:26:16,990 --> 01:26:17,990
Ben öyleydim.

1918
01:26:19,280 --> 01:26:24,053
Artık olgunlaşmıştım ve gitmeye can atıyordum.

1919
01:26:25,167 --> 01:26:28,280
Ben katıldığımda babamın ne yaptığını biliyorum
yukarı mı?

1920
01:26:28,380 --> 01:26:29,380
O da katıldı.

1921
01:26:30,460 --> 01:26:31,460
Çavuş olmak lazım.

1922
01:26:31,559 --> 01:26:33,327
Ve işte sana bir tekme.

1923
01:26:34,200 --> 01:26:35,550
Aynı kıyafetteydik.

1924
01:26:36,664 --> 01:26:37,664
Komik, değil mi?

1925
01:26:43,447 --> 01:26:45,114
O öldürüldü John.

1926
01:26:47,580 --> 01:26:49,140
Aldığını gördüm.

1927
01:26:51,230 --> 01:26:54,437
Ben oradaydım ve
kendi gözlerimle gördüm.

1928
01:27:00,090 --> 01:27:02,513
Ben, tek çizik bile almadan çıktım.

1929
01:27:04,600 --> 01:27:06,893
Yani ülserlerim hariç.

1930
01:27:12,270 --> 01:27:15,023
Süt içmeliyim
bu şeyin zehir olduğunu biliyorsun.

1931
01:27:16,116 --> 01:27:17,116
Merhaba Jimmy.

1932
01:27:17,890 --> 01:27:19,012
- Evet Bay Connell?

1933
01:27:19,112 --> 01:27:23,307
- Ne diyorsun, ha?
- Elbette.

1934
01:27:23,407 --> 01:27:26,187
- Evet, bu ülkenin enayiyim.

1935
01:27:26,287 --> 01:27:27,964
The Star Spangled'ın hastasıyım
Afiş

1936
01:27:28,064 --> 01:27:29,950
ve ben bu ülkenin enayiyim.

1937
01:27:30,050 --> 01:27:32,634
Burada bulduklarımızı beğendim.

1938
01:27:32,734 --> 01:27:33,734
Beğendim.

1939
01:27:35,300 --> 01:27:38,910
Bir erkek istediğini söyleyebilir
ve olmadan istediğini yap

1940
01:27:39,010 --> 01:27:41,490
bir süngü ona saplanmışken
göbek.

1941
01:27:41,590 --> 01:27:42,590
Ve sorun değil.

1942
01:27:43,720 --> 01:27:45,217
- Eminim.
- Evet.

1943
01:27:45,317 --> 01:27:49,269
Ve biz kimse gelmiyoruz
bunu değiştirmeye çalışıyoruz, değil mi?

1944
01:27:49,369 --> 01:27:50,986
- Hayır efendim.
- Hayır efendim.

1945
01:27:51,850 --> 01:27:56,850
Onlar bunu yaptığında, ben alıyorum
deliriyorum, deliriyorum.

1946
01:27:58,241 --> 01:27:59,450
Şu anda cızırtılıyım.

1947
01:28:01,940 --> 01:28:05,263
çoğu şeye sinirleniyorum
benim dışımda diğer adamlar.

1948
01:28:06,550 --> 01:28:08,883
Washington adında bir adama kızıyorum.

1949
01:28:10,327 --> 01:28:13,950
Ve Jefferson ve Lincoln adında bir adam.

1950
01:28:15,030 --> 01:28:16,463
Deniz fenerleri, John.

1951
01:28:17,930 --> 01:28:20,573
Sisli bir dünyada deniz fenerleri.

1952
01:28:23,138 --> 01:28:25,272
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1953
01:28:25,372 --> 01:28:26,655
- Evet, eminim.

1954
01:28:27,980 --> 01:28:28,980
- Dinle dostum.

1955
01:28:29,906 --> 01:28:33,050
Bu beşinci sütun meselesi
oldukça çürümüş, değil mi?

1956
01:28:33,150 --> 01:28:35,428
- Evet, kesinlikle öyle.

1957
01:28:35,528 --> 01:28:37,006
- Ve kendini berbat bir enayi gibi hissedersin

1958
01:28:37,106 --> 01:28:38,480
eğer kendini yürürken bulursan

1959
01:28:38,580 --> 01:28:40,273
tam ortasındasın değil mi?

1960
01:28:40,373 --> 01:28:45,323
Sen elbette yapmazsın
Bunu biliyorum çünkü sen naziksin.

1961
01:28:45,475 --> 01:28:47,687
Ama yaptığın şey bu.

1962
01:28:47,787 --> 01:28:50,617
Sen bir kokarcaya karıştın, oğlum.

1963
01:28:51,830 --> 01:28:54,393
İşe yaramaz, tehlikeli bir kokarca.

1964
01:28:57,870 --> 01:29:00,420
- Konuşmuyorsun
Bay Norton hakkında mısın?

1965
01:29:00,520 --> 01:29:03,143
- Onun hakkında konuşmuyorum
büyükbabanın evcil kanişi.

1966
01:29:07,501 --> 01:29:09,400
- Yanılıyor olmalısınız Bay Connell.

1967
01:29:09,500 --> 01:29:11,550
O muhteşemdi
John Doe Kulüpleri hakkında.

1968
01:29:11,650 --> 01:29:13,250
- Evet. 

1969
01:29:13,960 --> 01:29:16,703
Söylesene, bu John Doe fikrine ikna oldun mu?

1970
01:29:17,684 --> 01:29:18,684
- Elbette.

1971
01:29:18,783 --> 01:29:20,565
- Evet elbette, seni suçlamıyorum elbette.

1972
01:29:20,665 --> 01:29:24,700
Bu güzel bir mucize, bir
sadece gerçekleşebilecek bir mucize

1973
01:29:24,800 --> 01:29:29,063
tam burada, eski güzel zamanda
ABD ve bence harika.

1974
01:29:29,163 --> 01:29:30,590
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1975
01:29:30,690 --> 01:29:34,873
Ben, katı Connell ve
Bence çok harika.

1976
01:29:36,470 --> 01:29:37,470
Peki.

1977
01:29:37,569 --> 01:29:40,220
Şimdi diyelim ki belli bir
ağza alınmayacak solucan,

1978
01:29:40,320 --> 01:29:43,150
Kimin baş harfleri D.B.,

1979
01:29:43,250 --> 01:29:45,140
onu itmek için kullanmaya çalışıyordum

1980
01:29:45,240 --> 01:29:47,630
Beyaz Saray'a girmenin yolu.

1981
01:29:47,730 --> 01:29:49,703
Böylece vidaları takabilirdi.

1982
01:29:50,640 --> 01:29:54,263
Böylece şunu ortaya çıkarabilirdi:
şu deniz fenerlerindeki ışıklar.

1983
01:29:57,830 --> 01:29:59,460
Bu konuda ne söylersiniz?

1984
01:30:00,672 --> 01:30:02,152
- Kimse bunu yapmayacak Bay Connell.

1985
01:30:02,993 --> 01:30:06,160
John'u kullanamazlar
Politika için Doe Kulüpleri.

1986
01:30:06,260 --> 01:30:08,010
Ana fikir bu.
- Böylece?

1987
01:30:09,060 --> 01:30:10,730
O halde büyük bir siyasi patron nedir?

1988
01:30:10,830 --> 01:30:12,237
Hammett'in kasabada yaptığı gibi mi?

1989
01:30:12,337 --> 01:30:14,807
Ve Bennett gibi bir işçi lideri.

1990
01:30:14,907 --> 01:30:16,185
Ve diğer birçok büyük çekim

1991
01:30:16,285 --> 01:30:18,018
Şu anda D.B.'nin evindeler.

1992
01:30:18,118 --> 01:30:20,003
Kurtlar, John, kurtlar.

1993
01:30:20,840 --> 01:30:22,763
John Does'ı kesmeyi bekliyorum.

1994
01:30:24,770 --> 01:30:25,808
Bir göz atana kadar bekle

1995
01:30:25,908 --> 01:30:27,590
yapacağın o konuşmada
bu gece.

1996
01:30:27,690 --> 01:30:28,750
- Tamamen ıslanmışsın.

1997
01:30:28,850 --> 01:30:30,248
Bayan Mitchell bu konuşmaları yazıyor

1998
01:30:30,348 --> 01:30:32,345
ve onu kimse başaramaz
bu tür şeyler yaz.

1999
01:30:32,445 --> 01:30:33,445
- Yapamazlar değil mi?

2000
01:30:33,544 --> 01:30:36,610
Bunları kim yazıyor sanıyorsun, teyzem
Emma mı?

2001
01:30:36,710 --> 01:30:38,580
Bunları yazdığını ve aldığını biliyorum

2002
01:30:38,680 --> 01:30:40,840
bunları yapmak da büyük bir bonus.

2003
01:30:40,940 --> 01:30:43,650
Vizon bir ceket ve pırlanta bilezik.

2004
01:30:43,750 --> 01:30:45,521
Yazmayın mı?

2005
01:30:45,621 --> 01:30:47,120
Neden o altın avcısı kadın

2006
01:30:47,220 --> 01:30:48,550
kendi annesini ikiye katlayacak

2007
01:30:48,650 --> 01:30:50,870
bir avuç Çin patatesi için.

2008
01:30:50,970 --> 01:30:51,970
- Kapa çeneni.

2009
01:30:53,220 --> 01:30:55,420
Eğer sarhoş olmasaydın, ben...

2010
01:30:55,520 --> 01:30:56,520
- Selam patron.

2011
01:30:57,410 --> 01:30:59,260
İşte konuşma, Patron.

2012
01:30:59,360 --> 01:31:00,360
Hey.

2013
01:31:00,900 --> 01:31:03,630
- Devam et ve oku John,
ve sonra çorap çekmeye başla.

2014
01:31:05,950 --> 01:31:07,893
- Durun bir dakika Bay Doe.

2015
01:31:09,623 --> 01:31:11,040
- Jimmy.
- Evet efendim.

2016
01:31:11,140 --> 01:31:13,113
- Bana bir bardak süt getirsen iyi olur.

2017
01:31:15,353 --> 01:31:17,030
Çok fazla sigara içiyorum.

2018
01:31:21,220 --> 01:31:23,050
- Evet Charlie, her şey hazır mı?

2019
01:31:23,150 --> 01:31:24,150
İyi.

2020
01:31:24,249 --> 01:31:25,612
John ilgilenildi mi?

2021
01:31:25,712 --> 01:31:26,712
İyi.

2022
01:31:27,010 --> 01:31:29,980
Orada kaç kişi olacak, 15.000?

2023
01:31:30,080 --> 01:31:32,280
Aman tanrım, bu iyi.

2024
01:31:32,380 --> 01:31:33,460
Şimdi dinle, Charlie.

2025
01:31:33,560 --> 01:31:35,504
John Doe konuşmayı bıraktığı anda
ben

2026
01:31:35,604 --> 01:31:37,300
Bu gösteriyi başlatmanı istiyorum.

2027
01:31:37,400 --> 01:31:38,878
ve bunu büyük bir tane yap, anladın mı?

2028
01:31:38,978 --> 01:31:40,975
- Bunun için endişelenme.
D.B. benim oğlanlar orada.

2029
01:31:41,075 --> 01:31:42,075
Onlar ilgilenecekler.

2030
01:31:42,174 --> 01:31:43,174
- Ne?

2031
01:31:43,273 --> 01:31:45,413
Evet, 15 dakika sonra orada olacağım
Aramanı aldıktan sonra.

2032
01:31:46,630 --> 01:31:48,430
- Neden Bay Doe?

2033
01:31:48,530 --> 01:31:49,668
- Neredeler?

2034
01:31:49,768 --> 01:31:51,018
- Yemek odasında efendim.

2035
01:31:56,320 --> 01:31:57,598
- Beyler, sanırım başlamak üzereyiz.

2036
01:31:57,698 --> 01:31:59,330
o büyük bombayı atmaya hazırız.

2037
01:31:59,430 --> 01:32:01,030
- Evet, zamanı geldi.

2038
01:32:01,130 --> 01:32:02,710
Muhafazakar bir tahmin bile gösteriyor ki

2039
01:32:02,810 --> 01:32:04,680
10 arasında herhangi bir yere güvenebileceğimiz

2040
01:32:04,780 --> 01:32:07,040
ve 20 milyon John Doe oyu.

2041
01:32:07,140 --> 01:32:10,457
Bunu işçi oylamasına ekleyin
Bay Bennett devreye girecek.

2042
01:32:10,557 --> 01:32:12,115
Ve Bay Hammett'ın kontrol ettiği oylar

2043
01:32:12,215 --> 01:32:14,372
ve geri kalanınız beyler
kendi bölgelerinizde

2044
01:32:14,472 --> 01:32:15,472
ve hiçbir şey bizi durduramaz.

2045
01:32:15,571 --> 01:32:16,889
- Daha önce de söylediğim gibi yanındayım.

2046
01:32:16,989 --> 01:32:19,560
garanti edebilmeniz şartıyla
John Doe'nun oyu.

2047
01:32:19,660 --> 01:32:20,894
- Bunun için endişelenme.

2048
01:32:20,994 --> 01:32:23,280
- Bir şartla bana güvenebilirsin.

2049
01:32:23,380 --> 01:32:25,030
Küçük Bennett'la ilgilenilmeli.

2050
01:32:25,130 --> 01:32:26,779
- Sana bunu söylememiş miydim?
herkes

2051
01:32:26,879 --> 01:32:28,317
Bu odada halledilir mi?

2052
01:32:28,417 --> 01:32:30,160
Sizinle olan anlaşmam geçerlidir beyler.

2053
01:32:30,260 --> 01:32:32,270
- Seninleyim D.B. ama yine de düşünüyorum

2054
01:32:32,370 --> 01:32:34,340
bu çok cüretkâr bir şey
teşebbüs ediyorum.

2055
01:32:34,440 --> 01:32:36,500
- Bunlar cesur zamanlar, Bay.
Barrington.

2056
01:32:36,600 --> 01:32:38,590
Yeni bir düzene geliyoruz.

2057
01:32:38,690 --> 01:32:40,688
Çok fazla konuşma oldu
bu ülkeye gidiyor.

2058
01:32:40,788 --> 01:32:41,788
- Bu doğru.

2059
01:32:41,887 --> 01:32:43,484
- Çok fazla
tavizler verildi.

2060
01:32:43,584 --> 01:32:44,584
- Doğru.

2061
01:32:44,683 --> 01:32:46,640
- Amerikan halkı ne
ihtiyaç demirden bir eldir.

2062
01:32:46,740 --> 01:32:48,138
- Haklısın D.B.
- Bu doğru.

2063
01:32:48,238 --> 01:32:49,276
- Çok haklısın D.B.

2064
01:32:49,376 --> 01:32:50,454
Oldukça doğru.
- Disiplin.

2065
01:32:50,554 --> 01:32:53,313
Ve şimdi biraz teklif edebilir miyim
Bayan Ann Mitchell'e kadeh kaldırıyorum

2066
01:32:54,466 --> 01:32:56,100
parlak ve güzel bayan

2067
01:32:56,200 --> 01:32:57,920
tüm bunların sorumlusu kim.

2068
01:32:58,020 --> 01:32:59,320
- Bayan Mitchell.

2069
01:33:00,211 --> 01:33:02,622
- Bay Norton, konuşmak istiyorum
bir dakikalığına yalnız seninle.

2070
01:33:02,722 --> 01:33:05,200
- Bayan Mitchell'ın
bize söylenecek bir şey var.

2071
01:33:05,300 --> 01:33:06,667
- Konuşma, konuşma.

2072
01:33:11,504 --> 01:33:12,504
- Merhaba.

2073
01:33:20,888 --> 01:33:22,126
- John, seni gördüğüme çok sevindim.

2074
01:33:22,226 --> 01:33:25,400
Çok endişelendim.
- Bunu sen mi yazdın?

2075
01:33:25,500 --> 01:33:29,418
- Evet yaptım John, ama
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

2076
01:33:29,518 --> 01:33:30,968
- Yapmadın mı?
- Hayır.

2077
01:33:33,300 --> 01:33:35,350
- Bu harika bir bileziksin
giyiyor.

2078
01:33:39,440 --> 01:33:41,233
- John, neden orada değilsin?
kongre?

2079
01:33:58,310 --> 01:33:59,310
Yanlış bir şey mi var?

2080
01:33:59,409 --> 01:34:00,653
- Hayır, hayır, bir sorun yok.

2081
01:34:01,540 --> 01:34:02,540
Her şey yolunda.

2082
01:34:03,980 --> 01:34:06,320
Yani bir şey olacak
yeni bir düzen, ha?

2083
01:34:06,420 --> 01:34:07,578
Herkes kendini kesecek

2084
01:34:07,678 --> 01:34:09,720
John'un güzel, kalın bir dilimi ha?

2085
01:34:11,040 --> 01:34:13,210
Bir ayrıntıyı unuttunuz Bay Büyük Atış.

2086
01:34:13,310 --> 01:34:16,590
Beni unuttun, ödül
dünyanın yardakçısı.

2087
01:34:16,690 --> 01:34:18,203
Neden sen ya da herhangi biri düşünürse

2088
01:34:18,303 --> 01:34:19,837
John Doe Kulüplerini kullanacak

2089
01:34:19,937 --> 01:34:21,080
kendi çürümüş amacı için

2090
01:34:21,180 --> 01:34:23,058
o yapmak zorunda kalacak
bunu cesedimin üzerine yap.

2091
01:34:23,158 --> 01:34:24,930
- Şimdi bir dakika bekle genç adam.

2092
01:34:25,030 --> 01:34:27,100
Durun, bu oldukça büyük bir konuşma.

2093
01:34:27,200 --> 01:34:29,950
John Doe Kulüpleri'ni babamla kurdum.
para

2094
01:34:30,050 --> 01:34:32,447
ve olup olmadığına ben karar vereceğim
doğru şekilde kullanılıyorlar.

2095
01:34:32,547 --> 01:34:33,547
- Hayır, yapmayacaksın.

2096
01:34:33,646 --> 01:34:34,964
Herhangi bir şeye karar vermek bitti.

2097
01:34:35,064 --> 01:34:37,320
Ve dahası, gidiyorum
o kongreye kadar

2098
01:34:37,420 --> 01:34:39,583
ve onlara söyleyeceğim
insanlar tam olarak ne

2099
01:34:39,683 --> 01:34:41,620
ve tüm güzel tüylü arkadaşların burada

2100
01:34:41,720 --> 01:34:43,790
onlara yemek pişirmeye çalışıyorlar.

2101
01:34:43,890 --> 01:34:46,203
Ve bunu söyleyeceğim
bu sefer kendi sözlerim.

2102
01:34:48,625 --> 01:34:50,843
- Durdur onu D.B.


2103
01:34:50,943 --> 01:34:52,150
- Bizi mahvedecek, D.B..

2104
01:34:52,250 --> 01:34:54,030
- Dur bir dakika, bekle bir dakika dostum.

2105
01:34:54,130 --> 01:34:55,677
Amcam seninle konuşmak istiyor.

2106
01:34:55,777 --> 01:34:57,660
- Beni dinle oğlum.

2107
01:34:57,760 --> 01:34:59,810
Kafanı tamamen kaybetmeden önce,

2108
01:34:59,910 --> 01:35:02,660
seçtiğimi sana hatırlatabilir miyim
sen oluktan çıktın,

2109
01:35:02,760 --> 01:35:04,950
ve seni atabilirim
yine orada.

2110
01:35:05,050 --> 01:35:07,710
Sende bir sinir var
insanları bazı şeylerle suçlamak.

2111
01:35:07,810 --> 01:35:09,420
Bu beyler ve ben neyin en iyi olduğunu biliyoruz

2112
01:35:09,520 --> 01:35:10,930
Amerika'nın John Does'i için

2113
01:35:11,030 --> 01:35:13,083
senin gibi serseriler ne olursa olsun
düşün.

2114
01:35:14,630 --> 01:35:16,170
O salih atından in

2115
01:35:16,270 --> 01:35:17,760
ve aklınız başına gelsin.

2116
01:35:17,860 --> 01:35:18,860
Sahte olan sensin.

2117
01:35:18,959 --> 01:35:20,730
Yaptığımız işe inanıyoruz.

2118
01:35:20,830 --> 01:35:23,050
Parayı alan sensin
30 gümüş.

2119
01:35:23,150 --> 01:35:24,150
Bunu unuttun mu?

2120
01:35:24,249 --> 01:35:25,330
Ben yapmadım.

2121
01:35:25,430 --> 01:35:28,010
Sen sahtesin, John
Yap ve bunu kanıtlayabilirim.

2122
01:35:28,110 --> 01:35:29,508
Sen sanılan büyük kahramansın

2123
01:35:29,608 --> 01:35:31,920
yüksek binalardan falan atlamak mı?

2124
01:35:32,020 --> 01:35:33,020
Hatırlıyor musun?

2125
01:35:33,119 --> 01:35:34,877
Ne düşünüyorsun?
değerli John Does'in

2126
01:35:34,977 --> 01:35:36,694
senin olduğunu öğrendiklerinde söyleyecekler
asla

2127
01:35:36,794 --> 01:35:37,992
bunu yapmaya niyetin var mıydı?

2128
01:35:38,092 --> 01:35:39,850
Bunu söylemek için mi para aldın?

2129
01:35:39,950 --> 01:35:42,550
Yapmadıkları için şanslısın
seni ülkeden kovmak.

2130
01:35:42,650 --> 01:35:44,367
Gazete ve radyoyla
istasyonlar

2131
01:35:44,467 --> 01:35:45,720
bu beylerin kontrol ettiği,

2132
01:35:45,820 --> 01:35:48,170
John Doe'yu öldürebiliriz
hareket bir kapı çivisinden daha öldürücüdür.

2133
01:35:48,270 --> 01:35:50,620
Biz de hemen yapacağız
çizginin dışına çıkıyorsun.

2134
01:35:52,410 --> 01:35:54,330
Şimdi eğer hala istiyorsan
o kongreye gitmek

2135
01:35:54,430 --> 01:35:56,843
ve tuzağını fırlat,
sen devam et ve yap.

2136
01:36:05,080 --> 01:36:07,451
- Yani deneyeceksin
John Doe hareketini öldür

2137
01:36:07,551 --> 01:36:10,250
eğer istediğini elde etmek için kullanamıyorsan
ister misin?

2138
01:36:10,350 --> 01:36:12,493
- Bahse girerim ki
en düşük doları alırdık.

2139
01:36:18,940 --> 01:36:20,763
- Bu kesinlikle yeni bir düşük seviye.

2140
01:36:22,920 --> 01:36:24,663
Sanırım artık her şeyi gördüm.

2141
01:36:27,070 --> 01:36:29,200
Sen orada büyük purolarınla oturuyorsun

2142
01:36:29,300 --> 01:36:30,618
ve kasten öldürmeyi düşünüyorum

2143
01:36:30,718 --> 01:36:33,690
milyonlar kazandıran bir fikir
biraz daha mutlu insanlar.

2144
01:36:33,790 --> 01:36:35,630
Binlercesini getiren bir fikir

2145
01:36:35,730 --> 01:36:37,420
Burada ülkenin her yerinden.

2146
01:36:37,520 --> 01:36:40,600
Otobüsle ve kargoyla
ve külüstür ve yürüyerek

2147
01:36:40,700 --> 01:36:42,030
böylece birbirlerine geçebilirler

2148
01:36:42,130 --> 01:36:44,880
kendi basit küçük deneyimleri.

2149
01:36:44,980 --> 01:36:48,270
Neden bak, ben sadece bir kupayım ve bunu biliyorum

2150
01:36:48,370 --> 01:36:50,630
ama başlıyorum
birçok şeyi anla.

2151
01:36:50,730 --> 01:36:52,320
Türleriniz neden tarih kadar eski?

2152
01:36:52,420 --> 01:36:55,220
Eğer pisliğini bırakamıyorsan
iyi bir fikir üzerinde parmaklar,

2153
01:36:55,320 --> 01:36:56,918
ve çevirin, sıkın ve doldurun

2154
01:36:57,018 --> 01:36:59,230
cebinde sen
köpekler gibi yere vur,

2155
01:36:59,330 --> 01:37:02,000
eğer yiyemiyorsan gömersin.

2156
01:37:02,100 --> 01:37:05,010
Neden değerli olan bu?
gelen şey.

2157
01:37:05,110 --> 01:37:06,540
İnsanlar sonunda öğreniyor

2158
01:37:06,640 --> 01:37:08,664
yandaki adamın kötü bir yumurta olmadığını.

2159
01:37:08,764 --> 01:37:09,858
Çok basit değil mi?

2160
01:37:09,958 --> 01:37:12,194
Ve yine de böyle bir şey
yayılma şansı var

2161
01:37:12,294 --> 01:37:14,491
son köpeğe dokunana kadar
dünyada insan,

2162
01:37:14,591 --> 01:37:17,090
ve sen onu öldürmekten bahsediyorsun.

2163
01:37:17,190 --> 01:37:19,540
Peki, bu ateş öldüğünde
aşağı, geriye ne kalacak?

2164
01:37:19,640 --> 01:37:22,060
Daha fazla sefalet, daha fazla açlık ve daha fazla nefret.

2165
01:37:22,160 --> 01:37:24,800
Peki bunu önlemek için ne gerekiyor?
her şeye yeniden başlamaktan mı?

2166
01:37:24,900 --> 01:37:27,400
Kimse cevabını bilmiyor
o ve kesinlikle sen değilsin,

2167
01:37:27,500 --> 01:37:29,920
o sümüksü, bollixed ile
sahip olduğun teorileri geliştir.

2168
01:37:30,020 --> 01:37:32,240
John Doe fikri olabilir
yine de cevap olsun.

2169
01:37:32,340 --> 01:37:33,890
Bu yetenekli tek şey olabilir

2170
01:37:33,990 --> 01:37:35,188
bu ukala dünyayı kurtarmanın,

2171
01:37:35,288 --> 01:37:37,220
yine de orada şişman cüssesinin üzerinde oturuyorsun

2172
01:37:37,320 --> 01:37:39,238
ve bana öldüreceğini söyle
eğer kullanamıyorsan.

2173
01:37:39,338 --> 01:37:40,620
Peki, devam edin ve deneyin!

2174
01:37:40,720 --> 01:37:42,890
Bunu bir anda yapamazdın
tüm varlığınla milyon yıl

2175
01:37:42,990 --> 01:37:45,770
radyo istasyonları ve tüm
güç çünkü ondan daha büyük

2176
01:37:45,870 --> 01:37:48,110
sahte olup olmadığım,
hırslarından daha büyük

2177
01:37:48,210 --> 01:37:49,528
ve tüm bileziklerden daha büyük

2178
01:37:49,628 --> 01:37:50,706
ve dünyadaki kürk mantolar.

2179
01:37:50,806 --> 01:37:51,806
- Eminim öyledir, John!

2180
01:37:51,905 --> 01:37:53,303
- Ben de tam olarak buna gidiyorum

2181
01:37:53,403 --> 01:37:54,683
o insanlara bunu anlatmak için oradayım.

2182
01:37:57,917 --> 01:37:59,520
- Yapacağım, seni nankör fare.

2183
01:37:59,620 --> 01:38:00,778
Amcam çok iyi davrandı...

2184
01:38:00,878 --> 01:38:01,878



2185
01:38:03,390 --> 01:38:04,947
- Uzaklaşıyor.


2186
01:38:05,047 --> 01:38:06,167
- John!

2187
01:38:06,267 --> 01:38:08,456
- Bana Bülteni getir.

2188
01:38:08,556 --> 01:38:09,841
- John.

2189
01:38:09,941 --> 01:38:12,523
- Sana söyledim D.B., sen
dinamitle oynuyor.

2190
01:38:14,433 --> 01:38:16,662
- O kızın kaçmasına izin verme.

2191
01:38:16,762 --> 01:38:18,900
- O geçmeden önce
bu gece hepimizi mahvedecek.

2192
01:38:19,000 --> 01:38:20,370
Onu durduracağım, soğukkanlılıkla durduracağım.

2193
01:38:20,470 --> 01:38:21,987
Merak etme, buna hazırdım.

2194
01:38:22,087 --> 01:38:23,087
- John.

2195
01:38:23,186 --> 01:38:24,487
Ah John, lütfen beni dinle.

2196
01:38:24,587 --> 01:38:26,630
Lütfen her şeyi açıklayabilirim John.

2197
01:38:26,730 --> 01:38:28,407
Ne yapacaklarını bilmiyordum
yap.

2198
01:38:28,507 --> 01:38:30,003
İzin ver seninle geleyim John.

2199
01:38:30,103 --> 01:38:31,103
Lütfen.

2200
01:38:31,202 --> 01:38:32,595
- Devam et şoför, top parkı.

2201
01:38:32,695 --> 01:38:34,343
- Sana açıklayayım John.

2202
01:38:34,443 --> 01:38:36,113
Lütfen seninle gelmeme izin ver.

2203
01:38:36,213 --> 01:38:37,246
Lütfen John.

2204
01:38:38,293 --> 01:38:40,110
- Bay Norton sizi görmek istiyor.

2205
01:38:40,210 --> 01:38:42,167
- Dinle beni, Başkan I
dediğimi yapmanı istiyorum

2206
01:38:42,267 --> 01:38:43,305
İkisinin de tutuklanmasını istiyorum.

2207
01:38:43,405 --> 01:38:45,441
Polise söyle
Connell'ı alacak departman.

2208
01:38:45,541 --> 01:38:46,541
Kız burada.

2209
01:38:46,640 --> 01:38:47,640
- Bülten bende.

2210
01:38:47,739 --> 01:38:49,416
- Onlardan ne ücret aldığın umurumda değil
ile.

2211
01:38:49,516 --> 01:38:51,353
Eğer endişeleniyorsan izin ver
sabah giderler

2212
01:38:51,453 --> 01:38:52,731
ama onları bir gece hapiste tutun.

2213
01:38:52,831 --> 01:38:53,831
Merhaba Bülten?

2214
01:38:53,930 --> 01:38:54,930
Buck Meyer'ı ver.

2215
01:38:55,029 --> 01:38:56,147
♪ Bançom dizimdeyken ♪

2216
01:38:56,247 --> 01:38:57,285
♪ Louisiana'ya gidiyorum ♪

2217
01:38:57,385 --> 01:38:58,465
♪ Görmeye olan gerçek aşkım ♪

2218
01:38:58,561 --> 01:39:00,081
♪ Ayrıldığım gün bütün gece yağmur yağdı ♪

2219
01:39:00,168 --> 01:39:01,622
♪ Hava kuruydu ♪

2220
01:39:01,722 --> 01:39:03,360
♪ Güneş o kadar sıcak ki donarak öldüm ♪

2221
01:39:03,460 --> 01:39:05,564
♪ Susanna, ağlama ♪

2222
01:39:05,664 --> 01:39:08,936
♪ Ah Susanna, ah benim için ağlama ♪

2223
01:39:09,036 --> 01:39:12,840
♪ Alabama'dan geldim
dizimde bançomla ♪

2224
01:39:12,940 --> 01:39:16,235
♪ Ah Susanna, ah benim için ağlama ♪

2225
01:39:16,335 --> 01:39:19,879
♪ Alabama'dan geldim
dizimde bançomla ♪

2226
01:39:19,979 --> 01:39:23,292
♪ Alabama'dan geldim
dizimde bançomla ♪

2227
01:39:23,392 --> 01:39:27,010
♪ Louisiana'ya gidiyorum,
görmek benim gerçek aşkım ♪

2228
01:39:27,110 --> 01:39:28,800
♪ Ayrıldığım gün bütün gece yağmur yağdı ♪

2229
01:39:43,323 --> 01:39:45,620
- John Doe'ya üç kere şerefe.

2230
01:39:45,720 --> 01:39:48,420
- Yaşasın, yaşasın, yaşasın.

2231
01:39:53,020 --> 01:39:57,031
♪ Ülkem sendendir ♪

2232
01:39:57,131 --> 01:40:01,664
♪ Özgürlüğün tatlı ülkesi sana şarkı söylüyorum ♪

2233
01:40:07,275 --> 01:40:12,038
♪ Babamın öldüğü yer ♪

2234
01:40:12,138 --> 01:40:16,975
♪ Hacıların gurur ülkesi ♪

2235
01:40:17,075 --> 01:40:21,942
♪ Her dağ yamacından
özgürlük çalsın ♪

2236
01:40:38,460 --> 01:40:39,913
- Bayanlar ve baylar.

2237
01:40:40,013 --> 01:40:41,546
- Bir dakika, John.

2238
01:40:42,528 --> 01:40:45,111
Yumuşak bir duayla başlayacağız.

2239
01:40:48,098 --> 01:40:49,265
Sessiz olun lütfen.

2240
01:40:50,711 --> 01:40:53,547
Bayanlar ve baylar, hadi biraz eğlenelim
an

2241
01:40:53,647 --> 01:40:56,780
John Does için sessiz dua

2242
01:40:56,880 --> 01:41:01,830
dünyanın her yerinde birçok
evsiz ve aç olanlar.

2243
01:41:04,200 --> 01:41:05,330
Kalkın lütfen.

2244
01:41:06,985 --> 01:41:08,235
Herkes ayağa kalksın.

2245
01:41:59,843 --> 01:42:01,494
- Haberciler,
yüzlerce

2246
01:42:01,594 --> 01:42:02,912
bağıran haber oğlanların akınına uğradı

2247
01:42:03,012 --> 01:42:04,130
çekirgeler gibi kalabalığın içine.

2248
01:42:04,230 --> 01:42:05,747
- John Doe'nun bir olduğunu bağırıyorlar
sahte.

2249
01:42:05,847 --> 01:42:06,847
- Sahte?

2250
01:42:13,200 --> 01:42:16,283
- John Doe sahte!

2251
01:42:18,579 --> 01:42:21,201
- Federal soruşturma
Ticaret Odası'nın çağrısıyla.

2252
01:42:21,301 --> 01:42:22,737
- Nasıl sahte olabilir?

2253
01:42:22,837 --> 01:42:24,537
- Bir tür şaka olsa gerek.

2254
01:42:24,637 --> 01:42:26,587
- Ne?
- Şaka, şaka.

2255
01:42:28,127 --> 01:42:29,127



2256
01:42:37,877 --> 01:42:41,036
- Hadi, hadi üzerine bas.

2257
01:42:41,136 --> 01:42:42,331
Üzerine bas, üzerine bas.

2258
01:42:42,431 --> 01:42:44,467
Hepiniz yer olduğunuzu biliyorsunuz
şimdi başlayalım.

2259
01:42:44,567 --> 01:42:45,567
Sinyali bekleyin.

2260
01:42:45,666 --> 01:42:47,423
- Hey bayım, yapar mısınız?
balonuma imza atar mısın?

2261
01:42:47,523 --> 01:42:48,523
- Elbette.

2262
01:42:57,236 --> 01:43:00,662
- Bayanlar ve baylar,
tam olarak bu

2263
01:43:00,762 --> 01:43:04,295
buraya şunun için geldim
sana bu geceyi anlatayım.

2264
01:43:05,176 --> 01:43:07,558
Lütfen, eğer hepiniz sadece
birkaç dakika sessiz ol,

2265
01:43:07,658 --> 01:43:10,775
Bütün bunları sana açıklayabilirim.

2266
01:43:11,635 --> 01:43:13,587
Hepinizin bildiği gibi bu makale yayınlandı.

2267
01:43:13,687 --> 01:43:16,478
D.B adında bir adam tarafından. Norton.

2268
01:43:16,578 --> 01:43:18,488
- Geri çekil, sen.

2269
01:43:18,588 --> 01:43:20,788
- Millet, bir dakika bekleyin.

2270
01:43:21,818 --> 01:43:26,766
Bir dakika bekleyin hanımlar ve
beyler benim adım D.B. Norton.

2271
01:43:26,866 --> 01:43:28,658
Hepiniz beni tanıyorsunuz.

2272
01:43:28,758 --> 01:43:31,180
Bu adamı sahtekarlıkla suçluyorum.

2273
01:43:31,280 --> 01:43:32,758
Bir sürü enayi yerine getirildik

2274
01:43:32,858 --> 01:43:34,560
ve ben grubun en büyüğüyüm.

2275
01:43:34,660 --> 01:43:36,350
Bu adamı desteklemek için bir servet harcadım

2276
01:43:36,450 --> 01:43:38,330
samimi olduğuna inandığım bir şekilde

2277
01:43:38,430 --> 01:43:40,594
ve tıpkı hepinizin yaptığı gibi değerli bir amaç

2278
01:43:40,694 --> 01:43:43,160
ve şimdi öğrendim ki
ucuz bir raketten başka bir şey değil,

2279
01:43:43,260 --> 01:43:45,200
kendisi ve iki çalışanım tarafından pişirildi

2280
01:43:45,300 --> 01:43:47,370
yalnızca aidat toplamak amacıyla

2281
01:43:47,470 --> 01:43:49,122
John Does'den ülkenin her yerinde.

2282
01:43:49,222 --> 01:43:50,580
- Bu bir yalan!
- Bu yalan değil.

2283
01:43:50,680 --> 01:43:52,677
Nikel ve on sentlik eşyalar
kendi ceplerine.

2284
01:43:52,777 --> 01:43:54,814
Bununla ilgili her şeyi okuyabilirsiniz
oradaki gazetelerde.

2285
01:43:54,914 --> 01:43:55,914
- Bu bir yalan, dinle...

2286
01:43:56,013 --> 01:43:57,371
- Bırak beni.
- İnanma...

2287
01:43:57,471 --> 01:43:59,189
- Bu adamın atlamaya niyeti yoktu
kapalı

2288
01:43:59,289 --> 01:44:00,327
bir binanın tepesi.

2289
01:44:00,427 --> 01:44:01,427
Bunu söylemek için kendisine para verildi.

2290
01:44:01,526 --> 01:44:02,526
Bunu inkar mı ediyorsun?

2291
01:44:02,625 --> 01:44:04,090
- Bunun konuyla hiçbir ilgisi yok.

2292
01:44:04,190 --> 01:44:05,470
- Sana ödeme yapıldı mı, yapılmadı mı?

2293
01:44:05,570 --> 01:44:06,570
- Evet, bana para ödendi ama...

2294
01:44:06,669 --> 01:44:08,050
- Peki ya intihar notu?

2295
01:44:08,150 --> 01:44:09,308
Onu da yazmamışsın.

2296
01:44:09,408 --> 01:44:10,726
- Ne fark eder bu?

2297
01:44:10,826 --> 01:44:12,144
- Yazdın mı, yazmadın mı?

2298
01:44:12,244 --> 01:44:13,562
- Hayır, yazmadım, yazmadım.

2299
01:44:13,662 --> 01:44:14,900
- Yapmadığına dair hayatın üzerine bahse girersin.

2300
01:44:15,000 --> 01:44:16,798
Kağıtlarına bakıyorsun
bayanlar ve baylar

2301
01:44:16,898 --> 01:44:18,336
ve Bayan Mitchell'inkini bulacağınızı göreceksiniz

2302
01:44:18,436 --> 01:44:20,552
itirafına imza attı
bunu yazan kişi oydu.

2303
01:44:20,652 --> 01:44:23,048
- Dinleyin millet, şu bir gerçek ki
Mektubu ben yazmadım...

2304
01:44:23,148 --> 01:44:24,266
- Şimdi görüyorsunuz, bunu itiraf ediyor.

2305
01:44:24,366 --> 01:44:25,366
Sen sahtesin, John Doe.

2306
01:44:25,465 --> 01:44:27,822
Ve yaptıkların için
bütün bu insanlar iyi insanlar

2307
01:44:27,922 --> 01:44:29,602
seni dışarı atmaları lazım
ülke.

2308
01:44:29,697 --> 01:44:30,901
Ve umarım bunu yaparlar.

2309
01:44:39,781 --> 01:44:41,897
- Konuş John, sana inanıyoruz.

2310
01:44:41,997 --> 01:44:43,929
- Lütfen dinleyin millet.

2311
01:44:44,029 --> 01:44:46,530
Artık işi bittiğine göre
yüzüne ateş ederek,

2312
01:44:46,630 --> 01:44:49,069
sana söyleyecek birkaç şeyim var
hakkında.

2313
01:44:49,169 --> 01:44:51,126
- Haydi, geri kalanı
buraya gir ve isyan et.

2314
01:44:51,226 --> 01:44:52,384
Bu kalabalığı dağıtın, hadi.

2315
01:44:52,484 --> 01:44:54,481
- Üzgünüm millet, ama biz
artık onu duyamıyorum.

2316
01:44:54,581 --> 01:44:56,530
Bir şeyler ters gitti
hoparlörlerle.

2317
01:44:56,630 --> 01:44:57,670
- Do sahte.

2318
01:44:57,770 --> 01:44:58,770
Boo!

2319
01:44:59,540 --> 01:45:00,736
- Lütfen, beni duyamıyorlar.

2320
01:45:00,836 --> 01:45:02,036
- Boo!


2321
01:45:03,064 --> 01:45:04,900
- Bu şey çalışmıyor.

2322
01:45:05,000 --> 01:45:06,000
Bayanlar ve baylar.

2323
01:45:07,156 --> 01:45:08,156



2324
01:45:24,290 --> 01:45:26,490
Bu şey daha büyük
sahte olup olmadığımdan ziyade.

2325
01:45:28,630 --> 01:45:31,243
Bak Bert, bana inanıyorsun, değil mi?

2326
01:45:32,106 --> 01:45:34,220
- Elbette sana inanıyorum.

2327
01:45:34,320 --> 01:45:38,590
Bacaklarımı toplayıp yürümek
Bir sahtekarlığa 5000 imza.

2328
01:45:38,690 --> 01:45:40,030
İşte buradasınız Bay Doe.

2329
01:45:40,130 --> 01:45:43,450
5.000 isim sana soruyor
herhangi bir çatıdan atlamamak.

2330
01:45:43,550 --> 01:45:44,714
- Hiç farketmez Bert.

2331
01:45:44,814 --> 01:45:45,890
Fikir hâlâ iyi.

2332
01:45:45,990 --> 01:45:47,348
Kulübümüzden vazgeçmemize gerek yok.

2333
01:45:47,448 --> 01:45:49,922
- Evet, alabilirsin.

2334
01:45:51,517 --> 01:45:52,915
- Bir şeyler fırlatmaya başlıyorlar.

2335
01:45:53,015 --> 01:45:54,173
Birisi incinecek.

2336
01:45:54,273 --> 01:45:56,177
John Doe olmasından korkuyorum.

2337
01:45:56,277 --> 01:45:57,659
O çetenin sesini dinle.

2338
01:46:00,271 --> 01:46:01,931
- Onun yanına gitmeliyim.

2339
01:46:02,031 --> 01:46:03,429
- Üzgünüm bayan, çıkmanıza izin veremem.

2340
01:46:03,529 --> 01:46:05,121
- Bırak gideyim.

2341
01:46:05,221 --> 01:46:07,068
Ah lütfen, lütfen bırak beni.

2342
01:46:07,168 --> 01:46:08,168
Onu çarmıha geriyorlar.

2343
01:46:08,267 --> 01:46:09,267
Ona yardım edebilirim.

2344
01:46:09,366 --> 01:46:11,184
- Üzgünüm ablacım, biz
Seni tutmam için emir aldım.

2345
01:46:11,284 --> 01:46:12,284
- Kimden emir?

2346
01:46:12,383 --> 01:46:13,581
Bunun bir çerçeve olduğunu görmüyor musun?

2347
01:46:13,681 --> 01:46:14,681
- Ann tatlım.

2348
01:46:14,780 --> 01:46:16,178
- Ah anne, beni bırakmıyorlar.

2349
01:46:16,278 --> 01:46:17,640
Gitmeme izin vermiyorlar.

2350
01:46:18,832 --> 01:46:20,006
- Dinleyin millet.

2351
01:46:21,072 --> 01:46:23,093
Sen...
- Ormana dön seni serseri.

2352
01:46:23,193 --> 01:46:25,594
- Başka bir gürültü.

2353
01:46:25,694 --> 01:46:26,941
- Kulüplerinize sadık kalın.

2354
01:46:27,041 --> 01:46:30,021
- O kadar saçma sapan beslendik ki
ne zamandır alışıyoruz.

2355
01:46:38,677 --> 01:46:40,760
- Fikir hâlâ iyi.

2356
01:46:42,810 --> 01:46:44,310
İnanın bana millet.

2357
01:46:46,962 --> 01:46:50,851
Dinle John Does
dünyanın umudu.

2358
01:47:26,321 --> 01:47:28,205
- 
Sonunda başardılar

2359
01:47:28,305 --> 01:47:29,383
Onu parktan çıkarmak için.

2360
01:47:29,483 --> 01:47:31,360
Ve eğer o çocuk değilse
acıtmak bir mucize olacak.

2361
01:47:31,460 --> 01:47:33,137
Bayanlar ve baylar kesinlikle bu
görünüyor

2362
01:47:33,237 --> 01:47:35,413
John Doe hareketinin sonu gibi.

2363
01:47:35,513 --> 01:47:40,296
- Çocuklar, bir tane daha tebeşirleyin
biri Pontius Pilates'e.

2364
01:47:46,592 --> 01:47:49,190
- Orada olmalıydım.

2365
01:47:49,290 --> 01:47:50,440
Ona yardım edebilirdim.

2366
01:47:52,703 --> 01:47:54,383
O kadar yalnızdı ki.

2367
01:47:58,104 --> 01:47:59,542
- Çoğumuz güçlü olacağız

2368
01:47:59,642 --> 01:48:01,041
Bu geceden sonra kendimizden utanıyoruz.

2369
01:48:01,954 --> 01:48:04,504
Kesinlikle vermedik
bu adamın şansı çok yüksek.

2370
01:48:14,230 --> 01:48:16,193
- Acı kahve ister misin, Uzun John?

2371
01:48:17,070 --> 01:48:18,707
- Hayır, teşekkürler Albay.

2372
01:48:38,127 --> 01:48:39,389
- Sahte.
- Haraççı.

2373
01:48:39,489 --> 01:48:40,560
- Yalancı.
- Aldatmak.

2374
01:48:40,660 --> 01:48:42,990
- Sahtekar.
- Neden atlamıyorsun?

2375
01:48:43,090 --> 01:48:46,507
- Noel Arifesi gece yarısı. 

2376
01:48:46,607 --> 01:48:48,140
- Hoşça kalın Bay Doe.

2377
01:48:48,977 --> 01:48:51,460
Sen harika bir adamsın.

2378
01:48:51,560 --> 01:48:53,843
- Ve Tanrı seni korusun oğlum.

2379
01:48:54,745 --> 01:48:57,162
- Şimdi içeri girin ve atış yapın.

2380
01:49:00,082 --> 01:49:02,030
- Sen sahte bir John'sun
Yap ve bunu kanıtlayabilirim.

2381
01:49:02,130 --> 01:49:04,390
Sen atlaması gereken büyük kahramansın

2382
01:49:04,490 --> 01:49:07,330
yüksek binalardan ve
şeyler, hatırlıyor musun?

2383
01:49:07,430 --> 01:49:08,748
değerlin ne sanıyorsun

2384
01:49:08,848 --> 01:49:10,490
John Does öğrendiklerinde söyleyecek

2385
01:49:10,590 --> 01:49:12,428
hiç sahip olmadığın
bunu yapmaya niyetin var mı?

2386
01:49:12,528 --> 01:49:13,920
Bunu söylemek için mi para aldın?

2387
01:49:14,020 --> 01:49:17,084
- Noel Arifesi,
gece yarısı. 

2388
01:49:17,184 --> 01:49:22,134
♪ Sessiz gece, kutsal gece ♪

2389
01:49:24,903 --> 01:49:29,903
♪ Çobanlar gördükleri karşısında titrer ♪

2390
01:49:31,988 --> 01:49:36,155
♪ Cennetten uzaklara zaferler akıyor ♪

2391
01:49:39,284 --> 01:49:40,784
- Mutlu Noeller.

2392
01:49:42,409 --> 01:49:43,909
- Mutlu Noeller.

2393
01:49:47,241 --> 01:49:52,241
♪ Kurtarıcı İsa doğdu ♪

2394
01:49:54,912 --> 01:49:58,662
♪ Kurtarıcı İsa doğdu ♪

2395
01:50:07,275 --> 01:50:09,642
- Mutlu Noeller.

2396
01:50:10,686 --> 01:50:13,330
- Kim, John Doe mu?

2397
01:50:13,430 --> 01:50:15,760
O saçma sapan hâlâ buralarda mı?

2398
01:50:15,860 --> 01:50:17,750
- O kadın bütün gün aradı.

2399
01:50:17,850 --> 01:50:19,280
- Elbette biliyorum.

2400
01:50:19,380 --> 01:50:21,640
Evet, gece yarısı, öyle mi? 

2401
01:50:21,740 --> 01:50:25,733
Tamam bayan, alacağız
ağlarla çevrili bir yer.

2402
01:50:25,833 --> 01:50:27,743
- Bana gülüyorlar.

2403
01:50:33,680 --> 01:50:34,954
- Sen hasta bir kızsın Ann.

2404
01:50:35,054 --> 01:50:36,054
Sakin olsan iyi olur.

2405
01:50:38,730 --> 01:50:40,143
- Şimdi kimi arıyorsun?

2406
01:50:41,310 --> 01:50:44,163
O numarayı aradın,
10 dakika önce değil.

2407
01:50:45,257 --> 01:50:46,703
- Merhaba. Bay Connell.

2408
01:50:46,803 --> 01:50:47,803
Onu henüz gördün mü?

2409
01:50:47,902 --> 01:50:49,470
- Dinle Ann, bunu yapması mümkün değil

2410
01:50:49,570 --> 01:50:51,430
Onu görmeden içeri gir.

2411
01:50:51,530 --> 01:50:52,568
Yan kapıyı izliyorum

2412
01:50:52,668 --> 01:50:54,563
ve Albay dışarıda
ön tarafta endişelenmeyi bırak.

2413
01:50:55,724 --> 01:50:57,057
- Teşekkür ederim.

2414
01:51:04,546 --> 01:51:07,379
- Neden Ann?
- Ann, aptal olma.

2415
01:51:11,040 --> 01:51:13,367
- Eğer bu değilse
en çılgın, en çılgın,

2416
01:51:13,467 --> 01:51:15,540
en çılgın yaban kazı
Chase'i daha önce duymuştum.

2417
01:51:15,640 --> 01:51:16,640
- Kes sesini Bert.

2418
01:51:16,739 --> 01:51:17,739
Sourpuss haklı.

2419
01:51:17,838 --> 01:51:19,515
- Evet eğer öyleyse, ben bir muzum
bölünmüş.

2420
01:51:19,615 --> 01:51:21,440
- O adam o çatıda olacak.

2421
01:51:21,540 --> 01:51:23,095
Bana nasıl bildiğimi sorma sadece bildiğimi

2422
01:51:23,195 --> 01:51:24,553
ve bunu sen de senin kadar biliyorsun.

2423
01:51:24,653 --> 01:51:26,820
- Elbette isterim
masallara inanın,

2424
01:51:26,920 --> 01:51:29,117
ama sahte olan bir adam sahte değildir
herhangi bir çatıdan atlayacağım.

2425
01:51:29,217 --> 01:51:30,415
- Onun sahte olduğunu düşünmüyorum.

2426
01:51:30,515 --> 01:51:31,515
O yüzle değil.

2427
01:51:31,614 --> 01:51:33,440
Her halükarda o ne
temsil ettiği şey sahte değildi.

2428
01:51:33,540 --> 01:51:35,063
- Tamam tatlım, tamam.

2429
01:51:53,820 --> 01:51:56,197
- Asansörler çalışmıyor.

2430
01:51:56,297 --> 01:51:57,297
- Albay.

2431
01:51:57,396 --> 01:51:59,219
- Yapmalıydın
yataktan kalktı hanımefendi.

2432
01:51:59,319 --> 01:52:00,319
- Buraya geldi mi?

2433
01:52:00,418 --> 01:52:01,496
- Hayır.
- Onu gördün mü?

2434
01:52:01,596 --> 01:52:02,794
- Onu bir haftadır görmedim.

2435
01:52:02,894 --> 01:52:03,894
-Connell nerede?

2436
01:52:03,993 --> 01:52:05,231
- Diğer kapıyı izliyor.

2437
01:52:05,331 --> 01:52:06,463
- Harikasın.

2438
01:52:07,787 --> 01:52:08,787
Ah.

2439
01:52:11,910 --> 01:52:13,180
- Oraya çıkmanın bir anlamı yok.

2440
01:52:13,280 --> 01:52:14,280
Saatlerdir buradayım.

2441
01:52:14,379 --> 01:52:15,379
O burada değil.

2442
01:52:15,478 --> 01:52:16,506
- Bırak beni, olur mu?

2443
01:52:20,510 --> 01:52:23,293
- Bu çok çılgınca, 14 kat.

2444
01:53:06,464 --> 01:53:08,160
- Asansörün gittiği yere kadar.

2445
01:53:08,260 --> 01:53:09,863
Kuleye kadar yürümemiz gerekiyor.

2446
01:54:00,703 --> 01:54:02,760
- O serseri muhtemelen
Noel neşesi dolu

2447
01:54:02,860 --> 01:54:04,260
ve bir pansiyonda uyuyordum.

2448
01:54:04,360 --> 01:54:06,660
- Hadi gidelim, ben varım
Ağacımı süslemem lazım.

2449
01:54:18,430 --> 01:54:20,113
- Pekala, vazgeçiyorum.

2450
01:54:20,980 --> 01:54:23,220
Bize bu fikri neyin verdiğini bilmiyorum

2451
01:54:23,320 --> 01:54:24,690
böyle bir şeye kalkışırdı.

2452
01:54:24,790 --> 01:54:25,970
- Sanırım haklısın.

2453
01:54:26,070 --> 01:54:28,683
Korkarım şaka bize yapılıyor, hadi gidelim.

2454
01:54:28,783 --> 01:54:31,400
- Umarım kimse orada olduğumuzu öğrenmez
burada.

2455
01:56:14,340 --> 01:56:16,240
Senin yerinde olsam bunu yapmazdım John.

2456
01:56:28,450 --> 01:56:29,500
Bunun sana hiçbir faydası olmayacak.

2457
01:56:30,587 --> 01:56:34,080
Belediye başkanının polisleri var
talimatlarla birlikte alt katta

2458
01:56:34,180 --> 01:56:36,510
tüm kimlik işaretlerini kaldırmak için

2459
01:56:36,610 --> 01:56:37,723
senin üzerinde var.

2460
01:56:39,430 --> 01:56:41,354
Potter's Field'a gömüleceksin

2461
01:56:41,454 --> 01:56:44,487
ve hiçbir şey başarmış olmayacaksın.

2462
01:56:53,932 --> 01:56:56,099
- Bunu hallettim.

2463
01:56:57,120 --> 01:57:00,103
Bir kopyasını zaten postayla gönderdim
Bu mektup Bay Connell'a.

2464
01:57:03,180 --> 01:57:05,070
- John, neden yapmıyorsun?
bu aptallığı unuttun mu?

2465
01:57:05,170 --> 01:57:06,730
- Olduğun yerde durun Bay Norton.

2466
01:57:06,830 --> 01:57:08,880
eğer aşırıya kaçmak istemiyorsan
ben.

2467
01:57:13,730 --> 01:57:17,310
Siz beylerin burada olmasına sevindim.

2468
01:57:17,410 --> 01:57:20,323
John'u öldürdün
Hareketi tamam yap,

2469
01:57:21,617 --> 01:57:24,030
ama göreceksin
her şey yeniden doğdu.

2470
01:57:31,881 --> 01:57:35,283
Şimdi iyice bakın Bay Norton.

2471
01:57:35,383 --> 01:57:36,383
- John!

2472
01:57:37,143 --> 01:57:38,143
John.

2473
01:57:38,890 --> 01:57:41,014
Ah John, yapma bunu.

2474
01:57:41,114 --> 01:57:43,800
Seni seviyorum, seni seviyorum sevgilim.

2475
01:57:43,900 --> 01:57:44,900
Lütfen.

2476
01:57:45,960 --> 01:57:47,500
Lütfen pes etmeyin.

2477
01:57:47,600 --> 01:57:49,320
Her şeye yeniden başlayacağız.

2478
01:57:49,420 --> 01:57:51,520
Sadece sen ve ben, çok geç değil.

2479
01:57:51,620 --> 01:57:53,653
John Doe hareketi henüz ölmedi.

2480
01:57:55,111 --> 01:57:57,470
John'un ölmediğini görüyorsun
yoksa burada olmazlardı.

2481
01:57:57,570 --> 01:57:58,897
Bu onların içinde canlı.

2482
01:57:58,997 --> 01:58:01,393
Korkarak yaşattılar
o.

2483
01:58:01,493 --> 01:58:03,360
Bu yüzden buraya geldiler.

2484
01:58:03,460 --> 01:58:04,583
Ah, tatlım.

2485
01:58:05,620 --> 01:58:06,898
Elbette öldürülmeliydi.

2486
01:58:06,998 --> 01:58:07,999
Bu sahtekârlıktı.

2487
01:58:08,099 --> 01:58:10,010
Ama artık temiz başlayabiliriz.

2488
01:58:10,110 --> 01:58:11,380
Sadece sen ve ben.

2489
01:58:11,480 --> 01:58:13,580
Büyüyecek John ve büyüyecek

2490
01:58:13,680 --> 01:58:15,553
çünkü bu sefer dürüst olacak.

2491
01:58:17,050 --> 01:58:21,960
Ah John, eğer ölmeye değerse
çünkü yaşamaya değer.

2492
01:58:22,060 --> 01:58:23,133
Lütfen, John.

2493
01:58:24,600 --> 01:58:25,600
Ah.

2494
01:58:27,030 --> 01:58:28,780
Lütfen.

2495
01:58:28,880 --> 01:58:31,093
Lütfen Tanrım, bana yardım et.

2496
01:58:34,003 --> 01:58:35,003
John.

2497
01:58:35,466 --> 01:58:37,000
John, bana bak.

2498
01:58:37,100 --> 01:58:39,365
Dürüst olmak istiyorsun, değil mi?

2499
01:58:39,465 --> 01:58:42,530
Peki ölmene gerek yok
John Doe fikrini canlı tut.

2500
01:58:42,630 --> 01:58:44,750
Zaten biri bunun için ölmüştü.

2501
01:58:44,850 --> 01:58:46,418
İlk John Doe.

2502
01:58:46,518 --> 01:58:49,840
Ve o bu fikrini korudu
yaklaşık 2000 yıldır hayattadır.

2503
01:58:49,940 --> 01:58:52,520
Onu hayatta tutan oydu
onların içinde ve o devam edecek

2504
01:58:52,620 --> 01:58:54,594
onu sonsuza kadar ve her zaman canlı tutmak.

2505
01:58:54,694 --> 01:58:56,780
Her John Doe hareketi için bu adamlar
öldürmek

2506
01:58:56,880 --> 01:58:58,860
yeni biri doğacak.

2507
01:58:58,960 --> 01:59:01,210
Bu yüzden çanlar John'u çalıyor.

2508
01:59:01,310 --> 01:59:02,580
Bize sesleniyorlar.

2509
01:59:02,680 --> 01:59:04,420
Vazgeçmek değil, mücadeleye devam etmek,

2510
01:59:04,520 --> 01:59:05,877
atış yapmaya devam etmek.

2511
01:59:05,977 --> 01:59:08,300
Ah görmüyor musun sevgilim?

2512
01:59:08,400 --> 01:59:10,570
Vazgeçmenin zamanı değil.

2513
01:59:10,670 --> 01:59:12,950
Sen ve ben John, biz...

2514
01:59:14,020 --> 01:59:15,220
Ah hayır.

2515
01:59:15,877 --> 01:59:19,270
Hayır John, eğer ölürsen, ben de ölmek istiyorum.
çok.

2516
01:59:19,370 --> 01:59:20,370
Ah.

2517
01:59:20,710 --> 01:59:22,255
Seni seviyorum. 

2518
01:59:22,355 --> 01:59:23,355
Ah John.

2519
01:59:36,560 --> 01:59:39,550
- Bay Doe, buna gerek yok...

2520
01:59:40,670 --> 01:59:42,630
Sizin yanınızdayız Bay Doe.

2521
01:59:42,730 --> 01:59:45,080
Sadece kafamızı kaybettik
ve bir mafya gibi davrandı.

2522
01:59:45,180 --> 01:59:48,662
- Bert'in söylemeye çalıştığı şey
size ihtiyacımız var Bay Doe.

2523
01:59:48,762 --> 01:59:49,840
aramızda öyle çok kişi vardı ki

2524
01:59:49,940 --> 01:59:51,630
O adamın söylediklerine inanmadım.

2525
01:59:51,730 --> 01:59:52,888
Biz işimizi başlatacaktık

2526
01:59:52,988 --> 01:59:54,963
John Doe Kulübü yine
seni görsek de görmesek de.

2527
01:59:55,063 --> 01:59:56,430
Değil miydik Bert?

2528
01:59:56,530 --> 01:59:57,728
Ve daha pek çok kişi vardı

2529
01:59:57,828 --> 01:59:59,186
bunlar da aynı şeyi yapacaktı.

2530
01:59:59,286 --> 02:00:00,364
Bay Sourpuss bile

2531
02:00:00,464 --> 02:00:01,902
Toledo'daki kuzeninden bir mektup--

2532
02:00:02,002 --> 02:00:03,571
- Tam burada anladım, Bay.
Doe.

2533
02:00:03,671 --> 02:00:06,235
- Ama seninle çok daha kolay olurdu.

2534
02:00:06,335 --> 02:00:07,335
Lütfen.

2535
02:00:09,496 --> 02:00:11,913
Lütfen bizimle gelin Bay Doe.

2536
02:00:37,154 --> 02:00:38,987
- Uzun John.
- Bay Doe.

2537
02:00:40,136 --> 02:00:41,397
Burada sana onun konusunda yardım edeceğiz.

2538
02:00:41,497 --> 02:00:42,497
İyileşecek.

2539
02:00:42,596 --> 02:00:45,278
- Onu arabaya götüreceğiz.

2540
02:00:45,378 --> 02:00:47,011
Arabayı hemen oraya geri götürmemiz lazım.

2541
02:00:47,111 --> 02:00:52,002
- İşte buradasın Norton,
Millet, şunu yalamayı deneyin.


